Englisch » Deutsch

glad <-dd-> [glæd] ADJ

ˈglad eye SUBST dated sl

glad-ˈhand·ing SUBST no pl ugs

ˈglad rags SUBST

glad rags Pl scherzh:

glad rags
Sonntagsstaat m scherzh
to put on one's glad rags
sich Akk in Schale werfen ugs

glad ˈtid·ings SUBST no pl veraltet scherzh

ˈglad-hand ugs VERB intr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

All this made Cardinal Gantin not just a friend, but also an example to follow, a great African bishop, a great Catholic.

I am truly glad to have the opportunity now to pray at his tomb and to feel his closeness and his great faith, which for me makes him a constant example and friend.

Father Lombardi:

www.vatican.va

Das alles hat Kardinal Gantin nicht nur zu einem Freund, sondern auch zu einem Vorbild gemacht, dem man folgen sollte, zu einem großen afrikanischen katholischen Bischof.

Ich bin wirklich glücklich, nun an seinem Grab beten und seine Nähe und seinen großen Glauben spüren zu können, der ihn – für mich immer – zu einem Vorbild und Freund macht.

Pater Lombardi:

www.vatican.va

We hear some of the squatters say „ we will move out of the Netherlands “ . others say „ we are afraid to participate in actions and demonstrations, because it is not pleasant to be arrested “.

Please don ‘ t give this satisfaction to politicians, they are very glad to hear it.

afb.blogsport.de

„ Wir sind verängstigt, an Aktionen und Demonstrationen teilzunehmen, weil es nicht gerade erfreulich ist, verhaftet zu werden “.

Bitte gebt diese Befriedigung nicht an die Politiker_Innen, sie werden sehr glücklich sein, dies von euch zu hören.

afb.blogsport.de

rototom, sunsplash, cooperation

We know that many of you are interested in collaborating at the festival and we are very glad to know that you are so involved in the Rototom Sunsplash

Collaborate - Rototom Sunsplash

www.rototomsunsplash.com

rototom, sunsplash, Arbeite, team

Wir wissen, dass viele von euch sehr interessiert daran sind, unser Team zu unterstützen, und es macht uns sehr glücklich, dass ihr euch mit dem Rototom Sunsplash so verbunden fühlt

Mach mit - Rototom Sunsplash

www.rototomsunsplash.com

Of course, you get a bit nostalgic.

I ’ m glad that I ’ ve made it to my final exams, but our ways are going to part after that.

Moritz:

bildungsthemen.phorms.de

Natürlich wird man ein bisschen nostalgisch.

Ich bin glücklich, dass ich mein Abi machen kann, aber unsere Wege trennen sich dann.

Moritz:

bildungsthemen.phorms.de

“ Especially nowadays, in such hectic and loud times, this resort is incredibly important to us.

We are very glad to see how the team here reforests the woods, looks after the natural landscape and maintains the authentic log cabins,” says Marion Keil.

The married couple are sitting in the Kota Grill House, where regional specialities are served each evening.

50.hapimag.com

« Besonders in der heutigen hektischen und lauten Zeit hat dieses Resort hier für uns einen unschätzbaren Wert.

Wir sind sehr glücklich darüber, wie das Team hier den Wald aufforstet, die Landschaft naturnah pflegt und die authentischen Blockhäuser unterhält», sagt Marion Keil.

Das Ehepaar sitzt im Kota Grill House, wo abends jeweils regionale Spezialitäten serviert werden.

50.hapimag.com

Goodbye, old you, when love, is true ( when love, is true ) ( Bridge ) When miss independent walked away No time for love that came her way She looked in the mirror and thought today What happened to miss no longer afraid ?

It took some time for her to see How beautiful love could truly be No more talk of why can't that be me I'm so glad I've finally seen (Chorus) What is this feeling taking over?

www.golyr.de

Sie braucht nicht länger auf Abwehr zu machen Goodbye, altes Ich, wenn Liebe echt ist Als Miss Unabhängig wegging Keine Zeit für die Liebe, die ihres Weges kam Sie sah in den Spiegel und dachte heute Was ist mit Miss Nicht-mehr-verängstigt passiert ?

Es brauchte einige Zeit, bis sie sah Wie wundervoll Liebe wirklich sein kann Kein Gerede von wegen "Warum ich das nicht sein kann" Ich bin so glücklich, dass ich am Ende sehe Was ist das für ein Gefühl, das die Kontrolle übernimmt?

www.golyr.de

“ Renewing our partnership with FIPFA is evidence of our commitment to Powerchair Football and FIPFA.

We promote Powerchair Football to encourage an active lifestyle and we are glad to have FIPFA as a partner as we will collaborate on future product development.”

www.invacare.ch

Die Erneuerung unserer Partnerschaft mit der FIPFA stellt ein weiteres Mal unser Engagement für den Elektro-Rollstuhl Fussball und die FIPFA unter Beweis.

Wir werben für den Elektro-Rollstuhl Fussball, um zu einem aktiven Lebensstil zu motivieren und sind glücklich, dass die FIPFA unser Partner ist, da wir auch bei zukünftigen Produktentwicklungen zusammenarbeiten wollen."

www.invacare.ch

Isolde :

I was glad to hear that some of your earlier work will be re-published because these kind of stories are hard to find.

What was the reason for it?

www.die-buecherecke.de

Isolde :

Ich war glücklich zu hören, daß einige Ihrer früheren Arbeiten neu aufgelegt werden, da diese Art von Geschichten schwer zu finden sind.

Was war der Grund dafür?

www.die-buecherecke.de

“ The strong price-performance ratio and the intuitive user interface of Sugar convinced us that this is the right partner for us.

