Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s multiple structures, which so far have only functioned to a limited extent.

It includes a clear definition of responsibilities and better internal cooperation within AFROSAI organs, as well as improved external collaboration between AFROSAI and its key stakeholders such as INTOSAI.

Furthermore, the project assists the Technical Committees with the strategic orientation of the association and the updating of the new strategic plan.

www.giz.de

Sie richtet sich insbesondere an das Präsidium und an die technischen Komitees und zielt darauf ab, die komplexe Struktur der Organisation, die bisher nur in begrenztem Ausmaß funktioniert, effizienter zu gestalten.

Das beinhaltet eine klare Definition der Verantwortlichkeiten, eine bessere interne Kooperation zwischen den AFROSAI-Organen sowie eine verbesserte externe Zusammenarbeit zwischen AFROSAI und seinen zentralen Stakeholdern wie zum Beispiel INTOSAI.

Desweiteren hilft das Projekt den technischen Komitees bei der strategischen Orientierung des Verbands und bei der Aktualisierung des Strategischen Plans.

www.giz.de

For such a meal one pays between 10 and 15 €.

Take into account that the bill always includes a cover charge ( coperto ) of approx. 1-3 € per person.

Some restaurants add still a service charge ( servizio ) of usually 10 %.

www.ronny-pannasch.de

Für so ein kleines Menü bezahlt man dann zwischen 10 und 15 €.

Außerdem sollte man beachten, dass die Rechnung immer einen Gedeckzuschlag ( coperto ) pro Kopf von ca. 1-3 € beinhaltet.

Einige Restaurants schlagen gleich noch ein Bedienungsgeld ( servizio ) von meist 10 % auf.

www.ronny-pannasch.de

Course participants learn modern and sustainable methods of agricultural production.

The training includes the targeted and efficient use of agricultural machinery, as well the skills to maintain that machinery.

Approach The Ethio-German Agricultural Training Center (ATC) is located in Kulumsa, about 170 km south-east of Addis Ababa.

www.giz.de

Die Kursteilnehmer erlernen moderne und nachhaltige Methoden der landwirtschaftlichen Produktion.

Das Training beinhaltet, Agrarmaschinen zielgerichtet und effizient einzusetzen sowie in Stand zu halten.

Vorgehensweise Das Deutsch-Äthiopische Landwirtschaftliche Weiterbildungszentrum (Ethio-German Agricultural Training Center, ATC) liegt in Kulumsa, ungefähr 170 Kilometer südöstlich von Addis Abeba.

www.giz.de

electronica.de

The communications fee includes a basic entry in the catalog ( printed and online versions ), a basic entry in the Visitor Guide, and one copy of the printed catalog ( available at the fair ) in accordance with Section B 12 Catalog ( print and online )

electronica.de

www.electronica.de

electronica.de

Der Kommunikationsbetrag beinhaltet den Grundeintrag im Katalog ( print und online ), den Grundeintrag im Visitor Guide und ein Exemplar des Print-Kataloges ( Erhalt vor Ort auf der Messe ) nach Maßgabe der Klausel B 12 Katalog ( print und online )

electronica.de

www.electronica.de

The complexity in the geopolitical relationship has grown immensely.

The transatlantic relationship between Germany and the United States must include other developments in the world, for example, in China, and must take into account other BRIC states.

What does that mean for megatrends in demographics, raw materials security and questions of the environment?

www.rolandberger.de

Heute ist sie multipolar, die Komplexität im geopolitischen Verhältnis ist enorm gestiegen.

Die transatlantischen Beziehungen zwischen Deutschland und Amerika müssen deshalb beinhalten, andere Entwicklungen auf der Welt beispielsweise in China und in den anderen BRIC-Staaten zu beobachten.

Was bedeuten beispielsweise die Megatrends Demografie, Rohstoffsicherheit und Umweltfragen?

www.rolandberger.de

in Bonn provides support for professional reintegration following your development worker assignment.

