Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „life story“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

true-life ˈsto·ry SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She might have looked back at a fulfilled life, but most certainly at a life filled with many highs and lows - a normal life.

She might have told her life story to her grandchildren once again, given talks at schools, or might even have become a journalist or a writer, as she had so much wanted as a young girl.

Perhaps.

www.annefrank.ch

Vielleicht hätte sie auf ein erfülltes Leben geblickt, bestimmt auf eines mit vielen Höhen und Tiefen – ein normales Leben eben.

Vielleicht hätte sie heute ihre Lebensgeschichte ihren Enkeln nochmals erzählt, an Schulen Vorträgen gehalten oder wäre sogar Journalistin oder Schriftstellerin geworden, wie sie sich das so sehr als junges Mädchen gewünscht hatte.

Vielleicht.

www.annefrank.ch

In her new novel Aller Tage Abend ( The End of Days ), Jenny Erpenbeck takes a new, different approach.

Instead of sticking to a single strand, a single immutable fate, she plays in virtuoso fashion with all a life’s crossroads, asking herself whether things might not have turned out very differently, what would have happened if a particular life story had taken a different course at a decisive juncture.

At the moment when her novel begins, in a tiny village in Galicia around 1900, everything is already over.

www.litrix.de

In ihrem neuen Roman „ Aller Tage Abend “ geht Jenny Erpenbeck einen anderen, neuen Weg.

Anstatt sich an einen einzigen Strang, ein unabänderliches Schicksal zu halten, entwickelt sie ein virtuoses Spiel mit den Scheidewegen des Lebens – und fragt sich, ob nicht alles auch ganz anders hätte kommen können, was geschehen wäre, wenn eine bestimmte Lebensgeschichte an einem entscheidenden Punkt einen anderen Verlauf genommen hätte.

In dem Augenblick, mit dem der Roman einsetzt, um 1900, in einem kleinen Städtchen in Galizien, ist eigentlich alles schon wieder vorbei.

www.litrix.de

On the occasion of the 22 year anniversary 10 artists and 10 ( former ) ZEBRA clients have entered longer term communication.

These encounters have brought forth new works of art which are related to the life stories of the migrants but also to the history of ZEBRA as an organization marked by issues such as integration, migration, racism and political violence - in short: 22 years of work for human rights in Austria.

Further information on the 22 year anniversary website of ZEBRA >>

rotor.mur.at

Aus Anlass des 22-Jahre Jubiläums traten 10 KünstlerInnen mit 10 ( ehemaligen ) ZEBRA-KlientInnen in eine längerfristige Kommunikation.

Aus diesen Begegnungen sind neue Kunstwerke hervorgegangen, die in Zusammenhang stehen mit den Lebensgeschichten der MigrantInnen aber auch mit der Geschichte der Organisation ZEBRA, die durch Themen wie Integration, Migration, Rassismus und politische Gewalt geprägt ist - kurz 22 Jahre Menschenrechtsarbeit in Österreich.

Weitere Informationen unter der ZEBRA 22 Jahre Jubiläumswebseite >>

rotor.mur.at

Instead, this person developed new interest e.g. activity on the computer.

Significant interests, preferences and habits of a life story should be compared with the present situation, the actual importance should be determined and it should be reacted flexible according to changes.

Musical preferences are another example.

www.nar.uni-heidelberg.de

Stattdessen entwickelte die Person neue Interessen, z. B. die Beschäftigung mit dem Computer.

Die in der Lebensgeschichte bedeutsamen Interessen, Vorlieben und Gewohnheiten sollten mit denen der gegenwärtigen Situation verglichen, die aktuelle Bedeutsamkeit ermittelt und entsprechend flexibel auf Veränderungen reagiert werden.

Musikalische Vorlieben sind hierfür ein weiteres Beispiel.

www.nar.uni-heidelberg.de

For enlargement please click on picture

The two-part documentation-drama tells the glowing life story of a strong woman who managed at the beginning of the 20th century to live the dream of running a farm in Africa.

However, the woman from Schlesien, Margarete Trappe, had to fight again and again for more than 50 years to have this dream fulfilled.

www.abc-products.de

Für Vergrößerung bitte auf Bild klicken

Das zweiteilige Doku-Drama erzählt die schillernde Lebensgeschichte einer starken Frau, der es zu Beginn des 20. Jahrhunderts gelingt, den Traum von der Farm in Afrika zu leben.

Doch die Schlesierin Margarete Trappe muss um die Erfüllung dieses Traumes über 50 Jahre immer wieder neu kämpfen

www.abc-products.de

Alex Capus :

Munzinger Pascha This first novel by Swiss author Alex Capus combines the true life story of the trader, explorer and adventurer Werner Munzinger of Olten with the fictional story of Max Mohn, a frustrated, local journalist from Olten.

Fritz Wildhagen:

www.goethe.de

Alex Capus :

Munzinger Pascha In seinem ersten Roman verknüpft der Schweizer Autor Alex Capus die wahre Lebensgeschichte des Händlers, Forschungsreisenden und Abenteurer Werner Munzinger aus Olten mit der erfundenen Geschichte des frustrierten Oltener Lokaljournalisten Max Mohn.

Fritz Wildhagen:

www.goethe.de

Two new acquisitions have given us the occasion to present the topic once again :

The Stiftung für die Hamburger Kunstsammlungen ( Foundation for the Support of Hamburg Art Collections ) and the Baloise Group have graciously supported the purchase of two works by Simon Fujiwara ( * 1982 ): the installation The Personal effects of Theo Grünberg ( 2010 ) shows an attempt to reconstruct an unknown man s life story.

www.hamburger-kunsthalle.de

Zwei Neuerwerbungen geben den Anlass, das Thema neu zu präsentieren :

Der Stiftung für die Hamburger Kunstsammlungen und der Baloise Group verdankt das Museum zwei Arbeiten von Simon Fujiwara ( * 1982 ): die Installation The Personal effects of Theo Grünberg ( 2010 ) zeigt den Versuch, die Lebensgeschichte eines unbekannten Mannes zu rekonstruieren.

www.hamburger-kunsthalle.de

Jury of the 2012 German Book Prize » In just 250 pages, Nothing White proves that writing the great German novel is not a question of the word count . «

Spiegel Online »An architecture of thought and feeling.« taz »Nothing White is a novel that succeeds in refracting its big themes airily, pointedly, and intelligently through the life story of a young woman.«

www.suhrkamp.de

Ulrich Rüdenauer, taz. die tageszeitung

»Nichts Weißes ist ein Roman, der sein großes Thema lässig, pointiert und klug in der Lebensgeschichte einer jungen Frau spiegelt.«

www.suhrkamp.de

Repeatedly over the years has he been visiting his old home town and the grave sites of his father David and his grandparents Braunschweiger at the local Jewish cemetery, and as recently as March 2004 he, his wife Hansi and their three daughters had been visiting.

Manfred Braunschweiger’s life story is so astounding that I decided to publish and present it as a work in its own right.

Burghaun May 2004

www.hassia-judaica.de

Mehrmals schon hat er im Lauf der Jahre sein altes Heimatdorf und die Grabstätten seines Vaters David und seiner Großeltern Braunschweiger auf dem hiesigen jüdischen Friedhof besucht, zuletzt Ende März 2004 mit seiner Frau Hansi und den drei Töchtern.

Die Lebensgeschichte von Manfred Braunschweiger ist so erstaunlich, dass ich beschloss, sie hiermit in einem eigenständigen Werk festzuhalten und zu präsentieren.

Burghaun im Mai 2004 Elisabeth Sternberg-Siebert

www.hassia-judaica.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"life story" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文