Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „ground-breaking“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ˈground-break·ing ADJ inv

ground-breaking
ground-breaking

ground-breaking ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

10 in Nancy, Alexander Wolff gave a talk on new results for the case that the cities have so-called squared Euclidean distances.

In case the cities correspond to points in the (Euclidean) plane and their distances correspond to "normal" (Euclidean) distances, a shortest round-trip can be approximated arbitrarily well thanks to the ground-breaking result of Sanjeev Arora.

www1.informatik.uni-wuerzburg.de

10 in Nancy berichtet Alexander Wolff über neue Ergebnisse für den Fall, dass die Städte so genannte quadrierte euklidische Abstände haben.

Falls die Städte Punkten in der (euklidischen) Ebene entsprechen und ihre Abstände den "normalen" (euklidischen) Abständen der Punkte entsprechen, so kann man dank eines bahnbrechenden Resultats von Sanjeev Arora die kürzeste Rundreise beliebig gut approximieren.

www1.informatik.uni-wuerzburg.de

Less known, but equally significant, however, was the intellectual engine that drove this academic pursuit : the Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft des Judentums.

Throughout its 36 years ( 1902 – 38 ) the Society for the Advancement of the Science of Judaism not only supported numerous ground-breaking projects and publications but also had a lasting impact on the study of Jewish thought and culture in academic institutions around the world – up to the present day.

Henry C. Soussan places the organization in its historical context and retraces the social and ideological impulses leading to its creation, thereby making an invaluable contribution to the field.

www.mohr.de

Weniger bekannt, aber ebenso bedeutend war der intellektuelle „ Motor “ hinter diesem akademischen Bestreben : die Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft des Judentums.

Während der 36 Jahre ihres Bestehens ( 1902 – 38 ) unterstützte die Gesellschaft nicht nur zahlreiche bahnbrechende Projekte und Publikationen, sie hatte vielmehr auch einen nachhaltigen – bis heute andauernden – Einfluss auf die Forschung zur jüdischen Kultur in akademischen Institutionen auf der ganzen Welt.

Henry Soussan stellt die Organisation in ihren historischen Kontext und arbeitet die sozialen und ideologischen Impulse heraus, die zu ihrem Entstehen führten.

www.mohr.de

Since 2001, FAG has been part of the Schaeffler Group and is represented in both divisions – Automotive and Industrial.

The FAG success story began with a ground-breaking idea:

In 1883, Friedrich Fischer invented the ball grinding machine.

www.schaeffler-group.com

Seit 2001 gehört FAG zur Schaeffler Gruppe und ist hier in beiden Sparten – Automotive und Industrie – vertreten.

Die Erfolgsgeschichte der Produktmarke FAG begann mit einer bahnbrechenden Idee:

1883 erfand Friedrich Fischer die Kugelschleifmaschine.

www.schaeffler-group.com

Not a dictate of fashion, but the absolute timeless consciousness of what seems essential to us.

The secret of minimalistic design and the unsurpassed wearing comfort of Silhouette eyewear lies, among other things, in the SPX®+ polymer composite, whose ground-breaking potential revolutionized the lightness of Silhouette’s eyewear design.

The secret behind SPX®+ S stands for Silhouette, P for polyamide, X for the design-related choice of materials.

newsroom.silhouette.com

Kein modisches Diktat, sondern die absolut zeitlose Besinnung auf das, was uns wesentlich erscheint.

Das Geheimnis minimalistischen Designs und des unübertroffenen Tragekomforts einer Silhouette Brille liegt unter anderem in der Polymer-Komposition SPX®+, mit deren bahnbrechenden Möglichkeiten Silhouette die Leichtigkeit des Brillendesigns revolutionierte.

Das Geheimnis hinter SPX®+ steht für Silhouette, P für Polyamid, X für die designbezogene Materialbestimmung.

newsroom.silhouette.com

Press Release :

Preclinical investigation shows ground-breaking results on human infections 121114 Press_Release_preclinics

August 29th, 2011

www.jennewein-biotech.de

Pressemitteilung :

Präklinische Untersuchungen zeigen bahnbrechende Ergebnisse bei Infektionskrankheiten 121114 Pressemitteilung_praeklinisch

29.August 2011

www.jennewein-biotech.de

, which honors scientist for path-breaking research in population studies.

