Englisch » Deutsch

I . ˈlife·time SUBST usu Sg

2. lifetime (time sth exists):

lifetime
lifetime of a contract JUR

Wendungen:

the chance of a lifetime
the chance of a lifetime

II . ˈlife·time SUBST modifier

remaining lifetime SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

total lifetime SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
total lifetime

once-in-a-ˈlife·time ADJ attr, inv

lifetime of the contract SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

These collections were subsequently transferred to a new museum which he had built in Paris and which was inaugurated ten years later, in 1889.

During Emile Guimet’s own lifetime, the museum, while maintaining a section devoted to the religions of Ancient Egypt, increasingly focused on Asian civilizations.

See:

universes-in-universe.org

Diese Sammlungen sind in den Folgejahren nach Paris verlagert worden, wo er ein neues, 1889 eröffnetes Museum bauen ließ.

Noch während der Lebenszeit von Emile Guimet konzentrierte sich das Museum zunehmend auf die Zivilisationen Asien, behielt aber noch eine Sektion für die Religionen des Alten Ägypten bei.

Siehe:

universes-in-universe.org

A biological organism can repair damage up to a certain degree by self healing.

A transfer of this self healing strategy onto man-made materials would result in a prolonged lifetime and considerably reduced costs.

For example, the worldwide yearly costs caused by corrosion are estimated to a total of 300 billion us dollars.

chemie.uni-paderborn.de

Biologische Organismen sind in der Lage Schäden bis zu einem gewissen Grad durch Selbstheilung zu reparieren.

Eine Übertragung einer solchen Selbstheilung auf menschengeschaffene Materialien würde in einer gesteigerten Lebenszeit und sinkenden Kosten resultieren.

Schätzungen gehen von einem jährlichen weltweiten Verlust von 300 Milliarden US-Dollar durch Korrosion aus, um ein Beispiel zu nennen.

chemie.uni-paderborn.de

Die authentischen Flötensonaten, ,, Oehmsclassics ,

The new transverse flute experienced an impressive social advancement during Bach? s lifetime, confidently taking its place alongside the more intellectual clavier as an expressive medium of sophisticated entertainment, but also with a somewhat philosophical aura derived from direct breathing into the instrument, as well as the instantaneous feeling expressed through it.

With Verena Fischer and Léon Berben, OehmsClassics proudly presents two of the most outstanding artists in their field.

www.oehmsclassics.de

Die authentischen Flötensonaten, ,, Oehmsclassics ,

Die neue Traversflöte erfuhr während Bachs Lebenszeit einen eindrücklichen gesellschaftlichen Aufstieg und trat selbstbewusst neben das intellektuellere Clavier, als Ausdrucksmedium gehobener Unterhaltung, aber doch auch mit einem quasi philosophischen Nimbus, der sich von der direkten Atemführung und der damit unmittelbar sich ausdrückenden Empfi ndung ableitete.

Mit Verena Fischer und Léon Berben präsentiert OehmsClassics zwei der hervorragendsten Künstler ihres Fachs.

www.oehmsclassics.de

Money Saving Package

Purchasing DVDFab All-In-One doesn't only mean that you own all the robust functions and neat features of all DVDFab products, it also means that you can save more than 239 US dollars for 1 year subscription at least, and more than 416 US dollars for lifetime to the maximum.

www.dvdfab.de

Sparpaket

Der Einkauf von DVDFab All-In-One nicht nur bedeutet, dass Sie alle robusten Funktionen und nette Features aller DVDFab Produkten besitzen, sondern auch bedeutet, dass Sie mehr als € 239 für 1 Jahr Abonnement mindestens sparen, und mehr als 416 Euro für die Lebenszeit maximal sparen.

www.dvdfab.de

Through the attempt to collect the money, which is about to fail, the definition collapses.

The fact that money signifies “converted life time,“ meaning that every person has to invest some time in order to receive money (see also “wages per hour” as the value for the lifetime of a person), is broken through the level of trade.

www.realutopia.at

registriert, durch den zum Scheitern verurteilten Versuch die Münzen aufzuheben kippt diese Definition.

