Englisch » Deutsch

in·fec·tious [ɪnˈfekʃəs] ADJ

1. infectious inv (transmissible):

infectious
infectious
infektiös fachspr
infectious disease
infectious disease

2. infectious übtr (likely to influence):

infectious
ansteckend übtr
infectious laugh

non-in·ˈfec·tious ADJ inv

infectious disease [ɪnˈfekʃəsdɪˌziːz] SUBST

proteinaceous infectious particle [prəʊtəˌneɪʃəsɪnˌfekʃəsˈpɑːtɪkl] SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

infectious disease
infectious laugh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In their own way and with a great deal of passion, amateur filmmakers create works that reflect their world view.

The enthusiasm with which they pursue their passion is infectious, and when they tell about their filmmaking experiences, even the pro is inspired to reflect on his métier.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Mit viel Leidenschaft kreiert jeder Amateurfilmer auf seine Art Werke, die seine Weltsicht reflektieren.

Die Begeisterung, mit der sie ihrer Passion nachgehen, wirkt ansteckend und wenn sie über ihre Erfahrungen beim Filmemachen berichten, wird auch der Profi zum Nachdenken über sein Metier angeregt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

What is treacherous :

A healthy virus carrier is just as infectious as an acute clinical case.

For polio takes place almost without major symptoms in more than 90 percent of cases.

www.ottobock.de

Das Tückische :

Ein gesunder Virusträger ist ebenso ansteckend wie ein akuter klinischer Fall.

Denn in mehr als 90 Prozent der Fälle verläuft die Kinderlähmung nahezu ohne größere Symptome.

www.ottobock.de

While it is widely accepted that vulnerabilities to the health impact of climate change will vary according to gender, socio-economic status, education, social networks and immobility, the specific vulnerability of the elderly has received very little scientific attention so far.

Some studies from UK and Sweden indicate that the elderly might not only be more vulnerable, particularly to heat, air pollution and climate-sensitive infectious diseases, but they may also have a larger climate footprint, thus at the same time disproportionately contributing to and suffering from climate change.

Studies have also shown that the elderly male population are more reluctant to consider climate-induced hazards a threat to their own health.

www.nar.uni-heidelberg.de

Während es weitläufig akzeptiert wird, dass sich die Folgen auf die Gesundheit durch den Klimawandel unterschiedlich auswirken, aufgrund des Geschlechts, des sozialökonomischen Status, des Bildungsstands, sozialer Netzwerke und Immobilität, wird der spezifischen Anfälligkeit der Älteren bis jetzt sehr wenig wissenschaftliche Aufmerksamkeit zuteil.

Einige Studien aus England und Schweden lassen erkennen, dass die Älteren nicht nur anfälliger, besonders auf Hitze, Luftverschmutzung und klimaanfällige ansteckende Krankheiten reagieren, sondern sie haben außerdem einen größeren ökologischen Fußabdruck und tragen somit überproportional zum Klimawandel bei, unter dem sie gleichzeitig besonders leiden.

Studien zeigen außerdem, dass sich die Population der älteren Männer dagegen sträubt, die durch das Klima verursachten Gefahren als eine Bedrohung für ihre eigene Gesundheit zu sehen.

www.nar.uni-heidelberg.de

ve built a die-hard fan-base hungry for their utterly ferocious live shows that have already burned two flaming tire-tracks across the globe.

At the core of it, though, is the music - a brew of rock, punk and metal so infectious it should carry a warning label.

Look out, world, because their second album, Meir, is on its way.

de.roadrunnerrecords.com

Seit ihrer Gründung im Jahr 2006 haben sie sich eine treue Fanbase erspielt, die hungrig nach ihren unglaublich wilden Live-Shows ist, mit denen sie bereits zwei feurige Reifenspuren auf den Globus gebrannt haben.

Im Zentrum steht die Musik – ein Gemisch aus Rock, Punk und Metal, das so ansteckend ist, dass es ein Warnschild tragen sollte.

Pass auf, Welt, denn ihr zweites Album, MEIR, ist auf dem Weg!

de.roadrunnerrecords.com

INDICATIONS Spasticity skeletal muscles in multiple sclerosis.

Spastic states in diseases of the spinal cord of an infectious, degenerative, traumatic, and with cerebral palsy.