It offers specific services that are geared to development workers, which include seminars, advice on applying for jobs and financial support.

Link to AgdD's 'Förderungswerk'

www.giz.de

Die Unterstützung der beruflichen Reintegration nach einem Einsatz als Entwicklungshelferin oder Entwicklungshelfer ( EH ) wird vom Förderungswerk, ein Arbeitsbereich der AGdD - Arbeitsgemeinschaft der Entwicklungsdienste e.V., übernommen.

Das Förderungswerk bietet ein spezielles, auf EH zugeschnittenes Angebot, das Seminare, Bewerbungsberatung und finanzielle Unterstützung einschließt.

Link zum Förderungswerk

www.giz.de

€ 29,00

The ticket includes the guided tour of the Vatican Museums, the Sistine Chapel and Saint Peter s Basilica.

mv.vatican.va

29,00 €

Der Eintrittspreis beinhaltet die Führung durch die Vatikanischen Museen, die Sixtinische Kapelle und die Peterskirche.

mv.vatican.va

Please ask your doctoral supervisor ( for doctoral students ) or your supervisor or research group leader ( for postdocs ) to fill out and submit this evaluation form by email directly to the Graduate Academy ( graduateacademy @ zuv.uni-heidelberg.de ).

Before you submit your application, please check carefully that you have included all of the necessary documents.

Incomplete applications will not be considered.

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de

Dieses muss per E-Mail von dem / der jeweiligen Betreuer / in direkt an die Graduiertenakademie geschickt werden ( graduiertenakademie @ zuv.uni-heidelberg.de ).

Bevor Sie Ihre Bewerbung einreichen, prüfen Sie bitte genau, ob Sie alle notwendigen Unterlagen beigefügt haben.

Unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt.

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de

For admission to the doctoral program and enrollment, the submission of an application is required.

Which documents have to be included in the application depends on whether the university degree was acquired in Germany or a foreign country, and on whether it is directly connected to the chosen subject of the PhD or possibly only indirectly.

Opens link in new window

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Für die Zulassung zur Promotion und die Einschreibung ist die Einreichung einer Bewerbung erforderlich.

Welche Unterlagen der Bewerbung beizufügen sind, ist davon abhängig, ob der für die Zulassung qualifizierende Hochschulabschluss in Deutschland oder im Ausland erworben wurde und ob eine unmittelbare Einschlägigkeit des ersten Abschlusses, oder ggf. nur eine Teileinschlägigkeit vorliegt.

Opens link in new window

artes.phil-fak.uni-koeln.de

A license is the authors way of allowing use of their creation ( software in this case ), by others, in ways that are acceptable to them.

It is up to the author to include a license which declares in what ways the software may be used.

www.debian.org

Eine Lizenz ist die Möglichkeit des Autors, die Nutzung seines Werkes ( Software in diesem Fall ) durch andere auf eine Art, die für ihn akzeptabel ist, zu erlauben.

Es ist Sache des Autors, eine Lizenz beizufügen, die bestimmt, auf welche Weise die Software genutzt werden kann.

www.debian.org

Is your application complete ?

Then print out, sign below and don’t forget to include all your documents!

9.

www.uni-heidelberg.de

Alles ausgefüllt ?

Dann Antrag ausdrucken, unterschreiben und alle Unterlagen beifügen!

9.

www.uni-heidelberg.de

This information will be treated strictly confidential and is needed only to answer your request.

We kindly request you to send us no Emails including attachments until we ask you to.

Mailing address:

www.uni-oldenburg.de

Diese Angaben werden von uns vertraulich behandelt und nur dafür verwendet, damit wir dir entsprechend helfen können.

Wir bitten dich, deiner E-Mail an uns keine Anlagen beizufügen. Erst dann, wenn du dazu von uns aufgefordert wirst.

Postanschrift

www.uni-oldenburg.de

Please file bug reports on the debian-reference package using reportbug ( 1 ) if you find any issues on this document.

