-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „incorporation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Migrant Religiousness and Social Incorporation.
Tamil Hindus from Sri Lanka in Germany ", quantitative survey and analysis of the correlation between religiousness and social incorporation processes; in collaboration with Dr. Kurt Salentin, Faculty of Sociology, Bielefeld University, funded by the German Research Foundation DFG (2003, completed 2005) ; published under the same title in:
www.unilu.chMigrant Religiousness and Social Incorporation.
Tamil Hindus from Sri Lanka in Germany ", quantitative Erhebung und Analyse des Zusammenhangs von Religiosität und Prozessen gesellschaftlicher Eingliederung; in Zusammenarbeit mit Dr. Kurt Salentin, Soziologische Fakultät, Universität Bielefeld, Förderung Deutsche Forschungsgemeinschaft (2003, Fertigstellung 2005) ; unter gleichem Titel publiziert in:
www.unilu.ch1980
Incorporation of the Institute into the department of physics due to university reorganisation
1990
www.muk.uni-hannover.de1980
Eingliederung des Institutes in den Fachbereich Physik im Rahmen der Neuorganisation der Universität
1990
www.muk.uni-hannover.deThe extension completed in 1896 helped to relieve the chronic lack of space and also created the environment for a permanent trade and industry display area.
Shortly after the turn of the century, new technical developments and an increasing need for consultancy from all over Bavaria led to the establishment of the electrical department and the incorporation of the Test Institute for the Brewing of Beer.
The need to get closer to the client was seen in the opening of branch offices in Landshut, Augsburg, Bayreuth, Hof, Regensburg and Wuerzburg, from 1908.
lga.deDer 1896 fertiggestellte Neubau am Gewerbemuseumsplatz milderte nicht nur drängenden Raummangel, sondern schuf auch Platz für eine permanente Ausstellung für Industrie und Handel.
Technische Neuentwicklungen und vermehrte Beratungsnachfrage aus ganz Bayern führten kurz nach der Jahrhundertwende zur Gründung der elektrotechnischen Abteilung und zur Eingliederung der Versuchsanstalt für Bierbrauerei.
Die Eröffnung von Zweigstellen ab 1908 in Landshut, Augsburg, Bayreuth, Hof, Regensburg und Würzburg verkürzte die Wege zu den Kunden.
lga.deThe castle in the kingdom of Bavaria
After the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806 and the incorporation of Nuremberg into the kingdom of Bavaria, there was revived interest in the castle as an important German historical building.
King Ludwig I had it restored from 1833 by the architect Carl Alexander von Heideloff so that he could live there as sovereign.
www.kaiserburg-nuernberg.deDie Burg im Königreich Bayern
Nach der Auflösung des Heiligen Römischen Reichs 1806 und der Eingliederung Nürnbergs in das Königreich Bayern fand die Burg als Denkmal deutscher Geschichte neues Interesse.
König Ludwig I. ließ sie ab 1833 durch den Architekten Carl Alexander von Heideloff neu ausgestalten, um dort als Landesherr wohnen zu können.
www.kaiserburg-nuernberg.deCarlo has been working for many years in different financial and participation management positions at Swisscom and related companies.
At Swisscom Ventures, he manages the financial and administration part, where he can leverage his experience in the incorporation, financing, accounting and participation management of start-up companies.
file
www.swisscom.chCarlo Grassi war über viele Jahre in verschiedenen Positionen im Finanz- und Beteiligungsmanagement bei Swisscom und ihren verbundenen Unternehmen tätig.
Bei Swisscom Ventures leitet er die Bereiche Finanzwesen und Administration, wo er seine Erfahrung bezüglich der Eingliederung, Finanzierung, Bilanzierung und dem Beteiligungsmanagement von Start-up-Unternehmen einbringen kann.
file
www.swisscom.ch1995
Takeover of the company by the NETZSCH-Group in Selb and incorporation into the business unit Grinding and Dispersing, after having been renamed NETZSCH-CONDUX Mahltechnik.
www.netzsch-grinding.com1995
Übernahme des Unternehmens durch die NETZSCH-Gruppe in Selb und Eingliederung der inzwischen in NETZSCH-CONDUX Mahltechnik unbenannten Firma in den Geschäftsbereich Mahlen & Dispergieren.
www.netzsch-grinding.comBiological anthropology gained a firm basis with the flourishing of the natural sciences, especially biology, medicine and anatomy.
Of fundamental importance was C. von Linne s incorporation of the human species into his classification system for animals? in the 12th edition of his Systema naturae, he placed mankind among the primates along with the chimpanzees.
www.uni-saarland.deDie biolog. A. erhielt dann mit dem Aufblühen der Naturwissenschaften, bes. von Biologie, Medizin und Anatomie, exakte Grundlagen.