Dosage regimen Inside adults at the beginning of treatment - 5 mg 3 times / day.

pharma-base.ru

INDIKATIONEN Skelettmuskulatur Spastik bei multipler Sklerose.

Spastische Zustande bei Erkrankungen des Ruckenmarks an einer ansteckenden, degenerative, traumatische und mit Cerebralparese.

Dosierungsschema Inside Erwachsene zu Beginn der Behandlung - 5 mg 3 Male pro Tag.

pharma-base.ru

He decided to emigrate to Buenos Aires in 1952, where he founded the Alpine Club of Argentina and went off to explore the remotest summits in the Andes.

This documentary relates Cesarino?s emotions, his memories and enthusiasm and, more important, brings to light his incredible and infectious vitality.

www.mountainfilm.com

1952 beschloss er, nach Buenos Aires auszuwandern, wo er den argentinischen Alpenverein gründete und die entlegensten Gipfel der Anden erforschte.

Dieser Dokumentarfilm erzählt von Cesarinos Gefühlen, seinen Erinnerungen und Leidenschaften und ? was am meisten zählt ? vermittelt seine unglaubliche und ansteckende Vitalität.

www.mountainfilm.com

Meanwhile, however, schools are also interested in taking part in the initiative, which now has bases in several inner city locations, and are incorporating book-making into their lesson plans.

The children’s love of story-telling is so infectious that the still relatively young project has already spread all over Germany.

Between Berlin and Nairobi

www.goethe.de

Zunächst war die Buchkinder-Aktivität, die im Wohnzimmer des Gründers Ralph Uwe Lange begann, als Freizeitprogramm geplant, inzwischen wird der auf mehreren innerstädtischen Standorten fußende Verein auch von Schulen angefragt und das Büchermachen ins Unterrichtsprogramm mit aufgenommen.

Die Erzählfreude der Kinder ist dabei so ansteckend, dass sich das Projekt während seines verhältnismäßig kurzen Bestehens schon flächendeckend ausgebreitet hat.

Zwischen Berlin und Nairobi

www.goethe.de

What they ’ re doing isn ’ t either.

The setting—a hotel that appears to be Italian, apparently situated at some altitude—is significant primarily because it provides conditions for an infectious mood.

Twelve individuals are engrossed in their various (in)activities, and are only vaguely aware of their surroundings.

www.sixpackfilm.com

Was sie gerade tun, eigentlich auch nicht.

Der Ort – ein italienisch anmutendes Hotel, vermutlich höher gelegen – ist vor allem deshalb von Belang, als er eine Ordnung für eine ansteckende Stimmung vorgibt.

Zwölf Personen sind hier in ihrer (Un-)Tätigkeit versunken und nehmen ihr Umfeld nur halbbewusst wahr.

www.sixpackfilm.com

Meanwhile METEKA is also offering a thermal food disinfection system for immunesuppressed patients.

The Success In Austria, MEDISTER waste disinfection devices are registered as the only disinfection method for infectious medical waste in the List of expertises of the Austrian Society for Hygienics, Microbiology and Preventive Medicine.

In Germany, all MEDISTER devices have been included in theList of disinfection means according to § 10 c BseuchG of Robert Koch Institute in Berlin (former Federal Health Board).

www.austria-export.at

Mittlerweile bietet METEKA auch ein thermisches Speisenentkeimungssystem für immunsupprimierte Patienten an.

Die Erfolge Die MEDISTER-Abfalldesinfektion... sind in Österreich als einziges Verfahren zur Desinfektion infektiöser Abfälle aus dem medizinischen Bereich im Expertisen-verzeichnis der Österr. Ges. für Hygiene, Mikrobiologie und Präventivmedizin angeführt.

Sämtliche MEDISTER-Geräte sind in Deutschland in die Desinfektionsmittelliste gemäß § 10 c BseuchG des Robert-Koch-Institutes Berlin (vormals Bundesgesundheitsamt) aufgenommen.

www.austria-export.at

The Commission ’s mandate asked if there would be an additional risk from consuming young sheep and goats from TSE affected flocks aged 6 months ( with all internal organs from the chest and abdominal cavities removed ) compared to the present 3 months of age ( with just the spleen and ileum removed ).

