-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Today, the Guggenheim Foundation owns a significant number of German artworks and mounts regular exhibitions of major German artists.
Since its foundation 127 years ago, Deutsche Bank has looked upon a commitment to culture as an integral component of its entrepreneurial activities.
Deutsche Bank regularly supports exhibitions in renowned museums; and since 1979 / 80 has been building up the Deutsch Bank Collection of contemporary art under the motto " art at the workplace."
www.deutsche-guggenheim.deHeute besitzt die Guggenheim Foundation eine Vielzahl deutscher Werke und organisiert wiederholt Ausstellungen bedeutender deutscher Künstler.
Die Deutsche Bank betrachtet seit ihrer Gründung vor 127 Jahren das Engagement in Sachen Kultur als integralen Bestandteil ihrer unternehmerischen Tätigkeit.
Kontinuierlich unterstützt sie Ausstellungen in namhaften Museen und baut seit 1979 / 80 unter dem Motto? Kunst am Arbeitsplatz? die Sammlung Deutsche Bank mit zeitgenössischer Kunst auf.
www.deutsche-guggenheim.deThe stock market was absolutely shattered and his investments were lost.
Moreover Hollywood didn t looked upon Monte Blue as a star any longer and he has to be content with smaller roles, often in western where he impersonated the villains.
www.cyranos.chDer Aktienmarkt war am Boden zerstört und seine Investitionen waren verloren.
Zudem wurde er in Hollywood nicht mehr als Star betrachtet und Monte Blue musste sich wieder mit kleineren Rollen begnügen, oftmals in Western, wo er die Bösewichter verkörperte.
www.cyranos.chThere are some who now seek to exclude religious belief from public discourse, to privatize it or even to paint it as a threat to equality and liberty.
Yet religion is in fact a guarantee of authentic liberty and respect, leading us to look upon every person as a brother or sister.
For this reason I appeal in particular to you, the lay faithful, in accordance with your baptismal calling and mission, not only to be examples of faith in public, but also to put the case for the promotion of faith ’ s wisdom and vision in the public forum.
www.vatican.vaEs gibt jetzt Bestrebungen, den religiösen Glauben aus dem öffentlichen Diskurs auszuschließen, ihn zu privatisieren oder ihn sogar als Bedrohung der Gleichheit und der Freiheit darzustellen.
Tatsächlich aber ist Religion eine Garantie für echte Freiheit und Achtung, da sie uns dazu führt, jeden Menschen als Bruder oder Schwester zu betrachten.
Aus diesem Grund appelliere ich besonders an euch gläubige Laien, entsprechend eurer in der Taufe begründeten Berufung und Sendung nicht nur öffentlich Vorbilder im Glauben zu sein, sondern euch auch für die Förderung der Weisheit und der Sichtweise des Glaubens in der Öffentlichkeit einzusetzen.
www.vatican.vaThey both contain all factors that regulate the formation of a complete organism.
Chromosomes must be looked upon as the carriers of heredity.
Boveri could then demonstrate the particular significance of the individual chromosomes as genetic carriers, by further experiments with repeatedly inseminated sea urchin eggs.
www.biozentrum2.uni-wuerzburg.deSie enthalten jeweils alle Faktoren, die die Bildung eines ganzen Organismus steuern.
Die Chromosomen müssen als Träger der Vererbung betrachtet werden.
In weiteren Versuchen mit mehrfach besamten Seeigeleiern konnte Boveri die individuelle entwicklungsphysiologische Wertigkeit der einzelnen Chromosomen als Erbträger nachweisen.
www.biozentrum2.uni-wuerzburg.deNo police officer holds out his hand when you violate traffic rules, and you do n’t even have to bribe a doctor to get a bed in a hospital.
As always, you can look upon the glass as half full or half empty.
Of course there are scandals, banking affairs and much else – but all in all the extent of corruption in Germany is declining.
www.goethe.deKein Polizist hält die Hand auf, wenn Sie gegen Verkehrsregeln verstoßen, und für einen Platz im Krankenhaus müssen Sie auch nicht erst einmal den Arzt bestechen.
Wie immer kann man das Glas als halb voll oder halb leer betrachten.
Natürlich gibt es Skandale, Bankenaffären und vieles andere – aber insgesamt geht das Ausmaß an Korruption hierzulande zurück.
www.goethe.deLight
is looked upon - by physics - as an electromagnetic wave that propagates (in vacuum) at the speed of light.
If the wave travels inside a medium, its propagation will be determined by a specific material constant (composite refractive index).
www.hellma-optics.comLicht
wird in der Physik als elektromagnetische Welle betrachtet, die sich (im Vakuum) mit Lichtgeschwindigkeit ausbreitet.
Befindet sich die Welle in einem Medium, so wird die Ausbreitung durch eine Materialkonstante (die komplexe Brechzahl) bestimmt.
www.hellma-optics.com2 ) Practices of the pharmacological neuro-enhancement or even more extensive technical interventions in the brain focus on a single organ, which is perceived as substratum of selfhood, consciousness, and personality.
By contrast, the concept of embodiment looks upon the brain as being embedded within the organism and ecological relations, which themselves exhibit a formative impact on neuronal processes and structures.
Accordingly, illnesses are not only viewed as identifiable defects, but are interpreted within their systemic-ecological context.
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de2 ) Verfahren des pharmakologischen Neuro-Enhancement oder noch weiter gehender technischer Eingriffe in das Gehirn zentrieren sich auf ein einzelnes Organ, das als Substrat von Selbstsein, Bewusstsein und Personalität angesehen wird.
Das Konzept der Verkörperung betrachtet das Gehirn dagegen als eingebettet in den Organismus und in ökologische Zusammenhänge, die ihrerseits auf neuronale Prozesse und Strukturen prägend zurückwirken.
Damit werden auch Krankheiten nicht nur als lokalisierbare Defekte angesehen, sondern in einem systemisch-ökologischen Kontext interpretiert.
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.deLaban ventured the thesis that dance is itself a kind of thought, a kind of body-thought.
Modern dance began to look upon philosophy as a partner in thinking.
But this fresh start was also interpreted differently, especially in its ideological evaluation, and was not taken seriously by philosophers at the time.
www.goethe.deLaban wagte die These, Tanz selbst als eine Art des Denkens, als ein Körper-Denken vorzustellen.
Der Moderne Tanz begann, die Philosophie als Partner im Denken zu betrachten.
Dieser Neuaufbruch erfuhr aber noch andere Bewertungen, vor allem ideologische, und wurde von den Philosophen damals nicht ernst genommen.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.