Ein Ereignis von grundlegender Bedeutung war im 18. Jh. die Eingliederung des Menschen in das System des Tierreichs durch C. von Linné; er stellte in der 12. Auflage seiner > Systema naturae < (1766) den Menschen neben den Schimpansen in die Reihe der Primaten.
www.uni-saarland.deBiological anthropology gained a firm basis with the flourishing of the natural sciences, especially biology, medicine and anatomy.
Of fundamental importance was C. von Linne's incorporation of the human species into his classification system for animals ? in the 12th edition of his Systema naturae, he placed mankind among the primates along with the chimpanzees.
www.uni-saarland.deDie biolog. A. erhielt dann mit dem Aufblühen der Naturwissenschaften, bes. von Biologie, Medizin und Anatomie, exakte Grundlagen.
Ein Ereignis von grundlegender Bedeutung war im 18. Jh. die Eingliederung des Menschen in das System des Tierreichs durch C. von Linné; er stellte in der 12. Auflage seiner >Systema naturae< (1766) den Menschen neben den Schimpansen in die Reihe der Primaten.
www.uni-saarland.deIt is still included in the current product line of Carl Zeiss.
With continuous advancements such as new coatings or the incorporation of the wearer’s visual parameters in the Gradal® series, Carl Zeiss Vision is still setting new standards in the field of eyeglass lenses.
1912
corporate.zeiss.comNoch heute sind sie fester Bestandteil der Produktpalette von Carl Zeiss.
Mit kontinuierlichen Fortschritten, wie zum Beispiel neuen Beschichtungen oder der Einbeziehung der individuellen Eigenschaften des Trägers bei den Gradal®-Modellen, setzt Carl Zeiss Vision beständig neue Standards im Bereich der Brillengläser.
1912
corporate.zeiss.comThe objective of this project is the development of model- and knowledge-based methods for shape analysis as well as automatic 3D-segmentation of diagnostically and therapeutically relevant objects in medical image volumes.
The incorporation of a priori knowledge about the shape and the context of image structures allows a more robust segmentation of structures that feature weak edges or inhomogeneous intensities.
The probabilistic approach developed here is aimed to augment the possibilities of representing the natural 3D shape variability of anatomical structures in statistical shape models and to allow an optimal exploitation of shape information even in training data containing few observations.
www.imi.uni-luebeck.deDas Ziel dieses Projektes ist die Entwicklung von modell- und wissensbasierten Methoden zur Formanalyse sowie zur automatischen 3D-Segmentierung diagnostisch und therapeutisch relevanter Bildobjekte in räumlichen Bildern.
Die Einbeziehung von Vorwissen über die Form und den Kontext zu segmentierender Bildstrukturen ermöglicht eine robustere Segmentierung von solchen Strukturen, die unscharfe Kanten oder inhomogene Intensitäten aufweisen.
Durch den hier verfolgten probabilistischen Modellierungsansatz soll die Möglichkeit zur Repräsentation der natürlichen 3D-Formvariabilität medizinischer Bildstrukturen in statistischen Formmodellen deutlich erhöht und eine optimierte Ausnutzung der Forminformationen auch bei kleinen Trainingsmengen ermöglicht werden.
www.imi.uni-luebeck.deDecisions in the water sector are enduring : new sewage systems have a service life of up to 100 years and are written off over a period of 80 years.
The incorporation of long-term demographic, economic and technological trends as well as the consideration of climatic changes place the infrastructure planning on a secure foundation.
FiW works with IWW ( www.iww-online.de ) and Prognos AG ( www.prognos.com ) to compre-hensively judge specific, complex ramifications upon the water sector? s infrastructure of a particular region.
www.fiw.rwth-aachen.deEntscheidungen in der Wasserwirtschaft sind nachhaltig : neue Netze haben eine Nutzungsdauer von bis zu 100 Jahren und werden über 80 Jahre abgeschrieben.
Die Einbeziehung langfristiger demografischer, wirtschaftlicher und technologischer Trends sowie die Berücksichtigung klimatischer Veränderungen stellen die Infrastrukturplanung auf eine sichere Grundlage.
Zur ganzheitlichen Beurteilung bestimmter komplexer Auswirkungen auf die wasserwirtschaftliche Infrastruktur einer Region arbeitet das FiW mit dem IWW ( www.iww-online.de ) und der Prognos AG ( www.prognos.com ) zusammen.
www.fiw.rwth-aachen.deThe wall box for the car, which is installed in the garage, adjusts the charging process according to the amount of sunshine, the time and the priority of the users.
A further aspect is the simulative incorporation of used car batteries as stationary storage.
