-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „loan agreement“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈloan agree·ment SUBST
loan agreement SUBST INV-FIN
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
While interest rates were high it was 6 % ; today it is 3 %.
During the term of the loan agreement the employees do not have any right of disposal over their share.
Dekoelement
www.viawala.deIn der Zeit der hohen Zinsen waren es 6 %, heute sind es 3 %.
Während der Laufzeit des Darlehensvertrages haben die Mitarbeiter kein Verfügungsrecht über ihren Anteil.
Dekoelement
www.viawala.deThe loan is due after three months.
At the end of the three-month period, you can either extend the loan agreement or redeem your property by repaying the loan ( plus interest and fees ) at one of our pawn shops.
What is the interest rate and what fees are charged?
www.leihhaus-lohmann-berlin.deDie Laufzeit des Darlehens beträgt drei Monate.
Nach dieser Zeit können Sie den Darlehensvertrag entweder verlängern oder Ihren Gegenstand gegen Rückzahlung des Darlehens ( zzgl. Zinsen und Gebühren ) in unseren Leihhäusern auslösen.
Wie hoch sind die Zinsen und Gebühren?
www.leihhaus-lohmann-berlin.deFinanced business transactions
If you finance this agreement by means of a loan and later make use of your right of return, you are also no longer bound under the loan agreement if the two agreements constitute a single economic entity.
This shall in particular be assumed to be the case if we are also your lender or if your lender relies on our cooperation in respect of the financing.
www.edel-optics.atFinanzierte Geschäfte
Wenn Sie diesen Vertrag durch ein Darlehen finanzieren und später von Ihrem Rückgaberecht Gebrauch machen, sind Sie auch an den Darlehensvertrag nicht mehr gebunden, sofern beide Verträge eine wirtschaftliche Einheit bilden.
Dies ist insbesondere dann anzunehmen, wenn wir gleichzeitig Ihr Darlehensgeber sind oder wenn sich Ihr Darlehensgeber im Hinblick auf die Finanzierung unserer Mitwirkung bedient.
www.edel-optics.atIf the loan has already been received by us when your cancellation becomes effective or you return the goods, your lender shall hold you liable for our rights and obligations under the financed agreement in respect of the legal consequences of the cancellation or return.
If you wish to avoid a contractual obligation in so far as possible, make use of your right of return and cancel the loan agreement, provided you have a right of cancellation.
www.edel-optics.atWenn uns das Darlehen bei Wirksamwerden des Widerrufs oder bei der Rückgabe der Ware bereits zugeflossen ist, tritt Ihr Darlehensgeber im Verhältnis zu Ihnen hinsichtlich der Rechtsfolgen des Widerrufs oder der Rückgabe in unsere Rechte und Pflichten aus dem finanzierten Vertrag ein.
Wollen Sie eine vertragliche Bindung so weitgehend wie möglich vermeiden, machen Sie von Ihrem Rückgaberecht Gebrauch und widerrufen Sie den Darlehensvertrag, wenn Ihnen auch dafür ein Widerrufsrecht zusteht.
www.edel-optics.atYou should clarify any details with a lawyer.
Any loan agreements signed by a Thai marriage partner surely represent no considerable security.
If the marriage partner is in debt ( e.g. gambling debts ) the house can taken to cover the costs.
www.siam-info.deEinzelheiten sollten Sie mit einem Rechtsanwalt abklären.
Vom thailändischen Ehepartner unterschriebene Darlehensverträge stellen sicherlich keine nennenswerte Absicherung dar.
Wenn der Ehepartner sich verschuldet ( z.B. Spielschulden ) wird auch das Haus zur Deckung herangezogen.
www.siam-info.deMAN Finance, the high-quality financial service provider from the MAN Group, can offer you all the advantages of classic credit financing with MAN Credit.
With MAN Credit, you can adapt your loan agreement to suit your individual needs.
A range of terms and instalment plans give you the financial flexibility you need.
www.truck.man.euMAN Finance, der leistungsstarke Finanzdienstleister der MAN Gruppe, bietet Ihnen mit MAN Credit alle Vorteile einer klassischen Kreditfinanzierung.
Mit MAN Credit können Sie Ihren Darlehensvertrag individuell gestalten.
Unterschiedliche Laufzeiten- und Ratenverläufe bieten Ihnen den finanziellen Spielraum, den Sie benötigen.
www.truck.man.eu4 . Refinancing through the issuing of Pfandbriefe
The Policyholder shall submit to the Federal Government a declaration issued by the trustee appointed in accordance with Section 7 of PfandBG ( Pfandbrief Act ) confirming that the claim under the Loan Agreement has been duly entered in the cover pool register for public Pfandbriefe.
5.
www.agaportal.deIm Übrigen ist der Bund unter der Finanzkreditdeckung nicht zur Entschädigungsleistung verpflichtet, soweit und solange er aus der Verbriefungsgarantie in Anspruch genommen werden kann.
4. Übertragung der Forderung aus dem Kreditvertrag sowie etwaiger Sicherheiten Der Gewährleistungsnehmer hat dem Bund eine Bestätigung des gemäß § 7 PfandBG bestellten Treuhänders über die Eintragung der Forderung aus dem Kreditvertrag in das Deckungsregister für Öffentliche Pfandbriefe einzureichen.