EFSA’s BIOHAZ Panel concluded that it was not possible to compare the two scenarios, as there are not sufficient data available on the amount of infectious tissues that would still be present in the carcasses of affected sheep and goats at 3 months and 6 months of age.

The Panel said that there were some indications that there would be an increase in the level of scrapie infectivity in the lymph nodes of sheep and goats between the age of 3 and 6 months.

www.efsa.europa.eu

In ihrem Mandat hatte die Europäische Kommission gefragt, ob sich beim Verzehr von jungen Schafen und Ziegen aus von TSE betroffenen Herden im Alter von 6 Monaten ( bei denen alle inneren Organe aus der Brust- und Bauchhöhle entfernt wurden ) ein zusätzliches Risiko gegenüber dem derzeit geltenden Alter von 3 Monaten ergibt ( wenn nur Milz und Krummdarm entfernt werden ).

Das BIOHAZ-Gremium der EFSA gelangte zu dem Schluss, dass ein Vergleich dieser beiden Szenarien unmöglich ist, weil nicht genug Daten zur Menge des infektiösen Gewebes verfügbar sind, das in den Schlachtkörpern von betroffenen Schafen und Ziegen im Alter von 3 bzw. 6 Monaten zurückbleibt.

Das Gremium erklärte, es gebe einige Hinweise, dass die Scrapie-Infektivität der Lymphknoten von Schafen und Ziegen zwischen dem Alter von 3 und 6 Monaten zunimmt.

www.efsa.europa.eu

Asthenia is the term for weakness or feebleness.

They frequently occurs in connection with an organic or an infectious disease.

Asthenia The asthenia (griech.asthéneia:

de.mimi.hu

Asthenie ist die Bezeichnung für Schwäche oder Kraftlosigkeit.

Sie tritt häufig im Zusammenhang mit einer organischen oder einer infektiösen Krankheit auf.

Asthenie Die Asthenie (griech.asthéneia:

de.mimi.hu

Each unit is also negative by a serological test for Syphilis ( RPR or STS ).

Because no test method can offer complete assurance that infectious agents are absent, this material should be handled as potentially infectious.

When handling or disposing of vials follow precautions for patient specimens as specified in the OSHA Bloodborne Pathogen Rule (OSHA 29 CFR Part 1910.1030) or other equivalent biosafety procedures.

www.keul.de

Jede Einheit wurde darüber hinaus durch einen serologischen Test negativ auf Syphilis getestet ( RPR oder STS ).

Da keine Testmethode eine vollständige Sicherheit hinsichtlich der biologischen Unbedenklichkeit bietet, sollte dieses Material als potentiell infektiös behandelt werden.

Befolgen Sie bei der Handhabung und Entsorgung von Vials die für Patientenproben vorgesehenen Vorsichtsmaßnahmen wie in der OSHA Bloodborne Pathogen Rule (OSHA 29 CFR Part 1910.1030) oder anderen, gleichwertigen Verfahren zur Gewährleistung der biologischen Sicherheit spezifiziert.

www.keul.de

To have YouPorn removed manually you will need to find and delete all temporary folder files and other components linked to the tracking cookie.

You can also implement the latest version of SpyHunter, and automatic malware removal tool, to have the infectious application deleted from the computer, and even if you proceed manually, it would be best to implement this reliable application to scan your computer and remove any other infections that could be running on the PC.

100% FREE spyware scan and tested removal of YouPorn*

www.anti-spyware-101.com

YouPorn Haben manuell entfernt werden müssen Sie suchen und löschen alle temporären Ordner Dateien und andere Komponenten, die im Zusammenhang mit den Cookie-Tracking.

Sie können auch implementieren, die neueste Version von SpyHunter und automatische Malware Removal Tool die infektiöse Anwendung aus dem Computer gelöscht haben und selbst wenn Sie manuell fortsetzen, wäre es am besten implementieren diese zuverlässige Anwendung Scannen Sie Ihren Computer und Entfernen von anderen Infektionen, die auf dem PC ausgeführt werden können.

KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von YouPorn*

www.anti-spyware-101.com

GEA Westfalia Separator supports this process with special decanters which result in efficient direct extraction which is simultaneously kind to the environment.

Antibiotics form the most important group of drugs in the fight against infectious diseases.

