Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „leaden“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

lead·en [ˈledən] ADJ

1. leaden (of colour):

leaden
leaden
leaden sky

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

leaden sky
leaden limbs
a leaden expression
übtr a leaden attempt to answer the question

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Clandestine migration extends the bitter experience of a lost youth.

In order to flee from a leaden society or unemployment, migration becomes a life project in itself, the hope of a possibility.

This dream retreats back to itself.

republicart.net

Die klandestine Migration verlängert die bittere Erfahrung einer verlorenen Jugend.

Um einer bleiernen Gesellschaft oder der Arbeitslosigkeit zu entfliehen, wird die Migration in sich selbst zum Lebensprojekt, zur Hoffnung auf eine Möglichkeit.

Dieser Traum zieht sich auf sich selbst zurück.

republicart.net

A fine gossamer connects the different works and in certain segments it leads to more density and concentration.

For example when Graf ’ s Body Machine, a disposed of and cast off gym machine, is confronted with Brus ’ early informel works and actionist photos, one feels one can very closely perceive the physical exertion and exhaustion lying behind the gestures, but also something of the heaviness of these leaden years.

By calling his ‘ Body Machines ’ ‘ bodies ’, Graf accentuates not only their symbolic function as a substitute, but also establishes a link to the discourse of the omnipresent cult of the body.

www.museum-joanneum.at

Es ist ein feines Gespinst, das die einzelnen Werke miteinander verbindet und in bestimmten Segmenten zu Verdichtungen und Konzentrationen führt.

Wenn Grafs Body Machine, ein entsorgtes und ausrangiertes Fitnessgerät, mit frühen informellen Arbeiten und Aktionsfotos von Brus konfrontiert wird, vermeint man die körperliche Anstrengung und Erschöpfung, die hinter den Gesten stehen, hautnah zu erfahren und zugleich etwas von der Schwere dieser bleiernen Jahre zu begreifen.

Wenn Franz Graf seine „ Body Machines “ nun als „ Körper “ bezeichnet, betont er dadurch nicht nur ihre symbolische Stellvertreterfunktion, sondern knüpft zugleich an den Diskurs um den allgegenwärtigen Körperkult an.

www.museum-joanneum.at

Yelin ’s great skill lies in her modelling of areas of light :

Gift presents spaces that are flooded with light, indeed are created by light in the first place, penetrating into the leaden darkness and and snatched from it.

For this reason, the images seem peculiarly spatial and illuminated, an aesthetic effect reminiscent of Piranesi’s celebrated dungeon images – richly contrasted, theatrical scenes.

www.goethe.de

Yelins große Könnerschaft besteht in der Modellierung von Lichtfeldern :

Gift zeigt von Licht durchflutete, durch Licht erst geschaffene, in das bleierne Dunkel gegrabene, dem Dunkel entrissene Räumlichkeiten.

Deswegen erscheinen die Bilder eigentümlich räumlich und erleuchtet, eine ästhetische Wirkung, die durchaus an Piranesis berühmte Kerkerbilder erinnert und kontrastreiche, theatralische Inszenierungen.

www.goethe.de

However, they should be always previously evaluated by a dermatologist.

Lesions of moles or birthmarks n lasting, leaden fatigue and exhaustion a sgefühl that does not go away by resting Blood in the stool, urine, or sputum with cough…

de.mimi.hu

Die Wahrscheinlichkeit, dass eines davon zu Hautkrebs wird, ist in diesem Fall erhöht.

Hautveränderungen an Leberflecken oder Muttermalen anhaltende, bleierne Müdigkeit und ein Erschöpfungsgefühl, das auch durch Ausruhen nicht verschwindet Blut im Stuhl, im Urin oder im Auswurf bei Husten…

de.mimi.hu

3.

You have no motivation, often feel a leaden fatigue and/or inner restlessness yes no

Please select one answer.

www.helsana.ch

3.

Sie haben keinen Antrieb mehr, empfinden oft eine bleierne Müdigkeit und/oder eine innere Unruhe ja nein

Bitte wählen Sie eine Antwort

www.helsana.ch

After one more night on the floor of a shack in Friedland, a slow windowless passenger train brought us, after a 12 hour journey, to Hamburg.

The monotone rattle of the wheels allowed us to sink again and again into a leaden sleep.

The pounding sounds formed themselves into words, which rung clearly in my ear…ome, home, finally home.

www.seniorennet-hamburg.de

Nach einer weiteren Nacht auf dem Fußboden einer Baracke in Friedland brachte uns ein fensterloser Personenzug in zwölfstündiger Fahrt nach Hamburg.

Das eintönige Rattern der Räder ließ uns immer wieder in einen bleiernen Schlaf sinken.

Die stampfenden Geräusche formten sich zu Worten, die deutlich in meinen Ohren klangen:

www.seniorennet-hamburg.de

Landscape pictures, especially views of the sea that could not be anymore classical, with low-lying horizons, suggest an endless expanse.

Sometimes the sea is leaden and motionless; sometimes the onlooker sees stormy and lashing waves, with brilliant cloud formations building up against the sky.

The onlooker’s viewpoint is in different places – sometimes very high, sometimes deep below, so that you can almost smell the water.

www.monaco.at

Oberflächlich betrachtet komponiert Julie Monaco Landschaftsbilder, vor allem Meeransichten, die klassischer nicht sein könnten :

tief liegende Horizonte suggerieren eine endlose Weite, das Meer liegt einmal bleiern unbewegt, mal stürmisch aufgepeitscht vor dem Betrachter, darüber bauen sich fulminante Wolkenformationen auf.

Der Betrachter-Standort ist unterschiedlich angelegt und liegt von sehr hoch, bis ganz tief, sodass man das Wasser förmlich riechen kann.

www.monaco.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文