Englisch » Deutsch

I . in·land ADJ [ˈɪnlənd] usu attr, inv

1. inland (not coastal):

inland sea, shipping
Binnen-
inland town, village

2. inland esp Brit ADMIN, WIRTSCH (domestic):

inland
inland
Inland[s]-
inland flight
inland haulage/trade
Binnentransport m /-handel m
inland postage rates

II . in·land ADV [ˈɪnlænd]

In·land ˈRev·enue SUBST Brit, NZ

the Inland Revenue

inland customs territory SUBST handel

Fachwortschatz

inland waterway transport GÜTERVERK

Fachwortschatz
inland sea

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

inland flight
inland postage rates
inland haulage/trade
Binnentransport m /-handel m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Context January 2011 saw the fall of the Ben Ali regime in Tunisia, which resulted from years of underdevelopment, unemployment and social exclusion.

In particular, unemployment is twice as high in inland areas as in coastal regions.

Furthermore, the population in remote regions feels marginalised in political terms.

www.giz.de

Ausgangssituation Unterentwicklung, Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung haben im Januar 2011 in Tunesien zum Sturz des Regimes von Ben Ali geführt.

Die Arbeitslosigkeit ist vor allem im Landesinneren doppelt so hoch wie in den Küstenregionen.

Zudem fühlt sich die Bevölkerung in den entlegenen Regionen politisch marginalisiert.

www.giz.de

Winter in the Rocky Mountains means plenty of winter sports.

In summer it can get very warm, especially inland.

On the south-west and south-east coasts there is a temperate climate, with much precipitation which falls mainly in winter.

www.meteovista.de

Durch den langen Winter eigenen sich die Rocky Mountains hervorragend um Wintersport zu betreiben.

Im Sommer kann es besonders im Landesinneren sehr warm werden.

An der Südwest und Südost Küste herrscht gemäßigtes Klima mit viel Niederschlag gewöhnlich im Winter.

www.meteovista.de

It is situated in a bay that is bordered by two rocky capes.

The Old Town is located three kilometers inland and with its narrow streets, whitewashed houses and medieval palaces it is absolutely worth a visit.

The village is dominated by the fortified church of "San Bartolome" , built in the 14th to 16th Century.

www.red2000.com

Sie liegt in einer Bucht, die von zwei felsigen Kaps begrenzt wird.

Die Altstadt liegt drei Kilometer im Landesinneren und ist mit ihren engen Gassen, weißgetünchten Häusern sowie mittelalterlichen Palästen absolut sehenswert.

Überragt wird die Ortschaft von der Wehrkirche "San Bartolomé", erbaut im 14. bis 16. Jahrhundert.

www.red2000.com

Your holiday / vacation to spend your best in a cottage or a villa.

Many accommodations have not only a pool but also directly on the beach or inland in the mountains.

www.ferienhausnetz.eu

Ihren Urlaub / Ferien verbringen Sie am besten in einen Ferienhaus oder einer Villa.

Viele Unterkünfte haben nicht nur einen Pool sondern sind auch direkt am Strand, im Landesinneren oder in den Bergen.

www.ferienhausnetz.eu

A toilet block and showers, a new water supply system with a pump, pipelines and water tanks plus a two-kilometer fresh water pipeline were installed in a primary school located by the ocean ( Babaca Village School ) on the island of Guadalcanal.

A toilet block with four WCs - with bucket flushing in accordance with local conditions - as well as two showers including a new waste-water tank system were built for a hospital further inland (New Tenabuti Clinic).

Village residents, hospital staff and school children were given information on and trained in basic hygiene and water consumption.

www.geberit.com

In einer Primarschule direkt am Meer ( Babaca Village School ) auf der Insel Guadalcanal wurden ein Toilettenblock und Duschen, ein neues Wasserversorgungssystem mit Pumpe, Leitungen und Wassertanks sowie zusätzlich 2 km Frischwasserleitung installiert.

Zudem erhielt ein Spital im Landesinneren (New Tenabuti Clinic) einen Toilettenblock mit vier WCs - den lokalen Verhältnissen entsprechend mit Eimerspülung - sowie zwei Duschen inklusive neuem Abwassertanksystem.

Dorfbewohner, Spitalpersonal sowie Schülerinnen und Schüler wurden hinsichtlich Hygiene und Wassergebrauch informiert und geschult.

www.geberit.com

The Serras and The Coast

Beyond Portela, Porto Santo’s eastern coastline and inland serras provide a rugged landscape, strongly reminiscent of its volcanic origins.

Most spectacular are the tiger-stripes of sandstone and dark basalt on the cliffs near Calhau da Serra de Fora, where there are also intimate swimming coves, much loved by those in the know.

www.porto-santo.com

Die Küste

Hinter Portela bietet die östliche Küste von Porto Santo und die Serras im Landesinneren eine wilde Landschaft, die stark vom vulkanischen Ursprung dominiert ist.

Äußerst spektakulär sind die Tigerstreifen aus Sandstein und schwarzem Basalt an den Klippen in der Nähe von Calhau da Serra de Fora, wo es auch versteckte Buchten gibt zum Schwimmen, sehr beliebt bei allen, die den Flecken kennen.

www.porto-santo.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文