The research of awardees must make significant contributions to gaining unique innovative insights into population dynamics and their consequences, such as expressed in a single or several ground-breaking publications, as well as work that spans a longer period on a given topic.

The prize comes with a Euro 1000 cash benefit.

www.demogr.mpg.de

Der Preis wird an Wissenschaftler verliehen, deren Forschung wegweisend ist für die Bevölkerungswissenschaften.

Die Beiträge der preisträger sollen wesentlich zu dem Gewinn neuer Erkenntnissen über Bevölkerungsdynamiken und deren Folgen beigetragen haben. Die Beiträge können ein oder mehrere bahnbrechende Artikel sein, oder aber die langjährige Arbeit zu einem Thema.

Der Preis ist mit 1000 Euro dotiert.

www.demogr.mpg.de

ESOF 2006 in Munich

Approximately 2,100 scientists, journalists, political decision-makers, and science managers presented and discussed new trends and ground-breaking findings in European science at a conference in Munich from July 15 to 19, 2006.

www.bosch-stiftung.de

ESOF 2006 in München

Vom 15. bis 19. Juli 2006 präsentierten und diskutierten rund 2.100 Wissenschaftler, Journalisten, politische Entscheidungsträger und Wissenschaftsmanager neue Trends und wegweisende Ergebnisse der europäischen Wissenschaft in München.

www.bosch-stiftung.de

The importance of well-educated and motivated employees Bernard Meyer has recognized long ago and has therefore initiated an extensive education and training programme in his own company.

"We honor Bernard Meyer, because he is an exception among German engineers, has produced ground-breaking technical developments and implemented them entrepreneurially in his modern shipyards in Papenburg", explains Prof. Dr. Ernst O.

www.ptb.de

Wie wichtig dafür gut ausgebildete, motivierte Mitarbeiter sind, hat Bernard Meyer schon lange erkannt und darum ein aufwendiges Aus- und Fortbildungsprogramm im eigenen Hause initiiert.

"Wir ehren Bernard Meyer, weil er eine Ausnahmeerscheinung unter den deutschen Ingenieuren darstellt, wegweisende technische Entwicklungen hervorgebracht und in seinen modernen Werften in Papenburg und Rostock unternehmerisch umgesetzt hat", erläutert Prof. Dr. Ernst O.

www.ptb.de

Furthermore, an extended 5 year warranty is offered on the new, quieter, practically wear-free “ brushless motor ” that was exclusively developed for Pacojet 2.

The key to the development philosophy behind Pacojet 2 as a new model generation was a focus on innovative, ground-breaking technology with premium benefits for operators.

And of cours…the classic and well-established Pacojet 1 System will also be shown.

www.pacojet.com

Für den exklusiv für Pacojet entwickelten, praktisch verschleissfreien und geräuscharmen „ bürstenlosen Motor “ wird eine verlängerte Garantie von 5 Jahren gewährt.

Bei der Entwicklung des neuen Pacojet 2 als neue Modell-Generation setzt man auf innovative, wegweisende Technologien mit aussergewöhnlichem Nutzwert.

Und ausserde…Natürlich ist auch das Pacojet 1 System mit im Messegepäck.

www.pacojet.com

In 1617 Scheiner became the head of the Jesuit College in Neisse / Silesia.

His major scientific work under the title Oculus hoc est fundamentum opticum ( Innsbruck 1619 ) was one of the fundamental and ground-breaking publications on the physiology of the human eye in which basic findings including the term accommodation - still in use today - had already been incorporated.

www.kettererkunst.de

1617 übernahm Scheiner die Leitung des Jesuitencollegiums in Neisse / Schlesien.

Sein wissenschaftl. Hauptwerk mit dem Titel " Oculus, hoc est fundamentum opticum " ( Innsbruck 1619 ) ist eines der grundlegenden und wegweisenden Veröffentlichungen über die Physiologie des menschlichen Auges, in der bereits grundsätzliche Erkenntnisse zu dem bis heute gültigen Begriff der Akkommodation angelegt sind.

www.kettererkunst.de

A woman and her lover

Dvořák ’ s ground-breaking works influenced composers of the younger generation, such as the youthful Arnold Schoenberg, whose early work contains numerous allusions to his Czech colleague.

After 1897, Dvořák ’ s influence on Schoenberg diminished, however.

www.digitalconcerthall.com

Die sich anschließende triumphale Apotheose widmet sich in strahlendem Dur dann der glücklichen Vereinigung der Liebenden.