Please include correction suggestion by "diff -u" to the plain text version or to the source.

www.debian.org

Falls Sie irgendwelche Fehler in diesem Dokument finden, melden Sie diese bitte gegen das Paket debian-reference, indem Sie reportbug ( 1 ) verwenden.

Bitte fügen Sie eine Korrektur für den Fehler bei, als "diff -u" gegen den reinen Text oder die Quellen.

www.debian.org

In order to prove your current financial status, the previous three months worth of complete bank statement of any and all accounts you have should be submitted.

Please also include a description of your financial situation based on the following criteria:

1.

www.fh-bonn-rhein-sieg.de

Zum Nachweis Ihrer finanziellen Situation werden die Kontoauszüge aller Finanzkonten mit den Umsätzen der letzten drei vollständigen Monate benötigt.

Bitte fügen Sie zusätzlich eine Aufstellung Ihrer finanziellen Situationen bei. Die Aufstellung soll folgende Fragen beantworten:

1.

www.fh-bonn-rhein-sieg.de

a specification of the doctoral subject area according to § 3, as well as a suggestion who the members of the supervision panel could be ( cp. § 6 ).

If possible, one or two letters of reference demonstrating that the applicant is capable of independently carrying out scientific research should be included in the application.

( 5 ) The managing board will check that the application meets the conditions listed in ( 1 ) and ( 2 ) and that the suggested dissertation topic is within the bounds of the profile of the Graduate School as described in § 7.

www.uni-muenster.de

1.Nachweise über die Voraussetzungen gemäß Abs. 1 und Abs. 2, 2.ein tabellarischer Lebenslauf, 3.eine Skizze der geplanten Dissertation im Umfang von bis zu 1500-1750 Wörtern, 4.eine Nennung des Promotionsfaches gemäß § 3, in dem die Promotion erfolgen soll, sowie ein Vorschlag für die Zusammensetzung des Betreuungspanels ( vgl. § 6 ).

Nach Möglichkeit sollen der Bewerbung auch 1-2 Referenzschreiben beigefügt werden, die Auskunft über die Befähigung der Bewerberin / des Bewerbers zum eigenständigen wissenschaftlichen Arbeiten geben.

( 5 ) Der Geschäftsführende Vorstand prüft, ob die Bewerbung den Voraussetzungen der Absätze 1 und 2 entspricht und ob das vorgeschlagene Thema dem Profil des Promotionskollegs im Sinne von § 7 entspricht.

www.uni-muenster.de

If the certificate contains a grade based on a point system rather than in decimal form, the result will be converted by Universität Hamburg.

In order to this, a conversion key from the issuing institution needs to be included in the application.

If this is not included, the University will convert the grade in accordance with § 9 of the UniZS.

www.uni-hamburg.de

Weist die Bescheinigung der Einrichtung keine Note nach dem Dezimalsystem aus, sondern ein Punkte-Ergebnis, wird das ausgewiesene Ergebnis von der Universität umgerechnet.

Dafür muss der Bewerbung ein Umrechnungsschlüssel der ausstellenden Institution ( Kammer o.ä. ) beigefügt werden.

Geschieht dies nicht, so erfolgt die Umrechnung der Durchschnittsnote nach § 9 UniZS.

www.uni-hamburg.de

If we compare the statements about the Cotyledons, Perisperm and Embryo in descriptions of the Notocacti, they always contain the same wording.

For 15 years most first descriptions have included photos of the seed, which were made under the scanning electron microscope - often abbreviated to SEM ( REM in German ).

Thomas Engel ( 1988 ) in INTERNOTO has reported the problems of the appraisal of these photographs.

www.internoto.de

Wenn man die Angaben über Kotyledonen, Perisperm und Embryo bei den Beschreibungen der Notokakteen einmal vergleicht, so stehen dort immer die selben Formulierungen.

Seit 15 Jahren werden den meisten Erstbeschreibungen Fotos des Samens beigefügt, die unter dem Rasterelektronenmikroskop gemacht wurden - oft als REM-Aufnahmen abgekürzt.