Representing around 13 percent of total pharmaceutical consumption, they have the highest market share of any pharmaceutical product.

www.westfalia-separator.com

GEA Westfalia Separator unterstützt diesen Prozess mit speziellen Dekantern für eine effiziente und gleichzeitig umweltschonende Direktextraktion.

Antibiotika bilden die wichtigste Gruppe von Arzneimitteln zur Bekämpfung von infektiösen Erkrankungen.

Mit rund 13 Prozent des gesamten Arzneimittelverbrauchs haben sie den höchsten Marktanteil von allen Arzneiprodukten.

www.westfalia-separator.com

Each unit is also negative by a serological test for Syphilis ( RPR or STS ).

Because no test method can offer complete assurance that infectious agents are absent, this material should be handled as potentially infectious.

When handling or disposing of vials follow precautions for patient specimens as specified in the OSHA Bloodborne Pathogen Rule ( 29 CFR Part 1910, 1030 ) or other equivalent biosafety procedures.

www.keul.de

Jede Einheit ist ebenfalls negativ bezüglich eines serologischen Tests auf Syphilis ( RPR oder STS ).

Weil keine Testmethode eine gänzliche Sicherheit für das Fehlen infektiöser Bestandteile bieten kann, sollte dieses Material als potentiell infektiös behandelt werden.

Bei der Verwendung und Entsorgung der Fläschchen befolgen Sie bitte die Sicherheitshinweise für Patientenproben, wie sie in der OSHA Bloodborne Pathogen Rule ( 29 CFR Teil 1910, 1030 ) angegeben sind oder vergleichbaren gefährlichen Arbeitsweisen.

www.keul.de

Wolfram Sterry, covers the entire discipline . The department is one of the leading facilities of its kind worldwide.

Clinical care focuses on the invasive and non-invasive treatment of patients with dermatological tumors, chronic inflammatory as well as genetic and infectious diseases of the skin. In addition rare pathologies are treated.

international-health-care.charite.de

Über 80 Ärzte decken an der Klinik für Dermatologie, Venerologie und Allergologie das gesamte Spektrum des Fachgebietes ab.

Besondere Schwerpunkte der klinischen Krankenversorgung bilden die Behandlung von Patienten mit Tumoren der Haut – sowohl im operativen als auch im nicht-operativen Bereich – von Patienten mit chronisch entzündlichen Erkrankungen der Haut, genetischen und infektiösen Erkrankungen am Hautorgan sowie die Therapie seltener Krankheitsbilder.

international-health-care.charite.de

Each unit is also negative by a serological test for Syphilis ( RPR or STS ).

Because no test method can offer complete assurance that infectious agents are absent, this material should be handled as potentially infectious.

When handling or disposing of vials follow precautions for patient specimens as specified in the OSHA Bloodborne Pathogen Rule ( 29 CFR Part 1910.1030 ) or other equivalent biosafety procedures.

www.keul.de

Jeder Spender ist ebenfalls negativ beim seriologischen Test auf Syphilis ( RPR oder STS ).

Weil keine Testmethode gänzliche Sicherheit für die Abwesenheit infektiöser Agens gewährleistet, sollte dieses Material als potenziell infektiös betrachtet werden.

Bei der Verwendung der Kontrollen sind die gleichen Vorsichtsmaßnahmen wie bei Patientenproben, spezifiziert in den OSHA Bloodborne Pathogen Richtlinien ( 29 CFR Part 1910.1030 ) oder entsprechende Maßnahmen zu berücksichtigen.

www.keul.de

To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.

Objective An interactive exhibition is successfully informing school children and their parents about how infectious diseases are spread and about effective means of prevention.

Approach The ‘Combating Contagious Diseases’ exhibition was developed and designed by Pusat Peragaan Iptek (PPIPTEK), a non-profit organisation managed by the Indonesian Ministry of Research and Technology.

www.giz.de

Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.

Ziel Eine interaktive Ausstellung informiert erfolgreich Schulkinder und ihre Eltern über die Ausbreitung von Infektionskrankheiten und über wirksame Präventionsmaßnahmen.

Vorgehensweise Die Ausstellung „Bekämpfung von Infektionskrankheiten“ wurde von Pusat Peragaan Iptek (PPIPTEK) entwickelt und entworfen, eine gemeinnützige Organisation, die dem indonesischen Ministerium für Forschung und Technologie untersteht.

www.giz.de

2011 to 2013

Context Pakistan is a country with a high risk of outbreaks of infectious diseases, including hepatitis, cholera, typhoid fever, dengue fever and malaria.

