Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „liken“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gothenburg is a city on the west-coast of Sweden, in the County of Västra Götaland.

The city is often likened to San Francisco because, like the American city, this west-coast location has plenty of bridges, hills, water, trams and seafood restaurants.

www.directferries.de

Göteborg ist eine Stadt an der Westküste von Schweden.

Die Stadt wird häufig mit San Francisco verglichen, da Göteborg, gleich wie die amerikanische Großstadt an der Westküste liegt und es hier viele Brücken, Hügel, Straßenbahnen und Fischrestaurants gibt.

www.directferries.de

The stratum corneum is composed of terminally differentiated keratinocytes called corneocytes, surrounded by a matrix of specialised lipids.

It can be likened to a brick wall, composed of anucleated cells (the "bricks") and intercellular lamellar membranes (the "mortar").

skincare.dermis.net

Das Stratum corneum ist aus terminal differenzierten Keratinozyten ( Korneozyten ) aufgebaut, die von einer Matrix aus spezialisierten Lipiden umgeben werden.

Sie kann mit einer Mauer verglichen werden, die aus kernlosen Zellen (den „Ziegelsteinen“) und lamellären interzellulären Membranen (dem „Mörtel“) besteht.

skincare.dermis.net

Try those German meat balls ( Frikadellen ), along with mashed potatoes …

Frikadeller or Frikadellen (pronounced frek-ka-delluh) are flat, pan-fried dumplings of minced meat, often likened to the Danish version of meatballs.

They are a popular dish in both Denmark and Germany.

www.live-like-a-german.de

Versuchen Sie diese Frikadellen mit Kartoffelpürree …

Frikadeller oder Frikadellen sind flache, in der Pfanne gebratene Hackfleischklöße, oft verglichen mit der dänischen Version von Meatballs (Hackfleischbällchen).

Sie sind ein beliebtes Gericht in Dänemark und Deutschland.

www.live-like-a-german.de

In the case of the pianist, we have no need to battle with the keyboard, but rather attempt to utilise to the full its inherent energy.

Often it can be likened to throwing a flat stone across the water as it ricochets over and over again.

So, the correct posture at the keyboard and the correct use of the body while playing is the most essential basis for piano playing - truly a prerequisite for the health of both pianist and music.

www.peter-feuchtwanger.de

Als Pianisten sollten wir nicht mit dem Klavier kämpfen, sondern versuchen, die ihm innewohnende Energie zu nutzen.

Man kann dies mit einem flachen Stein vergleichen, der, wenn wir ihn geschickt über eine Wasseroberfläche schleudern, immer wieder abspringt.

So ist die richtige Haltung am Klavier und der richtige Gebrauch des Körpers, die wesentliche Grundlage für das Klavierspielen und für die Gesundheit, sowohl des Pianisten wie auch der Musik.

www.peter-feuchtwanger.de

The third dimension represents the extensive range of his cuisine :

rather than viewing his set menus as a collection of disparate courses, Thomas Bühner likens them to a symphony.

Sometimes the violin can be heard, at other times it is the oboe – but strong emotions are only ever aroused when the whole orchestra comes together.

www.restaurant-lavie.de

Die dritte Dimension repräsentiert die Spannbreite der Küche :

Thomas Bühner sieht seine Menüs nicht als eine Ansammlung unterschiedlicher Gänge, sondern vergleicht diese mit einer Symphonie.

Mal hat die Geige und mal die Oboe die Oberhand - die großen Gefühle aber werden immer erst durch das Zusammenspiel des gesamten Orchesters geweckt.

www.restaurant-lavie.de

The hotel ’s gleaming façade is poised like a luxury liner by the bustling harbour, strikingly positioned against a hulking mountainous backdrop.

The design of this impressive hotel can almost be likened to a cruise ship, with spacious, nautical-inspired accommodation, marine-style décor and breathtaking ocean views from every floor.

The immaculate suites offer luxurious modern comforts, including a separate living area and kitchenette, fresh white walls and crisp linen sheets, creating a welcoming ambience with a touch of elegance.

www.spain-grancanaria.com

Die schimmernde Hotelfassade erhebt sich im geschäftigen Hafen wie ein Luxusliner und hat hohe Berge hinter sich.

Das Design dieses eindrucksvollen Hotels kann beinahe mit dem eines Kreuzfahrtschiffs verglichen werden – große Zimmer im Seefahrtsstil, Dekor im Marine-Stil und atemberaubende Ausblicke auf das Meer von jeder Etage aus.

Die makellosen Suites bieten modernen Komfort, einschließlich eines separaten Wohnraums und Kitchenette, frischen, weißen Wänden und frischer Bettwäsche.

www.spain-grancanaria.com

Everyone is happy.

Sennett likened this principle to the cooperative behavior found in rats.

Even if they don ’ t like each other, they will still team up for a better chance of survival against common enemies.

www.deskmag.com

Alle sind glücklich.

In seinem Buch verglich Sennett dieses Prinzip mit dem Kooperationsverhalten von Ratten.

Eigentlich mögen sie sich nicht, aber verbünden sich dennoch, z.B. für bessere Chancen gegen gemeinsame Feinde.

www.deskmag.com

It is made of dead, flat skin cells, surrounded by specialised fatty substances ( lipids ).

It can be likened to a brick wall, composed of cells (the "bricks") and lipids between the cells (the "mortar").

skincare.dermis.net

Sie besteht aus flachen, abgestorbenen Zellen, die von Fetten ( Lipiden ) umgeben werden.

Die Hornschicht kann mit einer Mauer verglichen werden, die aus Hornzellen (den „Ziegelsteinen“) und dazwischen liegenden Fetten (dem “Mörtel“) aufgebaut ist.

skincare.dermis.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文