Über die Problematik der Wertung dieser Aufnahmen hat Thomas Engel ( 1988 ) in INTERNOTO referiert.

www.internoto.de

Aligns the text of both the title and the body of the tooltip.

Values must be included in single quotes and can be either 'right', 'justify' or 'left', the latter being unnecessary since it is the preset default value.

www.walterzorn.de

Richtet den Tooltip-Text und, falls vorhanden, auch den Titeltext aus.

Der Wert muss in Hochkommata (einfache Anführungszeichen, Apostrophe) eingeschlossen sein und kann 'right', 'justify' oder 'left' sein.

www.walterzorn.de

Last year as many as 350 hikers had covered the trail on half or full day hikes.

In 2013 a number of foreign tour operators also included the trail in their catalogues.

On behalf of BMZ, GIZ has supported the development of sustainable mountain tourism in the Western Balkans since 2010.

www.giz.de

Im vergangenen Jahr waren bereits 350 Touristen in Halbtages- und Tagestouren unterwegs.

Seit diesem Jahr haben auch mehrere ausländische Reiseveranstalter den Weg in ihr Programm aufgenommen.

Seit 2010 unterstützte die GIZ im Auftrag des BMZ die nachhaltige Entwicklung des Bergtourismus im westlichen Balkan.

www.giz.de

The selection criteria not only include ambition, imagination, and technical photographic skills but also the ability to depict emotions.

In addition to the established categories such as architecture, fashion, and portraits, underwater photography was included in the competition for the first time.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Zu den Auswahlkriterien zählen neben erkennbarer Ambition, Ideenreichtum und fotografisch-technischen Fähigkeiten auch das Talent, Emotionen abzubilden.

Zusätzlich zu den bewährten Kategorien wie Architektur, Fashion und Porträt wurde nun erstmals Unterwasserfotografie in den Wettbewerb aufgenommen.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

differing sectors :

the agricultural sector is included in some countries, whereas in others, only the craft and industry sectors are surveyed;

differing criteria for defining the informal sector:

www.giz.de

Unterschiedliche Branchen :

In manchen Ländern wird die Landwirtschaft einbezogen, in anderen beschränkt sich die Erfassung auf Handwerk und Industrie

Unterschiedliche Kriterien zur Definition des informellen Sektors:

www.giz.de

Based on these key questions, various features of a course could be matched to the dimensions in question ( see diagram ).

Each of these features can be captured by one or more questions in the questionnaire, although not all of the features listed here can be evaluated by the students and thus cannot be included in the questionnaire.

www.zq.uni-mainz.de

Anhand der Leitfragen wurden verschiedene Merkmale einer Veranstaltung den Dimensionen zugeordnet ( siehe Abbildung ).

Jedes dieser Merkmale kann durch eine oder mehrere Fragen im Fragebogen erfasst werden, Wobei nicht alle der hier aufgeführten Merkmale durch die Studierenden bewertet werden können und entsprechend nicht in den Fragebogen aufgenommen wurden.

www.zq.uni-mainz.de

90 % of the Algerian population was at some point in their lives enrolled in a Quran School.

For this reason, a textbook on "Biodiversity in Quran Schools" was developed in cooperation with Algerian religious scholars and scientists from the University of Annaba. The subject was subsequently included in the curricula of religious schools in Annaba, Algeria.

The project has contributed to increased environmental awareness and a greener city.

www.giz.de

Ca. 90 % der algerischen Bevölkerung waren entweder in der Kindheit oder im Erwachsenenalter Schüler / in einer Koranschule.

Aus diesem Grund wurde in dem Projekt „Biodiversität an Koranschulen“ gemeinsam mit algerischen Religionsgelehrten und Wissenschaftlern der Universität Annaba ein Lehrbuch zum Thema entwickelt und in die Lehrpläne der Koranschulen aufgenommen.

Das Projekt hat zu einem höheren Umweltbewusstsein und einem grüneren Stadtbild beigetragen.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文