Das wegweisende Schaffen Dvořáks hat auf Komponisten der jüngeren Generation Einfluss ausgeübt. Wie zum Beispiel auf den jungen Arnold Schönberg, in dessen Frühwerk sich so manche Anspielung an den tschechischen Kollegen findet.

Nach 1897 verliert der Einfluss Dvořáks auf Schönberg dann sein Gewicht.

www.digitalconcerthall.com

The entire World at a single Venue

Highly qualified visitors from all the world ’ s continents came to Hannover in search of ground-breaking solutions.

www.hannovermesse.de

Die ganze Welt an einem Ort

Qualifizierte Fachbesucher aus allen Kontinenten der Welt suchen in Hannover nach wegweisenden Lösungen.

www.hannovermesse.de

The introduction of the new « Mobile Tagging » technology and the « Audio Guides » on the routes crossing the Central Alps was just the beginning, followed by fuel cell postbuses, the launching of PubliBike, free Internet access on-board the postbus, and a PostBus app.

Look for more innovations to come: smaller every-day improvements, but also major, ground-breaking developments to enhance the service and comfort of public transportation and to make sure that PostBus will continue to be the most pleasant way to travel.

The campaign 2008 The PostBus

www.carpostal.ch

Die Einführung der neuen Technologie « Mobile Tagging » und der « Audioreiseführer » auf der Zentralalpen-Pässefahrt bildeten erst den Anfang, gefolgt von den Brennstoffzellenpostautos, der Lancierung von PubliBike, gratis WiFi im Postauto und der PostAuto-App.

Es werden weitere Innovationen folgen: kleinere alltägliche, aber auch grössere wegweisende Innovationen, die den Service und den Komfort im öffentlichen Verkehr erhöhen werden. Damit PostAuto auch in Zukunft der angenehmste Weg zu reisen bleibt.

Die Kampagne 2008 Mit der Kampagne « Emotion und Innovation » thematisiert PostAuto die traditionellen und innovativen Grundwerte.

www.carpostal.ch

The thought of a homage for Gerhard Lojen emerged very soon within the Gruppe 77 :

Gerhard Lojen is not only one of the most significant and ground-breaking artists of Austia after 1945, he hast also no only been part of our group with his utmost engagement from the very beginning onward, but one of its founders and a sustainable creative force.

His knowledge, his consequent artistic achievements, his considerate, humorous, humane manner as well as everything else will remain unforgettable.

www.gruppe77.at

Der Gedanke einer Hommage für Gerhard Lojen kristallisierte sich in der Gruppe 77 sehr bald heraus :

Gerhard Lojen zählt nicht nur zu den bedeutenden und wegweisenden Künstlern dieses Landes nach 1945, er war auch seit Anbeginn und mit großem Engagement ein „77er“, ihr Mitbegründer und einer ihrer nachhaltigen Ideengeber.

Sein Wissen, sein konsequentes künstlerisches Schaffen, seine besonnene, humorvolle, menschliche Art und vieles mehr bleiben unvergessen.

www.gruppe77.at

a vehicle that fascinates.

With innovative LifeDrive architecture, ground-breaking materials such as carbon, layering design and numerous intelligent BMW EfficientDynamics measures.

Discover the BMW i8 in action.

www.bmw.com

Ein Fahrzeug, das fasziniert.

Mit innovativer LifeDrive-Architektur, wegweisenden Werkstoffen wie Carbon, Layering-Design und zahlreichen intelligenten BMW EfficientDynamics Maßnahmen.

Entdecken Sie den BMW i8 in Aktion.

www.bmw.com

The company Ascom has been a leading manufacturer of DECT telephony, especially in the public health sector for many years.

The collaboration between Ascom and innovaphone has enabled new, ground-breaking products in the areas of IP DECT and Voice over WiFi to be developed.

Seit 1983 liefert Aurenz Software & Consultig vor allem eines:

www.innovaphone.com

Die Firma Ascom ist seit vielen Jahren ein führender Hersteller von DECT-Telefonie, insbesondere im Gesundheitswesen.

Aus der Zusammenarbeit von Ascom und innovaphone sind neue, wegweisende Produkte der Gebiete IP-DECT und Voice over WiFi entstanden.

Seit 1983 liefert Aurenz Software & Consultig vor allem eines:

www.innovaphone.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ground-breaking" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文