Die Tatsache, dass Geld "umgesetzte Lebenszeit" darstellt, jede Person also eigene Zeit investieren muss, um Geld zu bekommen (siehe das Wort "Stundenlohn" als ökonomische Angabe für den Wert der Lebenszeit einer Person), wird auf der Ebene des Handelns gebrochen.

www.realutopia.at

Tau Game Lodge

Accommodation in Madikwe Game Reserve Overlooking a waterhole which attracts gorgeous varieties of game and more, this Tau Game Lodge Hotel in Madikwe South Africa is a not only a place to stay but offers guests an adventure of lifetime, where you can see things that you've only ever dreamed of seeing.

de.hotelmaps.com

Tau Game Lodge Madikwe Game Reserve

Übernachten in Madikwe-Wildreservat Mit Blick auf ein Wasserloch, das herrliche Sorten von Spiel und mehr anzieht, ist dies Tau Game Lodge Hotel in Madikwe Südafrika nicht nur ein Ort zum Verweilen, sondern bietet seinen Gästen ein Erlebnis der Lebenszeit, wo man Dinge, die Sie habe immer nur geträumt sehen können sehenswert.

de.hotelmaps.com

Some triumphantly carried away whole garlands of movie tickets.

– What Arno Schmidt calculated with regard to books and lifetime, another pronounced concerning films and Viennale festival days:

Ready for exploiting the potential, a single human being could see 68 films without having to disaggregate.

www.viennale.at

Manche trugen ganze Girlanden von Karten davon.

– Was Arno Schmidt für Bücher und Lebenszeit berechnete, sprach ein Anderer für Filme und Viennale-Tage aus:

68 Filme seien in zwei solchen Wochen zu sehen, wolle man wirklich das Potential ausschöpfen.

www.viennale.at

In the advance development for future e-models of the Volkswagen Group, every single demand made on batteries is being ascertained :

This includes their lifetime and corresponding costs, reliability as well as the cruising range and safety of the battery.

The work of the Electronics Research Laboratory, already founded in 1998, is performed clear across all the brands.

www.volkswagenag.com

In der Vorentwicklung für künftige E-Modelle des Volkswagen Konzerns werden sämtliche Anforderungen an Batterien ermittelt :

Dazu gehören deren Lebenszeit und entsprechende Kosten, die Zuverlässigkeit sowie die Reichweite und die Sicherheit der Batterie.

Dabei finden die Arbeiten des bereits 1998 gegründeten Electronics Research Laboratory markenübergreifend statt.

www.volkswagenag.com

although he laid the foundations for numerous inventions, which we take for granted today in their developed form.

He created in his lifetime a huge number of artistically valuable drawings on themes as different as biology, anatomy, technology, weaponry, water management and architecture and left us buildings, technical equipment and astronomical observations.

Especially significant are his amazingly accurate anatomical and biological drawings.

www.davinciausstellung.de

Dennoch legte er den Grundstein für zahlreiche Entwicklungen deren Weiterentwicklung uns heute wie selbstverständlich begleiten.

Er schuf im Laufe seines Lebens eine große Zahl von künstlerisch wertvollen Illustrationen zu verschiedenen Themen wie Biologie, Anatomie, Technik, Waffentechnik,Wasserwirtschaft und Architektur und hinterließ Bauwerke, technische Anlagen und Beobachtungen des Kosmos.

Besonders bedeutsam sind seine sehr genauen anatomischen und naturwissenschaftlichen Zeichnungen.

www.davinciausstellung.de

Jens Ziehe

Max Liebermann ( 1847 – 1935 ) – the best-known amongst the German-Jewish artists, the most important representative of German impressionism, president of the Berlin Secession and the Academy of the Arts – produced almost 70 self-portraits in his lifetime.

The pictures, most of which depict him in a suit, meticulously register the changes in his physiognomy with sober restraint.

www.jmberlin.de

Jens Ziehe

Max Liebermann ( 1847 – 1935 ) – der wohl bedeutendste unter den deutsch-jüdischen Künstlern, der wichtigste Vertreter des deutschen Impressionismus, Präsident der Berliner Secession und der Akademie der Künste – schuf im Laufe seines Lebens fast siebzig Selbstporträts.

Meist zeigte er sich dabei im Anzug, in nüchterner Zurückhaltung die Veränderungen seiner Physiognomie sorgfältig registrierend.

www.jmberlin.de

The engine portrait provides detailed answers to these and other questions.

Accompany an engine through its entire life cycle and learn in words and pictures what stations an engine passes through in its lifetime.

Open engine portrait

www.mtu.de

Ausführliche Antworten auf diese Fragen gibt unsere Triebwerksvita.

Begleiten Sie ein Triebwerk über seinen gesamten Lebenszyklus und erfahren Sie, welche Stationen es im Laufe seines Lebens durchläuft.

Triebwerksvita öffnen

www.mtu.de

to The Open Championship in Great Britain to qualify for one of eight Monday-After spots – a dream that Fred Walters from Canada was able to make come true for himself.