However, following the dissolution of the Ministry of Health in 2011 and the devolution of health responsibilities to provincial level, no central focal point has existed for the nationwide surveillance of infectious diseases.

www.giz.de

2011 bis 2013

Ausgangssituation In Pakistan besteht ein hohes Risiko für den Ausbruch von Infektionskrankheiten wie Hepatitis, Cholera, Typhus, Dengue-Fieber und Malaria.

Seit der Auflösung des Gesundheitsministeriums 2011 und der Übertragung der Zuständigkeit für das Gesundheitssystem auf die Provinzen des Landes, gibt es keine zentrale Stelle für die landesweite Überwachung von Infektionskrankheiten.

www.giz.de

During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.

www.giz.de

Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.

www.giz.de

In 2009, more than one thousand cases of H1N1 were reported, with 10 deaths being recorded as a result of the disease.

To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.

Objective An interactive exhibition is successfully informing school children and their parents about how infectious diseases are spread and about effective means of prevention.

www.giz.de

2009 wurden mehr als 1.000 Fälle von H1N1-Infektionen mit 10 Todesfällen gemeldet.

Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.

Ziel Eine interaktive Ausstellung informiert erfolgreich Schulkinder und ihre Eltern über die Ausbreitung von Infektionskrankheiten und über wirksame Präventionsmaßnahmen.

www.giz.de

2011 to 2012

Context Indonesia is highly prone to the spread of infectious diseases, and in recent years has faced three major health scares, including avian influenza.

www.giz.de

2011 bis 2012

Ausgangssituation Indonesien ist höchst anfällig für die Ausbreitung von Infektionskrankheiten und war in den letzten Jahren drei Mal mit beträchtlichen Gesundheitsrisiken konfrontiert, einschließlich der Vogelgrippe.

www.giz.de

).

Medical-scientific cooperations were also agreed upon in the field of research on new agents against infectious diseases from natural sources like plants, fungi, and microorganisms.

In Würzburg, mainly the research network SFB 630 ("Agents against Infectious Diseases") is involved, of which Gerhard Bringmann is the coordinator.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Dr. Mukwege erhielt 2013 den Alternativen Nobelpreis.

Medizinisch-wissenschaftliche Kooperationen wurden auch vereinbart auf dem Gebiet der Suche nach neuen Wirkstoffen gegen Infektionskrankheiten aus natürlichen Quellen wie Pflanzen, Pilzen und Mikroorganismen.

Auf Würzburger Seite ist hier vor allem der Sonderforschungsbereich SFB 630 zu nennen ("Wirkstoffe gegen Infektionskrankheiten"), dessen Sprecher Gerhard Bringmann ist.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Interactive Influenza Preparedness Exhibitions and Programs

In Indonesia, an interactive exhibition is educating school children about infectious diseases and how to prevent them.

GIZ, Indonesia, health, disease prevention, pandemic exhibition, influenza, avian flu, information, awareness

www.giz.de

Interaktive Ausstellungen und Programme zur Vorbereitung auf eine Influenzapandemie

Aufklärung von Schulkindern in Indonesien über Infektionskrankheiten und ihre Prävention.

GIZ, Indonesien, Gesundheit, Krankheitsprävention, Pandemieausstellung, Influenza, Vogelgrippe, Information, Aufklärung

www.giz.de

In its first month, it already attracted more than 40,000 visitors, most of whom were school-aged children, as well as their parents and teachers.

Visitors to the exhibition were interviewed, and the results of the survey demonstrated that the exhibition had helped to increase their knowledge about infectious diseases and how to prevent them.

The running costs of the exhibition are covered by the Ministry of Research and Technology.

www.giz.de

Bereits in den ersten Monaten wurden mehr als 40.000 Besucher gezählt, die meisten waren Schulkinder in Begleitung ihrer Eltern und Lehrer.

Eine Besucherbefragung ergab, dass die Besucher durch die Ausstellung ihr Wissen über Infektionskrankheiten erweitern konnten und gelernt haben, wie sich Infektionskrankheiten verhüten lassen.

Die laufenden Kosten der Ausstellung werden vom Ministerium für Forschung und Technologie getragen.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文