Audi will be deploying ten of the A1 e-tron in " sun2car @ GAP ".
www.volkswagenag.comDie Wallbox für das Auto, in der Garage installiert, stimmt ihre Ladevorgänge für den A1 e-tron je nach Sonnenschein, Uhrzeit und Priorität der Nutzer ab.
Ein weiterer Aspekt ist die simulative Einbeziehung von gebrauchten Auto-Batterien als stationäre Speicher.
Bei " sun2car @ GAP " setzt Audi zehn A1 e-tron ein.
www.volkswagenag.coms optimization tools have been adopted in standard market software systems as a result of diverse industrial cooperation projects and are used on a daily basis in many public transport companies at home and abroad.
There is even more potential for optimization in areas such as integrating planning steps that have so far been implemented sequentially, the creation of robust plans resistant to delays and failures, real-time optimization in scheduling, the incorporation of customer behavior, planning corporate strategies in competitive situations and the simultaneous consideration of multiple target criteria.
Matheon spurs on these developments with the long-term objective of consistently establishing CAS (computer-aided scheduling) in public transportation planning in the same way as CAD/CAM in engineering.
www.matheon.deOptimierungstools des Matheon haben durch mannigfaltige Industriekooperationen Eingang in marktgängige Softwaresysteme gefunden und sind bei vielen Nahverkehrsunternehmen im In- und Ausland täglich im Einsatz.
Weiteres Optimierungspotenzial gibt es in Bereichen wie der Integration bisher sequentiell ausgeführter Planungsschritte, der Erzeugung von verspätungs- und Ausfallresistenten robusten Plänen, der Echtzeitoptimierung in der Disposition, der Einbeziehung des Kundenverhaltens, der Planung von Unternehmensstrategien in Konkurrenzsituationen und der gleichzeitigen Betrachtung mehrerer Zielkriterien.
Matheon treibt diese Entwicklungen mit dem Fernziel einer durchgängigen Etablierung von CAS (Computer- Aided Scheduling) in der Nahverkehrsplanung in Analogie zum CAD/CAM im Engineering voran.
www.matheon.deThe entries for the IPMA Award are evaluated according to a total of nine key criteria in the two areas “ Project Management ” and “ Project Results ”.
In project management the project goals, leadership quality of the central project manager, incorporation of project team members in the project process, efficient use of existing resources and the project process itself are all included in the evaluation.
In the area of project results the performance in terms of customers, project team members and other stakeholders involved is examined in detail along with the objectives of the project (more under (link) and (link) ).
www.a1.netDie Einreichungen zum IPMA Award werden nach insgesamt neun Schlüsselkriterien in den zwei Bereichen „ Project Management “ und „ Project Results “ bewertet.
Im Projekt-Management werden die Projektziele, die Führungsqualität der zentralen Projektmanager, die Einbeziehung der Projektteam-Mitglieder in den Projekt-Prozess, die effiziente Ausnutzung bestehender Ressourcen und der Projektprozess an sich in die Evaluierung einbezogen.
Im Bereich Projekt-Ergebnisse werden die Performance in Bezug auf Kunden, Projektteam-Mitglieder und weitere involvierte Stakeholder untersucht und die mit dem Projekt anvisierte Zielerreichung im Detail unter die Lupe genommen (mehr unter (link) und (link) ).
www.a1.netNumerous projects in the history of the festival have turned out to be exemplary for present-day forms of location-specific art and culture, art in public space, everyday culture, performance and participatory practice, the festival program including elaborate large-scale projects as well as transient interventions and social processes.
The increasingly nationwide orientation and the incorporation of cultural workers internationally has extended the festival’s radius of action without prejudicing its original aims:
decentralized orientation, contemporary relevance of a high quality and impulses for change.
fdr.atKultur, Kunst im öffentlichen Raum, Alltagskultur, Performance und partizipativer Praxis heraus, wobei sich aufwändige Großprojekte ebenso im Festivalprogramm fanden wie flüchtige Interventionen und soziale Prozesse.
Die zunehmende überregionale Ausrichtung und die Einbeziehung von Kulturschaffenden aus einem internationalen Umfeld erweiterten den Aktionsradius des Festivals und verstärken seine ursprünglichen Ziele:
dezentrale Ausrichtung, zeitgenössische Relevanz bei hoher Qualität und Anstoß zur Veränderung.
fdr.atThe ensuing discussion following the input statement touched upon several issues, including :
the use of standards versus market-based instruments to manage demand, the incorporation of "external" costs into prices and decisions as well as the role of environmentally-targeted subsidies;
www.ecologic.euWährend der auf das einführende Statement folgenden Diskussion wurden eine Reihe von Themen angesprochen, u.a. :
die Verwendung von Standards versus marktorientierten Instrumenten zur Regelung der Nachfrage, die Einbeziehung von externen Kosten in Preise und Entscheidungen sowie die Rolle von Umweltsubventionen;
www.ecologic.eu1861
The incorporation of a number of suburbs ( Wedding, Gesundbrunnen, and Moabit, as well as parts of Charlottenburg, Schöneberg, Tempelhof, and Rixdorf ) brings the city ’ s area from 35 to 59 square km and the population to roughly 550,000.