" You only do something like this once in a lifetime! ", said the winner laughing.

www5.mercedes-benz.com

unter anderem eine Reise zu The Open Championship nach Großbritannien, um sich weiter für einen der acht Monday After Spots zu qualifizieren – ein Traum, den sich Fred Walters aus Kanada erfüllen konnte.

„ So etwas macht man nur einmal im Leben! “, sagte der Gewinner lachend.

www5.mercedes-benz.com

14.The ( non-Jewish ) Dutch football player Johan Cruyff is regarded as an honorary Israeli . 14

Rosh ha-Shanah happens every year, a Champions-League game against Bayern München perhaps once in a lifetime

15.Rosh ha-Shanah happens every year, a Champions-League game against Bayern München perhaps once in a lifetime. 15

www.jmberlin.de

14.Der ( nicht-jüdische ) Fußballspieler Johan Cruyff gilt als » Israeli ehrenhalber « . 14

Rosch ha-Schana gibt es jedes Jahr, ein Champions-League Spiel gegen Bayern München vielleicht nur einmal im Leben

15.Rosch ha-Schana gibt es jedes Jahr, ein Champions-League Spiel gegen Bayern München vielleicht nur einmal im Leben. 15

www.jmberlin.de

These are the basic details.

You'll probably only ever get to do this once in your lifetime.

tcpxpower.skischoolshop.com

Das sind die Rahmenbedingungen.

So was machst du wahrscheinlich nur einmal im Leben.

tcpxpower.skischoolshop.com

The challenge for Hangarnter now is to crack this defense mechanism.

If he can do this, he’ll create the basis for a flu vaccine that might only have to be administered once in a person’s lifetime to protect the body from all potential variants of the virus, including avian flu.

For the first time we would potentially have an effective long-term method of fighting the flu virus and preventing pandemics.

www.uzh.ch

Ziel ist, dass das Antigen nicht nur am richtigen Ort andockt, sondern dort auch die Wirkungskaskade unterbindet und damit das Einschleusen des Virenerbguts in die Zelle verhindert.

Wenn das gelingt, wäre damit die Grundlage geschaffen für eine Grippeimpfung, die vielleicht nur noch einmal im Leben gemacht werden müsste und den Körper dann gegen alle mögliche Varianten des Grippevirus schützt, auch gegen die Vogelgrippe.

Damit könnte erstmals das Grippevirus wirkungsvoll und langfristig bekämpft, und Pandemien könnten verhindert werden.

www.uzh.ch

VSETH determines the laureate based on an interview and further criteria.

As opposed to the Nobel Prize, the Credit Suisse Award can only be won once in lifetime.

Wichtiger Hinweis:

www.eule.ethz.ch

Anhand zusätzlicher Kriterien eruiert der VSETH die Preisträgerin oder den Preisträger des Awards.

Analog zum Nobelpreis kann man den CS Award nur einmal im Leben gewinnen.

Wichtiger Hinweis:

www.eule.ethz.ch

A spectacular way to view the glaciers !

Landing was awesome, our pilot was very informative and the staff most helpful in organizing this once in a lifetime/must do event.

Reviewed by:

www.partner.viator.com

Eine spektakuläre Weise die Gletscher an !

Landing war genial, war unser Pilot sehr informativ und das Personal sehr hilfsbereit beim Organisieren dieser einmal im Leben / muss Ereignis zu tun.

Bericht von:

www.partner.viator.com

by Rangefinder Magazine and has only his clients to thank for giving him the opportunity to photograph their special day.

After earning a B.A. in Visual Journalism and graduating at the top of his class from Brooks Institute of Photography, Dylan has learned how to capture true candid moments that only happen once in a lifetime.

www.wpja.com

von Entfernungsmesser Magazine und hat nur seine Kunden, um ihm die Möglichkeit, ihre speziellen fotografieren danken Tag.

Nach dem Erwerb einer BA in Visual Journalismus und Abschluss an der Spitze seiner Klasse von Brooks Institute of Photography, hat Dylan gelernt, wie man wahre candid Momente, die nur einmal im Leben passieren, zu erfassen.

www.wpja.com

Paola

Paolo & Paola Married June 18th, 2011 " Some emotions that unfortunately you experience only a once in a lifetime.

www.wpja.com

Paola

Paolo & Paola Verheiratet June 18th, 2011 " Einige Emotionen, die leider erleben Sie nur einmal im Leben.

www.wpja.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文