-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „last year“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Germany continues to be attractive to US companies as a business and investment location.
81 % are satisfied with the quality of the location or are even more satisfied than they were last year.
www.rolandberger.deFür die US-Unternehmen bleibt der Standort Deutschland nach wie vor attraktiv.
81 Prozent sind mit der Standortqualität weiterhin zufrieden oder sogar zufriedener als im Vorjahr.
www.rolandberger.deWithin Germany, Heidelberg places third behind Munich ’ s Technical University ( 53 ) and Ludwig Maximilian University of Munich ( 60 ).
Only four German universities are represented among the world ’ s top 100 this year, compared to last year ’ s six.
www.uni-heidelberg.deDeutschlandweit belegt sie damit erneut den dritten Platz nach der Technischen Universität München ( 53 ) und der Ludwig-Maximilians-Universität München ( 60 ).
Unter den Top 100 sind in diesem Jahr nur vier deutsche Universitäten vertreten, im Ranking des Vorjahres waren es noch sechs.
www.uni-heidelberg.deThe foundation stone for this concept has been already laid with the first part Campus Vienna Biocenter ( VBC ) located within the urban development area Neu Marx.
Located in the immediate vicinity of the trend-setting “green building” Solaris, which has already been sold successfully last year to a German investor, the modern architecture of the Marxbox fits smoothly into the dynamic quarter.
The project will be completed in autumn 2011.
www.sb-gruppe.atDer Grundstein für dieses Konzept wurde bereits mit dem ersten Teil Campus Vienna Biocenter ( VBC ) auf dem Stadtentwicklungsareal Neu Marx gelegt.
In unmittelbarer Nachbarschaft des richtungsweisenden „Green Building“ Solaris, welches bereits im Vorjahr erfolgreich an einen deutschen Investor verkauft wurde, fügt sich die moderne Architektur der Marxbox nahtlos in das dynamische Viertel ein.
Die Fertigstellung erfolgt im Herbst 2011.
www.sb-gruppe.atHeidelberg expects to realize savings of between 350 and 380 million Euro in the financial year 2009 / 2010.
The global economic downturn continued into the fourth quarter (January 1 to March 31, 2009), leading to a sharp drop in orders by 43 percent to 474 million Euro for the quarter compared to the same quarter last year (previous year:
825 million Euro).
www.heidelberg.comHeidelberg geht davon aus, Einsparungen in Höhe von 350-380 Millionen Euro bereits im laufenden Geschäftsjahr 2009 / 2010 zu realisieren.
Der globale wirtschaftliche Abschwung hat sich auch im vierten Quartal (1. Januar bis 31. März 2009) fortgesetzt und zu einem deutlichen Auftragsrückgang um 43 Prozent auf 474 Millionen Euro im Jahresvergleich geführt (Vorjahr:
825 Millionen Euro).
www.heidelberg.comIn the corresponding prior-year period the increase in working capital value had amounted to € 40.7 million.
In light of the positive development in net working capital the cash flow from ordinary business activities (operating cash flow) for the period under review was significantly better than last year, at € 29.7 million (9M 11:
€ –26.0 million).
www.delti.comIm entsprechenden Vorjahreszeitraum war die Kapitalbindung noch um 40,7 Mio. € gestiegen.
Aufgrund der positiven Entwicklung im Working Capital war der Cashflow aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit für den Berichtszeitraum mit 29,7 Mio. € deutlich besser als im Vorjahr (9M 11:
–26,0 Mio. €).
www.delti.com19 Mar 2013 Hapag-Lloyd increases freight rate, volume and revenue in 2012 financial year
Freight rate up 3.2 % on last year / Transport volume increases by 1.1 % / Revenue rises by 12.1 % to EUR 6.84 billion / Absence of peak season and persistently high energy costs weigh on business / Positive operating result of EUR 26 million / EBITDA of EUR 335 million
18 Mar 2013 G6 Alliance announces port rotations of new service product for Trans-Pacific trade
www.hapag-lloyd.com19 Mar 2013 Hapag-Lloyd steigert im Geschäftsjahr 2012 Frachtrate, Volumen und Umsatz
Frachtrate 3,2 Prozent über Vorjahr / Transportmenge wächst um 1,1 Prozent / Umsatz plus 12,1 Prozent auf 6,84 Mrd. Euro / Ausfall der Peak Season und weiterhin hohe Energiekosten belasten Geschäft / Positives operatives Ergebnis von 26 Mio. Euro / EBITDA von 335 Mio. Euro
18 Mar 2013 Sechs neue Dienste der G6 Alliance zwischen Asien und Nordamerika-Ostküste
www.hapag-lloyd.comAdjusted for currency effects, revenues increased by approximately 4 %.
Sales in the Microsurgery strategic business unit grew in the first six months of the current financial year by about 6% compared to last year and reached approximately € 207 million (previous year:
€ 195.1 million).
www.meditec.zeiss.comWährungsbe- reinigt stiegen die Umsatzerlöse um rund 4 %.
Die Umsätze der strategischen Geschäftseinheit Mikrochirurgie wuchsen in den ersten sechs Monaten des laufenden Geschäftsjahres um rund 6% gegenüber Vorjahr und erreichten circa € 207 Mio. (Vorjahr:
€ 195,1 Mio.).
www.meditec.zeiss.comRuperto Carola is now ranked as the second-best university in Germany and 54th in the world.
The university s world ranking last year was 62nd.
www.uni-heidelberg.deDie Ruperto Carola rückte 2013 als zweitbeste Universität in Deutschland auf Rang 54 der weltbesten Universitäten vor.
Im Vorjahr hatte sie im weltweiten Ranking Rang 62 belegt.
www.uni-heidelberg.deRecommendations for ISP ’s for Migration Procedure – Further Results of the Five Working Groups in Progress – Second IPv6 Colloquium in September 2005
The Austrian IPv6 Task Force was founded at the beginning of July last year as a concrete result of the first Austrian IPv6 colloquium.
The goal of the Austrian task force is to prepare migration (technical conversion) from the current use of version 4 of the Internet protocol (IPv4) to version 6 (IPv6).
www.a1.netVorbereitungen für das Internet der nächsten Generation laufen – Handlungsempfehlung für ISP ´ s zur Migration – weitere Ergebnisse der insgesamt fünf Arbeitsgruppen in Ausarbeitung – zweites IPv6 Kolloquium im September 2005
Die österreichische IPv6 Task Force wurde Anfang Juli des Vorjahres als konkretes Ergebnis des ersten österreichischen IPv6 Kolloquiums gegründet.
Die österreichische Task Force verfolgt das Ziel, die Migration (technische Umstellung) von der derzeit in Verwendung befindlichen Version 4 des Internet Protokolls (IPv4) auf die Version 6 (IPv6) vorzubereiten.
www.a1.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.