We are glad to be part of SugarCRM´s highest partner level straight from the beginning.”

Fellow Consulting AG complements SugarCRM’s partner community especially in southern Germany and neighboring countries.

www.fellow-consulting.de

„ Das starke Preis-Leistungsverhältnis und die intuitive Benutzeroberfläche haben uns davon überzeugt, das SugarCRM der richtige Partner für uns ist.

Wir sind glücklich darüber, von Beginn an Teil des höchsten Partner Levels zu sein“.

Die Fellow Consulting ergänzt die Partnerlandschaft von SugarCRM vor allem im süddeutschen Raum und den angrenzenden Ländern.

www.fellow-consulting.de

Our professional Banquet Department will accompany you through the organisation and planning, the daily running and the wrap-up of your personalised event.

We would be glad to take over the complete organisation of your event and turn it into an unforgettable experience for you and your guests.

Tel.:

www.austria-trend.at

Unser professionelles Bankett-Team unterstützt Sie gerne bei der Planung und Durchführung Ihrer Veranstaltung.

Wir freuen uns, die Organisation Ihrer Veranstaltung zu übernehmen und Ihr Event in ein unvergessliches Erlebnis für Sie und Ihre Gäste zu verwandeln.

Tel.:

www.austria-trend.at

For special occasions, anniversaries, family celebrations, parties or companies tourist groups a choice of menus can be offered.

Thank you for your trust and we are glad to welcome you at our restaurant.

Marmotte ( La )

www.verbier.ch

Für besondere Anlässe, Jubiläen, Familienfeiern, Partys oder Firmen Reisegruppen wird eine Auswahl an Menüs angeboten.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und freuen uns sie in unserem Restaurant begrüssen zu können.

Marmotte ( La )

www.verbier.ch

Christian Rothe … … our apprentice piano- and harpsichords building craft and technical up-and-coming talent had already built his first harpsichord before starting his apprenticeship.

We are glad to have him won over to making pianos. Beside his passion for historical keyboard instruments he is also performing as musician in different ensembles.

Andrea Kallmeier +

www.pianohaus-wuestenberg.de

Christian Rothe … … unser Auszubildender im Klavier- und Cembalobauhandwerk und handwerkliches Nachwuchstalent baute bereits vor Beginn seiner Lehre sein erstes Cembalo.

Wir freuen uns ihn, neben seiner Leidenschaft für historische Tasteninstrumente, der er auch als Musiker in verschiedenen Ensembles frönt, für den Klavierbau gewonnen zu haben.

Andrea Kallmeier +

www.pianohaus-wuestenberg.de

Ilya Mikhaylov

We are glad that springtime finally arrived, though it might not be the favorite time of artist Jeroen Eisinga, who was covered with 150,000 bees for his

www.ignant.de

Ilya Mikhaylov

Wir freuen uns, dass der Frühling endlich da ist. Für den Künstler Jeroen Eisinga und sein Projekt 'Springtime' (Frühling) ist der Grund zur Freude

www.ignant.de

→ Information auf Deutsch → ZKM_Gameplay − The Exhibition Emphasising the cooperation between ZKM and A MAZE.

We are glad to announce the five games for the ZKM_Gameplay exhibition selected by ZKM curator Stephan Schwingeler and A MAZE.

Fesitval director Thorsten S. Wiedemann.

on1.zkm.de

→ Information in English → ZKM_Gameply − Die Ausstellung

Wir freuen uns, fünf Spiele für die ZKM_Gameplay Ausstellung vorstellen zu dürfen, die der ZKM-Kurator Stephan Schwingeler und der Direktor des A MAZE.

Festivals Thorsten S. Wiedemann ausgewählt haben.

on1.zkm.de

Although it is brief, my Pastoral Visit to Pavia could not leave out a stop at this University, which has been a hallmark of your City for centuries.

I am therefore glad to find myself among you for this encounter, to which I attribute special importance since I also come from the academic world.

I greet with cordial respect the professors, and in the first place, Prof. Angiolino Stella, whom I thank for his courteous words.

www.vatican.va

Auf meiner wenn auch kurzen Pastoralreise nach Pavia durfte ein Aufenthalt in dieser Universität, die seit Jahrhunderten ein bezeichnender Bestandteil eurer Stadt ist, nicht fehlen.

Ich freue mich daher, bei euch zu sein für diese Begegnung, der ich einen besonderen Wert beimesse, da ich selbst aus der akademischen Welt komme.

Ich grüße mit herzlicher Ehrerbietung die Professoren und an erster Stelle den Rektor, Prof. Angiolino Stella, dem ich für die freundlichen Worte danke, die er an mich gerichtet hat.

www.vatican.va

Information for high school students and others interested in studying at our Faculty

We're glad that you're interested in studying at the Faculty for Chemistry and Pharmacy of the LMU!

www.cup.uni-muenchen.de

Infos für Schüler und Studiumsinteressierte

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Studium an der Fakultät für Chemie und Pharmazie der LMU München interessieren!

www.cup.uni-muenchen.de

In the end the “ golden calf ” was won by Abbey Hoes ( best actress ) and Saskia Diesing ( best director ).

We are glad about the success and wish the best for the theaterical release in the neighbouring countrys.

View all posts in General

chaussee-filmton.de

Das “ Goldene Kalb ” gewannen Abbey Hoes für das beste Schauspiel und Saskia Diesing für die beste Regie.

Wir freuen uns sehr über den großen Erfolg und wünschen alles Gute für den Filmstart in den Nachbarländern.

Alle Artikel in Allgemein ansehen

chaussee-filmton.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文