Englisch » Deutsch

I . hedge [heʤ] SUBST

1. hedge (fence):

hedge of bushes
Hecke f

2. hedge übtr:

hedge (barrier)
Schutz m vor +Dat
hedge against

3. hedge WIRTSCH, FIN:

hedge
Hedgegeschäft nt fachspr
hedge

II . hedge [heʤ] VERB trans

1. hedge (surround):

to hedge sb/sth übtr
to hedge sb/sth übtr

2. hedge WIRTSCH (protect):

to hedge sth

III . hedge [heʤ] VERB intr

hedge VERB trans INV-FIN

Fachwortschatz

cross ˈhedge SUBST FIN

cross hedge

hedge about, hedge around VERB trans

hedge in VERB trans

1. hedge in (with bushes):

to hedge in sth garden, property

2. hedge in WIRTSCH:

to hedge in an investment

3. hedge in übtr (restrict):

to hedge in sb
to hedge in sth

hedge round VERB trans Brit

hedge round PHRVB hedge about

Siehe auch: hedge about

hedge about, hedge around VERB trans

ˈhedge clause SUBST JUR

ˈhedge clip·pers SUBST Pl

ˈhedge fund SUBST FIN

ˈhedge-hop VERB intr

ˈhedge spar·row SUBST

ˈhedge trans·ac·tion SUBST FIN

ˈpriv·et hedge SUBST

cross hedge SUBST FINMKT

Fachwortschatz

fixed hedge SUBST FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The ultimate aim of conservation is often also the securing of climate-active areas.

The replanting of trees (for example on meadows previously planted with fruit trees), laying of a network of hedges as well as targeted extensification all support climate protection within the conservation areas.

Picture credit:

www.klimabuendnis.org

36 % ) . Schutzzweck ist häufig auch die Sicherung als klimaaktive Fläche.

Neupflanzungen von Bäumen (z.B. auf Streuobstwiesen) und Anlage von vernetzenden Hecken sowie gezielte Nutzungsextensivierungen unterstützen den Klimaschutz in den Schutzgebieten.

Bildnachweis:

www.klimabuendnis.org

According to the rule of thumb 1 m² of living space in exchange for one hour of work, the multifaceted talents of the University students can be made useful for the citizens in the town and region.

So if your child should learn Chinese, if your hedge needs to be cut regularly, or if you simply would like to have some company:

Contract forms, information, and consultation for those interested are all available under the telephone number 03641/930560 or via email at

www.studentenparadies.uni-jena.de

Nach der Daumenregel 1 m² Wohnraum gegen eine Stunde Arbeit werden die vielfältigen Talente der Studierenden an der Universität für die Bürger der Stadt und der Umgebung nutzbar gemacht.

Wenn also ihre Kinder Chinesisch lernen sollen, ihre Hecke einen regelmäßig Schnitt braucht oder wenn Sie schlichtweg gern etwas junge Gesellschaft hätten:

Vertragsvordrucke, Informationen und Beratung für Interessenten gibt es unter der Telefonnummer 03641-930506 oder per E-Mail unter

www.studentenparadies.uni-jena.de

The blade can be swivelled a full 180 degrees, enabling it to be individually adapted to the specific work situation.

For example, this makes it possible to also cut the horizontal surface of a higher hedge without having to climb a ladder.

The tree pruner attachment is a chainsaw with a cutting length of 25 centimetres.

www.bosch-garden.com

Das Schwert lässt sich um volle 180 Grad schwenken und damit individuell an die jeweilige Arbeitssituation anpassen.

Möglich ist es so zum Beispiel, auch die horizontale Fläche einer höheren Hecke zu schneiden, ohne auf eine Leiter steigen zu müssen.

Beim Hoch-Entaster-Vorsatz handelt es sich um eine Kettensäge mit einer Schnittlänge von 25 Zentimetern.

www.bosch-garden.com

Many agricultural crops are pollinated by insects, such as honey and wild bees, butterflies or bumblebees.

If land use is intensified, for instance, by the increased dispersion of pesticides on the fields, by intensified fertilisation and by the transformation of structural elements of the landscape, such as hedges and rows of trees, into fields, the insects disappear.

