Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „life form“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The primary symbionts use the sulphide produced by secondary symbionts through the reduction of sulphates as an energy source in order to fix the carbon on which the worm ’ s life depends.

Through this and other work – for example on mussels whose productivity is supported by their symbiosis with sulphur- and methane-oxidising bacteria – Professor Dubilier has brought new insights into the dependencies between symbiotic life forms and how they extract energy from the oceans.

After taking her degree and subsequently earning a doctorate in biology, Nicole Dubilier initially worked as a post-doc in Harvard from 1992, before moving to the Max Planck Institute for Marine Microbiology in Bremen and taking up a post as visiting professor in Paris.

www.mpg.de

Dabei nutzen die primären Symbionten das von den sekundären Symbionten durch die Reduktion von Sulfat hergestellte Sulfid als Energiequelle, um den lebensnotwendigen Kohlenstoff zu fixieren.

Mit diesen und anderen Arbeiten – etwa zu Muscheln, denen die Symbiose mit schwefel- und methanoxidierenden Bakterien eine hohe Produktivität ermöglicht – hat Dubilier neue Einblicke eröffnet in die Abhängigkeiten symbiotischer Lebewesen und in die Energiegewinnung von Lebewesen im Meerwasser.

Nach dem Studium und der Promotion in Biologie forschte Nicole Dubilier ab 1992 zunächst als Postdoc in Harvard, danach am Max-Planck-Institut für marine Mikrobiologie in Bremen und als Gastprofessorin in Paris.

www.mpg.de

Taxonomy – the names of shark types

To avoid the Babylonian language confusion of naming species and systematically order all the different life forms, Swedish botanist Carl von Linné developed a hierarchic system in which all known species were classified and given a unique name; this system is, in spite of a few weaknesses, still in use today.

The basis for the system is the only naturally appearing unit – the species.

www.sharkproject.org

Taxonomie – die Namen der Haiarten

Um das babylonische Sprachgewirr der Namensgebung von Arten zu umgehen und die verschiedenen Lebewesen systematisch zu ordnen, entwickelte der schwedische Botaniker Carl von Linné ein hierarchisches System, in das alle bekannten Arten eingeordnet und mit einem eindeutigen Namen versehen wurden und das – trotz einiger Schwächen – heute noch verwendet wird.

Grundlage des Systems ist die einzig natürlich vorkommende Einheit – die Art.

www.sharkproject.org

For more information about the CyBi-Drop see her …

Cells are the smallest functioning basic unit of all life forms with great importance in all areas of the life sciences.

In drug discovery, more than 50% of all HTS assays are already celluar assays, and this trend is still increasing.

www.cybio-ag.com

Zellen

Zellen sind als kleinste funktionelle Grundeinheiten aller Lebewesen von außerordentlicher Bedeutung in allen Life Science Bereichen.

In der Wirkstoffsuche sind bereits heute mehr als 50% aller HTS Assays zelluläre Assays, und die Tendenz ist noch immer steigend.

www.cybio-ag.com

The taxonomy system developed by Carl Linnaeus in the 18th century that distinguishes only between plants and animals has long been deemed obsolete.

Today, cellular life forms are usually divided into three groups: archaea, one-celled ur-bacteria; bacteria in the cells of which free DNA can be found; and eukaryotes including all forms of life whose cells have a nucleus — i.e. human beings, animals and plants.

Artist Alexandra Daisy Ginsberg now suggests expanding this “ tree of life ” by grafting on a branch for synthetica, artificially engineered life forms.

www.aec.at

Die vom Wissenschaftler Carl von Linné im 18. Jahrhundert erstellte Einteilung von Leben in Pflanzen und Tiere ist längst nicht mehr aktuell.

Heute werden zelluläre Lebewesen meist in drei Gruppen geteilt: in Archaeen, die einzelligen Urbakterien, in Bakterien, in denen die DNA frei in der Zelle zu finden ist, und in Eukaryoten, die alle Lebewesen miteinschließen, deren Zellen einen Zellkern besitzen – wie Menschen, Tiere und Pflanzen.

Die Künstlerin Alexandra Daisy Ginsberg schlägt vor, diesen „ Baum des Lebens “ um den Ast der Synthetika, der künstlich erzeugten Lebensformen, zu erweitern.

www.aec.at

Pure phosphorus would ignite immediately in the air.

Today we know that phosphorus plays an essential role for all life forms:

in human beings the chemical element is present as calcium phosphate in our bones and teeth.

www.dr.hauschka-med.de

In der Natur kommt Phosphor nur in gebundener Form vor, reiner Phosphor würde sich an der Luft sofort entzünden.

Heute weiß man, dass Phosphor eine essentielle Rolle für alle Lebewesen spielt:

Im Menschen ist das chemische Element als Calciumphosphat Teil unserer Knochen und Zähne.

www.dr.hauschka-med.de

Their population has remained stable despite the shrinking of the Arctic ice cap.

Ragnar Kinzelbach, a zoologist at the University of Rostock, says essential data is missing for most other life forms, making it virtually impossible to forecast the potential effects of climate change.

Given the myriad other human encroachments in the natural environment, Kinzelbach says, "crocodile tears over an animal kingdom threatened by climate change are less than convincing."

www.spiegel.de

Der Bestand ist stabil - trotz schwindenden Meereises in der Arktis.

Bei den meisten anderen Lebewesen aber mangele es an grundlegenden Daten, sagt Ragnar Kinzelbach, Zoologe von der Universität Rostock. Prognosen, wie sich der Klimawandel auswirken werde, seien deshalb kaum möglich.

Angesichts der vielen anderen Eingriffe des Menschen in die Natur, so Kinzelbach, seien "Krokodilstränen über die vom Klimawandel bedrohte Tierwelt nicht überzeugend".

www.spiegel.de

Nowadays, more than ten billion tonnes of ballast water are estimated to be travelling at any time with ships on the world ’s oceans.

Including the stowaway microorganisms and life forms which, in this way, easily overcome the normally insurmountable obstacles posed by the oceans.

+more

www.westfalia-separator.com

Heute sind zu jeder Zeit schätzungsweise mehr als zehn Milliarden Tonnen Ballastwasser mit Schiffen auf den Weltmeeren unterwegs.

Einschließlich der darin mitgenommenen Mikroorganismen und Lebewesen, die auf diese Weise problemlos die normalerweise unüberwindbare Barriere der Ozeane hinter sich lassen.

+mehr

www.westfalia-separator.com

Schematic view of nitrogen net gain and loss in the ocean Left :

Nitrogen gas (N2) from the atmosphere diffuses into the ocean and microorganisms can fix this nitrogen into bio-available compounds, which are vital for every life form.

Right:

www.mpi-bremen.de

Schema zu den Stickstoffverlusten und -gewinnen in den Ozeanen Links :

Stickstoffgas (N2) aus der Atmosphäre diffundiert in den Ozean und Mikroorganismen können diesen Stickstoff in Form von bioverfügbarem Stickstoff fixieren, der lebensnotwendig für alle Lebewesen ist.

Rechts:

www.mpi-bremen.de

by Kyle Mowat, Canada 2012

Life forms struggle to assert and organize themselves within a hostile environment.

Nana Bobò

www.itfs.de

von Kyle Mowat, Kanada 2012

Lebewesen kämpfen, um sich in einer feindlichen Umgebung organisieren und behaupten zu können.

Nana Bobò

www.itfs.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文