Übersetzungen für „lash out“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

I . lash out VERB intr

1. lash out (attack physically):

to lash out at sb [with sth]

[mit etw Dat ] auf jdn einschlagen

2. lash out (criticize severely):

to lash out against sb

jdn heftig attackieren

to lash out against sth

gegen etw Akk wettern ugs

(attack verbally) to lash out at sb

jdn scharf kritisieren

(attack verbally) to lash out at sb

über jdn herfallen übtr ugs

(attack verbally) to lash out at sb

auf jdn losgehen übtr ugs

3. lash out Brit, Aus ugs (spend freely):

lash out

sich Dat etw leisten

we usually live quite cheaply, but we do lash out occasionally

meist leben wir recht bescheiden, doch ab und zu leisten wir uns doch was

to lash out on sth

sich Dat etw gönnen

II . lash out VERB trans Brit, Aus

to lash out £500/$40

500 Pfund/40 Dollar springen lassen ugs

he lashed out £5,000 on [or for] his daughter's wedding

er legte 5.000 Pfund für die Hochzeit seiner Tochter auf den Tisch ugs

lash out VERB

Benutzereintrag

to lash out

um sich schlagen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to lash out £500/$40

500 Pfund/40 Dollar springen lassen ugs

to lash out at sb [with sth]

[mit etw Dat ] auf jdn einschlagen

we usually live quite cheaply, but we do lash out occasionally

meist leben wir recht bescheiden, doch ab und zu leisten wir uns doch was

with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net

der Fisch befreite sich mit einem kräftigen Schwanzschlag aus dem Netz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In turn, they feel like they must lash out in order to forget about what they did to begin with.

en.wikipedia.org

Occasionally, when a person with a night terror is awakened, he will lash out at that person, which can be dangerous for that individual.

en.wikipedia.org

However, her tentacles could lash out from the shield at any time during its use.

en.wikipedia.org

Although appearing to be very mellow, he has a tendency to lash out at those who anger him.

en.wikipedia.org

Sadly, the youngster does lash out, but at least she's justified she has a go at a school bully.

en.wikipedia.org

She is portrayed as having been an extremely bright but asocial child who would violently lash out at anyone who threatened or picked on her.

en.wikipedia.org

He does not lash out indiscriminately, however, and usually is only angry when the situation calls for it.

en.wikipedia.org

His boa constrictor style frustrated opponents, often causing them to lash out and err.

en.wikipedia.org

He does have a fiery temper however and will frequently lash out at his minions when enraged.

en.wikipedia.org

Even if prone, she can lash out with a vicious kick and spring to her feet in a flash.

en.wikipedia.org