Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „lavishly“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

lav·ish·ly [ˈlævɪʃli] ADV

1. lavishly (sumptuously):

lavishly
lavishly
lavishly furnished

2. lavishly (generously):

lavishly

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lavishly furnished

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The aesthetic effect of the technique was often augmented by attaching a sheet of contrasting colour to the back of the cut-out page, as was also done in this book in some cases.

The complete absence of any additional adornment or effect other than the naked script leaves one wondering whether Egypt did not produce the same lavishly decorated specimens as were en vogue at the Ottoman court or whether this piece was never finished.

Wilhelm Pertsch, who authored a comprehensive catalogue of all the Arabic manuscripts in Gotha in the 19th century, was perplexed by this work and speculated about the reason why it had been undertaken.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der ästhetische Effekt der Technik wurde oft auch noch gesteigert durch das Unterlegen der Seiten mit verschiedenfarbigen Blättern und dies findet sich auch in einigen Fällen im vorliegenden Manuskript.

Das komplette Fehlen jeglicher weiterer Ausschmückung oder Effekte als die reine Schrift lässt die Frage aufkommen, ob die gleiche Art üppig gestalteter Blätter, wie sie am Osmanischen Hof so in Mode waren, in Ägypten nicht produziert wurden oder ob die vorliegende Arbeit niemals beendet wurde?

Wilhelm Pertsch, der im 19. Jahrhundert den umfassenden Katalog aller arabischen Handschriften in Gotha anfertigte, war verwundert und fragte sich, warum eine solche Arbeit unternommen worden sein sollte.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

lasts range from pointed to rounded.

The styles are either extremely plain or lavishly decorated – featuring bowties and flowers in contrasting colours that perfectly match opulent prints:

fruit, flowers, stripes – anything goes provided it is fun!

www.gds-online.com

Ballerinas, Peeptoes und Slings kommen ultraflach oder sehr hoch daher, die Formen reichen von spitz bis rund.

Die Modellerie ist entweder extrem schlicht oder üppig dekoriert – mit Schleifen und Blüten in kontrastierenden Farben, die perfekt zu den opulenten Drucken passen:

Obst, Blüten, Streifen – erlaubt ist alles was Spaß macht.

www.gds-online.com

These were the guild ’s nest eggs.

A rococo table clock from Zühr Manor in Mecklenburg and pocket watches made by Rostock clockmakers are proof that lavishly decorated cases were very popular in the 18th century.

Classical designs in ebony and alabaster demonstrate the Empire-Style about 1800 and warm mahogany dominates the Biedermeier period when clocks became a common feature of middle-class furnishings.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

Sie wurden für die Festsitzungen der hiesigen Handwerksämter hergestellt und tragen neben Wappen und Insignien des jeweiligen Handwerks oft auch lose angehängte Silberschilder, den Spargroschen der Zunft.

Die Rokoko-Tischuhr aus dem Schloss Zühr in Mecklenburg sowie Taschenuhren von der Hand Rostocker Uhrmacher belegen die Vorliebe des 18. Jh. für üppig gestaltete Gehäuse.

Strenge Ebenholz-Alabaster-Gestaltu... stehen für den Geschmack des Empire um 1800 und warme Mahagonitöne herrschen in der Zeit des Biedermeier vor, als die Uhr zur selbstverständlichen bürgerlichen Wohnungsausstattung wurde.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

The Assembly Rooms ( Kurhaus ) were built to a design by the well-known Wiesbaden-based architect Philipp Hoffmann, and inaugurated in 1879.

They are constructed in the style of the Italian Late Renaissance, and lavishly decorated.

The building was modernised in 1930/31, and meticulous refurbishment work has restored the function rooms of the Kurhaus and the Alleesaal to their former glories.

www.rheingau-musik-festival.de

Das Kurhaus wurde nach Entwürfen des bekannten Wiesbadener Architekten Philipp Hoffmann erbaut und im Jahre 1879 eingeweiht.

Es ist im Stil der italienischen Spätrenaissance erbaut und üppig dekoriert.

Das Haus wurde 1930/31 modernisiert und aufwendige Restaurierungsarbeiten haben die Gesellschaftsräume von Kurhaus und Alleesaal in den ehemaligen Glanz zurückversetzt.

www.rheingau-musik-festival.de

Moroccan House

The Moroccan House, which was built for the World Exhibition in 1873 in Vienna, was purchased in 1878 for Ludwig II, who had it lavishly and decoratively furnished in the Moroccan style.

The house, which was originally located elsewhere, has several rooms in which the king often lived for short periods.

www.schloesser.bayern.de

Marokkanisches Haus

Ludwig II. ließ das Marokkanische Haus, das für die Weltausstellung 1873 in Wien errichtet wurde, 1878 ankaufen und nach marokkanischen Vorbildern üppig und dekorativ ausstatten.

Das Haus, das ursprünglich an einem anderen Platz stand, hat mehrere Räume, die der König öfter kurzzeitig bewohnte.

www.schloesser.bayern.de

A beautiful culture country with an ancient history.

Styria is a lavishly cultivated land, and has a rich and ancient history.

In Graz, but also outside the city there are many castles, fortresses, churches and monasteries, which are often a combination of major European cultures, Roman, Slavic, Magyarisch and Germanic.

www.alpelino.com

Ein schönes Kulturland mit einer alten Geschichte.

Der Steiermark ist ein üppiges Kulturland, und hat eine reiche und alte Geschichte.

In Graz, aber auch außerhalb der Stadt gibt es viele Schlösser, Burgen, Kirchen und Klöster, die oft eine Kombination sind von großen europäischen Kulturen, Römisch Slawisch, Germanisch und Magyarisch

www.alpelino.com

the fur cup :

this lavishly illustrated monograph presents the multifaceted work and colorful life of the great artist and Surrealist muse.

Scandalous muse, mysterious model, and Surrealist legend Meret Oppenheim (1913–1985) was one of the most unique, far-sighted artists of her epoch.

www.hatjecantz.de

Weit mehr als » nur « die Pelztasse :

Die üppig bebilderte Monografie stellt das facettenreiche Werk und bunt schillernde Leben der großen Künstlerin und Muse der Surrealisten vor.

Meret Oppenheim (1913–1985), einst skandalumwitterte Muse, geheimnisvolles Modell und ewiger Mythos der Surrealisten, war eine der eigenwilligsten und weitsichtigsten Künstlerinnen ihrer Epoche, deren gestalterisches Œuvre – Malerei, Skulptur, Dichtung, Zeichnungen und Designobjekte – einen überaus bedeutenden Beitrag zur Kunst des 20. Jahrhunderts darstellt.

www.hatjecantz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"lavishly" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文