-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „link to“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Transferability
The development partnership is transferable at any time and is essentially linked to the willingness of the private sector to become involved in vocational education and training.
With the help of additional private-sector actors, the Centre of Competence for healthcare in Ferizaj is to be upgraded to a health centre to serve the entire region.
www.giz.deÜbertragbarkeit
Die Entwicklungspartnerschaft ist jederzeit übertragbar und ist im Wesentlichen an der Bereitschaft der Privatwirtschaft gekoppelt, sich in die Berufsbildung einzubringen.
Das Berufsbildungszentrum in Ferizaj soll mithilfe weiterer privatwirtschaftlicher Akteure zu einem Gesundheitszentrum aufgebaut werden, das die gesamte Region bedient.
www.giz.deAt this moment we receive information about the pallet number and its origin.
At this point in time the LabelsPlatform 3 Produktmanager searches for the relevant data record in the product database, which is linked to the merchandise management system via a standardised interface.
The data record contains the parameters such as the label position 1 – 18 and the printing data.
www.bbk-gmbh.deZu diesem Zeitpunkt erhalten wir die Angabe über die Palettennummer und deren Herkunft.
Der LabelsPlatform 3 Produktmanager sucht in diesem Moment nach dem entsprechenden Datensatz in der Produktdatenbank die über eine genormte Schnittstelle an das Warenwirtschaftssystems gekoppelt ist.
Im Datensatz sind die Parameter wie Etikettenposition 1 - 18 sowie die Druckdaten enthalten.
www.bbk-gmbh.deSwisscom’s corporate responsibility activities focus on issues which have high relevance for stakeholders and at the same time are closely linked to the company’s core business and are therefore associated with creating market opportunities.
report.swisscom.chSwisscom konzentriert ihre Tätigkeiten im Bereich Corporate Responsibility einerseits auf Themen, die für ihre Anspruchsgruppen eine hohe Relevanz besitzen; andererseits auf Themen, die gleichzeitig eng an das Kerngeschäft von Swisscom gekoppelt sind und deshalb Marktchancen eröffnen.
report.swisscom.ch125.
Considers it vital that any long-term EU investment strategy be linked to results in terms of competitiveness and innovation in driving job creation;
Or.en
www.europarl.europa.eu125. hält es für unverzichtbar, dass jede langfristige Investitionsstrategie der Europäischen Union an Ergebnisse im Bereich der Schaffung von Arbeitsplätzen gekoppelt wird ;
125. hält es für unverzichtbar, dass jede langfristige Investitionsstrategie der Europäischen Union an Ergebnisse im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit und Innovation zur Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen gekoppelt wird;
Or.en
www.europarl.europa.eu125.
Considers it vital that any long-term EU investment strategy be linked to results in terms of competitiveness, growth and job creation;
Or.en
www.europarl.europa.eu125. hält es für unverzichtbar, dass jede langfristige Investitionsstrategie der Europäischen Union an Ergebnisse im Bereich der Schaffung von Arbeitsplätzen gekoppelt wird ;
125. hält es für unverzichtbar, dass jede langfristige Investitionsstrategie der Europäischen Union an Ergebnisse im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit, des Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen gekoppelt wird;
Or.en
www.europarl.europa.euSimilarly, Part Gear 2 house the even gears and clutch K2.
Combustion-engined driving During operation in Part Gear 2, the starter alternator (SG) is linked directly to the combustion engine via clutch K2.
Figure 2 shows for example driving in 4th gear with the generator function.
www.schaeffler.deAnalog besteht das Teilgetriebe 2 aus den geraden Gangstufen und Kupplung K2.
Verbrennungsmotorisches Fahren Während des Betriebes im Teilgetriebe 2 ist der Startergenerator (SG) über die Kupplung K2 direkt an den Verbrennungsmotor gekoppelt.
Bild 2 zeigt beispielhaft das Fahren im 4. Gang mit Generatorfunktion.
www.schaeffler.deThe total budget of FP7 is 54.4 billion Euro.
The contribution to be made by Switzerland in line with the agreement is linked to its gross domestic product and will be about 1.4 billion Euro over a period of seven years.
E U
www.eu2007.deDer Gesamtbetrag des FRP beträgt 54,4 Milliarden Euro.
Der Beitrag, den die Schweiz gemäß dem Abkommen leistet, ist an das Bruttoinlandsprodukt gekoppelt und wird rund 1,4 Milliarden Euro über sieben Jahre betragen.
E U
www.eu2007.deThis also creates a contrast to the ballet rehearsals under way within the building at the same time.
Gunning thus raises the question of the extent to which certain dance styles can be associatively linked to specific stage spaces, and of the form of the public sphere that the allocation of space, both mental and real, generates for the performing dancers.
VIDEO
www.mkp-marl.deZugleich wird ein Kontrast zu den Ballettproben aufgebaut, die zur selben Zeit im Inneren des Gebäudes stattfinden.
Mit seiner Videoarbeit stellt Gunning die Frage, inwiefern bestimmte Tanzstile assoziativ an spezifische Bühnenräume gekoppelt sind und welche Form der Öffentlichkeit für die auftretenden Tänzer durch die mentale wie reale Raumzuordnung generiert wird. (skh)
VIDEO
www.mkp-marl.deIn an earlier publication in Nature Cell Biology, Prof. Erdmann ’s team had already described two motor proteins that withdraw the ubiquitin-marked receptor Pex5p from the membrane and transport it back into the cytosol.
In a further paper (Nature Reviews Molecular Cell Biology), they postulated that this export of the receptor is mechanistically linked to the import of the peroxisomal protein.
To date, it has however not been possible to detect the ubiquitin together with Pex5p in the cytosol.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deIn einer früheren Publikation in Nature Cell Biology berichtete Erdmanns Team bereits über zwei Motorproteine, die den mit Ubiquitin markierten Rezeptor Pex5p aus der Membran ziehen und zurück in die Zellflüssigkeit transportieren.
In einer weiteren Veröffentlichung (Nature Reviews Molecluar Cell Biology) postulierten sie, dass dieser Export des Rezeptors mechanistisch an den Import des peroxisomalen Proteins gekoppelt ist.
Das Ubiquitin konnte bislang jedoch nicht zusammen mit Pex5p in der Zellflüssigkeit nachgewiesen werden.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.