Together with colleagues from the Technical University Dresden and the University of Freiburg, we conducted a closer investigation of this correlation on the example of 60 agricultural crops, including cocoa, coffee, apples and soy beans.

www.helmholtz.de

Viele Nutzpflanzen werden durch Insekten wie Honig- und Wildbienen, Schmetterlingen oder Hummeln bestäubt.

Wird die Landnutzung intensiviert, indem zum Beispiel auf Äckern mehr Pestizide gespritzt, mehr Dünger ausgebracht und wertvolle Landschaftsstrukturelemente wie Hecken und Baumreihen in Ackerland umgewandelt werden, verschwinden die Insekten.

Anhand von 60 Anbaufrüchten wie Kakao, Kaffee, Äpfel oder Sojabohnen haben wir mit Kollegen der TU Dresden und der Uni Freiburg diesen Zusammenhang näher untersucht.

www.helmholtz.de

I observed such caterpillars in the 1980s near Memmingen in blackthorn hedges at the forest edge between the spruce forest and wet meadows where also the bumblebee moth was common.

But for over 15 years there was no further evidence more, probably because of the decline of the hedges and the strengthening and straightening of the meadows.

The caterpillars are usually mature in June.

www.pyrgus.de

Solche Raupen fand in in den 1980er Jahren bei Memmingen an Schlehenhecken, die Fichtenforste zu feuchten Wiesen begrenzten und wo auch der Hummelschwärmer häufig war.

Doch seit über 15 Jahren gelangen dort keine weiteren Nachweise mehr, wohl wegen des Rückgangs der Hecken und der Intensivierung und Begradigung der Wiesen.

Erwachsen sind die Raupen meist im Juni.

www.pyrgus.de

Electrosmog …

To the enclosure of the residential plot, garden or front yard there is a choice between hedge, a wall or fence.

9 enclosure of the building (1) The building authority may require that building pieces along public roads, streets or squares, and sports and playgrounds, camping and weekend courses,…

de.mimi.hu

Elektrosmog …

Zur Einfriedung des Wohngrundstückes, Gartens oder Vorgartens hat man die Wahl zwischen Hecke, Mauer oder Zaun.

9 Einfriedung der Baugrundstücke (1) Die Bauaufsichtsbehörde kann verlangen, daß Baugrundstücke entlang öffentlicher Wege, Straßen oder Plätze sowie Sport- und Spielplätze, Campingplätze und Wochenendplätze,…

de.mimi.hu

s treasures transformed for you

Who would have thought that the thick garden hedge that protects our privacy not only keeps out prying eyes but also has potent medicinal properties?

The dense, evergreen arborvitae can reach a height of up to 30 meters and can be trimmed into any

www.dr.hauschka.com

Heilpflanzenwissen - Dr.Hauschka Kosmetik - Kontrollierte Naturkosmetik - Aus der Natur für den Menschen

Wer hätte das gedacht, dass die blickdichte Hecke zum Nachbarn nicht nur die Privatsphäre schützt, sondern auch noch eine potente Heilpflanze ist.

Der immergrüne, dicht wachsende Lebensbaum kann bis zu 30 Meter hoch werden und lässt sich in v

www.dr.hauschka.com

The existing fruit trees, relics of an old kitchen garden in the courtyard of a block of buildings dating to the period of promoterism, were integrated into the design.

About 7000 evergreen privet plants grow between the fruit trees and form numerous hedges one to two meters high.

Newly planted Amelanchier trees complement the old fruit trees.

www.privateplots.at

Die vorhandenen Obstbäume, Relikte des ehemaligen Nutzgartens im Innenhof eines gründerzeitlichen Blocks, wurden in die Gestaltung integriert.

Ungefähr 7000 immergrüne Liguster wachsen zwischen den Obstbäumen und bilden zahlreiche ein bis zwei Meter hohe Hecken.

Neu gepflanzte Felsenbirnen ergänzen die bestehenden Obstbäume.

www.privateplots.at

Clearly also a lot of gravel had to believe it.

But the hedge was never so quickly so clean.

: - )

blog.geniali.ch

Klar musste auch einiges an Kies dran glauben.

Aber so schnell so sauber war die Hecke noch nie.

: - )

blog.geniali.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文