5.
www.agaportal.detravel rights cases
so called “interest rate disputes” (i.e. the recovery of excessively high interest rates on variable rate loan agreements, primarily in the consumer sector, but also for commercial borrowers)
www.bkp.atReiserechtsfälle
der sogenannte „Zinsenstreit" (Rückforderung überhöhter Zinsen aus variabel verzinsten Kreditverträgen, schwerpunktmäßig im Verbraucherbereich, aber auch für gewerbliche Kreditnehmer)
www.bkp.atThe total investment volume of the project, which is being carried out by the Canadian company Eolectric Club, L.P. and Fiera Axium Infrastructure Canada Limited Partnership, is more than CAD 300 million ( approx . EUR 240 million ).
The loan agreements were signed last week.
Markus Scheer, member of the Management Board of KfW IPEX-Bank, described the project as forward-looking and commented the successful financial closing as follows:
www.presseportal.deDas Vorhaben der kanadischen Unternehmen Eolectric Club, L.P. und Fiera Axium Infrastructure Canada Limited Partnership hat ein Gesamtinvestitionsvolumen von mehr als 300 Mio. CAD ( rund 240 Mio. EUR ).
Die Kreditverträge wurden vergangene Woche unterzeichnet.
Markus Scheer, Mitglied der Geschäftsführung der KfW IPEX-Bank, beschreibt das Vorhaben als zukunftsweisend und kommentiert den erfolgreichen Vertragsabschluss:
www.presseportal.deBorrowed capital :
Borrowed capital to the amount of EUR 7 million was agreed upon in the loan agreement of 6 July 2011.
Amortisation:
www.ebertz.deFremdfinanzierung :
Die Fremdfinanzierung in Höhe von 7 Mio. EUR ist mit Kreditvertrag vom 06.07.2011 fest vereinbart worden.
Tilgung:
www.ebertz.deFeintool renews long-term financing
Feintool signs long-term loan agreement with eight banks for 120 million Swiss francs.
Ad hoc release:
www.ima-automation.deFeintool erneuert langfristige Finanzierung
Feintool unterschreibt mit acht Banken einen langfristigen Kreditvertrag über 120 Millionen Schweizerfranken.
Ad-hoc Meldung:
www.ima-automation.dePress Archives
Zumtobel Group refinances existing loan agreement to 2016 16.11.2011
Dornbirn / Austria – The Zumtobel Group has concluded a new syndicated loan agreement with a maximum line of EUR 500 million and a five-year term ending on 28 October 2016.
www.zumtobelgroup.comPressearchiv
Zumtobel Gruppe refinanziert bestehenden Kreditvertrag bis 2016 16.11.2011
Dornbirn / Österreich – Die Zumtobel Gruppe hat einen neuen Konsortialkreditvertrag mit einem maximal ausnutzbaren Rahmen von 500 Mio EUR und einer fünfjährigen Laufzeit bis 28. Oktober 2016 abgeschlossen.
www.zumtobelgroup.comSometimes they even view them critically, as the formation of hidden reserves makes it more difficult for them to understand the net assets position of the company.
Additionally, loan agreements often contain financial covenants according to which certain ratios ( for example loan-to-value ratio ) have to be adhered to during the term of the loan.
Such ratios are often determined on the basis of the financial statements prepared according to IFRS.
www.trinavis.comSie stehen diesen teilweise sogar ablehnend gegenüber, da die Bildung von stillen Reserven den Einblick in die Vermögenslage des Unternehmens erschwert.
Daneben enthalten Kreditverträge oftmals Klauseln ( Financial Covenants ), nach denen bestimmte Kennzahlen ( bspw. Loan-to-value ), während der Laufzeit des Kreditverhältnisses, eingehalten werden müssen.
Diese Kennzahlen werden häufig auf Basis des IFRS-Abschlusses ermittelt.
www.trinavis.comThe Bank shall notify the customer of any interest rate adjustments.
If the interest rate is increased, the customer may, unless otherwise agreed, terminate the loan agreement affected thereby with immediate effect within six weeks from notification of the change.
If the customer terminates the loan agreement, any such increased interest rate shall not be applied to the terminated loan agreement.
www.caceis.deDie Bank wird dem Kunden Änderungen von Zinsen mitteilen.
Bei einer Erhöhung kann der Kunde, sofern nichts anderes vereinbart ist, die davon betroffene Kreditvereinbarung innerhalb von sechs Wochen nach der Bekanntgabe der Änderung mit sofortiger Wirkung kündigen.
Kündigt der Kunde, so werden die erhöhten Zinsen für die gekündigte Kreditvereinbarung nicht zugrunde gelegt.
www.caceis.deIf the interest rate is increased, the customer may, unless otherwise agreed, terminate the loan agreement affected thereby with immediate effect within six weeks from notification of the change.
If the customer terminates the loan agreement, any such increased interest rate shall not be applied to the terminated loan agreement.
The Bank shall allow a reasonable period of time for settlement.
www.caceis.deBei einer Erhöhung kann der Kunde, sofern nichts anderes vereinbart ist, die davon betroffene Kreditvereinbarung innerhalb von sechs Wochen nach der Bekanntgabe der Änderung mit sofortiger Wirkung kündigen.
Kündigt der Kunde, so werden die erhöhten Zinsen für die gekündigte Kreditvereinbarung nicht zugrunde gelegt.
Die Bank wird zur Abwicklung eine angemessene Frist einräumen.
www.caceis.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.