www.berlin.de1861
Durch Eingemeindungen mehrerer Vorstädte ( Wedding, Gesundbrunnen und Moabit sowie Teile der Feldmarken von Charlottenburg, Schöneberg, Tempelhof und Rixdorf ) wächst die Fläche des Berliner Stadtgebietes von 35 auf 59 Quadratkilometer, die Einwohnerzahl steigt auf rund 550.000.
www.berlin.de.
The incorporation of seven more villages causes the city s population to rise to 283,000.
www1.karlsruhe.deeröffnet das neue Badische Staatstheater am Ettlinger Tor den Spielbetrieb.
Nach der Eingemeindung von sieben Vororten zählt die Stadt 283.000 Einwohner.
www1.karlsruhe.deThe stream of emigrants was first of all directed into the Western Länder, since 1992 / 93 increasingly into the new suburban residential areas.
The city’s striking population loss after 1988 could only be compensated by the incorporations in July 1994.
Based on the condition of the natural and built environment, the socioeconomic status of the neighborhoods remained based on traditions resp. persistent.
www.uni-mannheim.deDie Abwanderungsströme richteten sich zunächst auf die alten Länder, ab 1992 / 93 vermehrt auf die neu entstandenen Wohngebiete im Umland.
Der markante Bevölkerungsverlust nach 1988 konnte erst wieder mit den Eingemeindungen Mitte 1994 ausgeglichen werden.
Als persistentes bzw. an Traditionen anknüpfendes Element zeigt sich, basierend auf den natürlichen Standortfaktoren und den baulich-räumlichen Gegebenheiten, der soziale Status der Wohngebiete.
www.uni-mannheim.de1995
January 1st: incorporation of the villages of Gunzen and Schilbach Schöneck's 625th anniversary of getting urban rights is celebrated
www.stadt-schoeneck.de1995
1. Januar: Gebietsreform mit Eingemeindung der Gemeinden Gunzen und Schilbach. Stadtrechtsfeier "625 Jahre Stadt Schöneck
www.stadt-schoeneck.deAfter 40 years of use as a Protestant church a thorough renovation of the building became imperative.
With the incorporation of Rexingen into the town of Horb the latter became owner of the building in 1971. The town was not willing to assume the high costs required for renovation within any foreseeable time.
The costs were also too high for the Protestant community as tenant.
www.ehemalige-synagoge-rexingen.deNach über 40 Jahren Nutzung als evangelische Kirche war eine grundlegende Renovierung des Gebäudes unumgänglich geworden.
Die Stadt Horb, in deren Besitz das Gebäude 1971 durch die Eingemeindung von Rexingen gekommen war, wollte die hohen Mittel für die Renovierung in einem absehbaren Zeitraum nicht aufbringen.
Auch der evangelische Kirchengemeinde als Mieterin waren die Kosten zu hoch.
www.ehemalige-synagoge-rexingen.deDuring the 16th century Gràcia grew up to be a settlement.
Until the incorporation in 1898 Gracia was an independent village, connected with Barcelona by the Passeig de Gracia.
The free space between Gràcia and Barcelona was filled with the extension of the district Eixample.
www.barcelona.deWährend des 16. Jahrhunderts wuchs Gràcia zu einer Siedlung heran.
Bis zur Eingemeindung 1898 war Gràcia ein eigenständiges Dorf, durch die Passeig de Gràcia mit Barcelona verbunden.
Die freie Fläche dazwischen ist durch die Erweiterung Barcelonas der Eixample aufgefüllt worden.
www.barcelona.deOne can hardly imagine a more direct and dramatic change than the transition from the shrill traffic of the Müggelheimer Straße to the rustic scenery of the area on the banks of the Frauentog.
"Kietz", now a sleepy little street, was an independent fishing village until its incorporation into Köpenick at the end of the 19th century. There were 31 houses spread out on both sides of the street.
www.berlin-hidden-places.deDen Wechsel von der schrillen Verkehrswelt der Müggelheimer Straße in die dörfliche Szenerie des Kietz am Ufer des Frauentog, kann man sich übergangsloser und dramatischer kaum vorstellen.
Kietz ist ein sonntäglich verträumtes Sträßchen und war bis zu seiner Eingemeindung nach Köpenick, Ende des 19. Jahrhunderts, der Kern eines selbständigen Fischerdorfes mit 31 Hausstellen auf beiden Seiten der Straße.
www.berlin-hidden-places.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.