Englisch » Deutsch

I . ma·chine [məˈʃi:n] SUBST

2. machine aufw ugs (automobile, motorcycle, plane):

Maschine f ugs

ad·ˈdress·ing ma·chine SUBST

ˈcash ma·chine SUBST esp Brit

ˈcast·er ma·chine SUBST COMPUT

ˈcopy·ing ma·chine SUBST dated (Xerox machine)

dis·ˈpens·ing ma·chine SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Construction of the Difference Engine, which was to consist of 25,000 parts, developed into one of the first large-scale scientific projects, although it ultimately failed.

In 1833, work on construction of the machine was discontinued after a dispute between Babbage and the engineer Joseph Clement.

www.hnf.de

wurde zu einem der ersten ( gescheiterten ) wissenschaftlichen Großprojekte.

1833 wurde die Arbeit am Bau der Maschine nach einem Streit zwischen Babbage und dem Ingenieur Joseph Clement eingestellt.

www.hnf.de

Increased requirements for the quality of drawings led to the construction of instruments, including perspective machines.

Albrecht Dürer, who worked on the theory of painting, designed four such machines.

A working model of his second machine, built in 1525, illustrates this in the exhibition.

www.hnf.de

Die nunmehr gestiegenen Ansprüche an die zeichnerische Qualität führten zum Bau von Zeichenhilfen, u. a. den Perspektivmaschinen.

Albrecht Dürer, der über die Theorie der Malerei arbeitete, entwarf vier solcher Maschinen.

Ein Funktionsmodell seiner zweiten Maschine von 1525 veranschaulicht dies in der Ausstellung.

www.hnf.de

Most mechanics therefore concentrated on specific brands and types.

Manufacturers trained mechanics on the machines at their factories.

Journeymen could acquire the title of master craftsmen at the only German school for office machine mechanics in Bielefeld until 1990.

www.hnf.de

Meistens konzentrierten sie sich daher auf bestimmte Marken und Typen.

Die Herstellerfirmen schulten die Mechaniker in ihren Werken an den entsprechenden Maschinen.

Den Meistertitel konnten die Gesellen bis 1990 in der einzigen deutschen Meisterschule in Bielefeld erwerben.

www.hnf.de

Finally, the job of office machine mechanic was replaced by that of office information electronics service engineer in 1988.

Typical machines and devices of the 1950s and 1960s can be seen in the exhibition.

They all originate from an Aachen-based company that was founded in 1926 and closed in 1994.

www.hnf.de

1988 wurde schließlich der Beruf des Büromaschinenmechanikers vom Büroinformationselektroniker abgelöst.

In der Ausstellung sind die Maschinen und Geräte zu sehen, wie sie in den 1950 und 1960er-Jahren typisch waren.

Sie stammen alle aus einem 1994 geschlossenen Betrieb in Aachen, der bereits 1926 gegründet worden war.

www.hnf.de

Expert Systemtechnik, waterjet cutting, cutting technologies for flexible materials, leather cutting, CNC cutter, CAD software, CAD / CAM, nesting software

Expert buys back your used cutting machine and offers second-hand machines at reasonable prices.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

Gebrauchtmaschinen

Expert kauft Ihre gebrauchte Schneidanlage zurück und bietet gebrauchte Maschinen zu einem angemessenen Preis.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

0

The lathe was an important machine tool in every office machine workshop

The lathe was an important machine tool in every office machine workshop

www.hnf.de

0

Eine wichtige Maschine in jeder Werkstatt war die Drehbank

Eine wichtige Maschine in jeder Werkstatt war die Drehbank.

www.hnf.de

All the teachers are very good and I made many friends among the students.

You get to learn on real machines and tools.

They’re exactly the same kind of machines as they have in the Mercedes Benz plants in Germany!

www.giz.de

Die Lehrenden sind ohne Ausnahme sehr gut, und ich habe viele Freunde unter den Studierenden gefunden.

Man lernt an echten Maschinen und Werkzeugen.

Es gibt dort genau die gleichen Maschinen wie in den Fabriken von Mercedes Benz in Deutschland!

www.giz.de

Josef Kohn in Vienna became Thonet ` s largest competitor.

While Thonet required one to two hours to make their wooden rods flexible using steam, their rival Kohn had installed a machine which could produce these parts within 3 - 5 minutes.

This allowed, the 4 factories belonging to the Kohn brothers to produce 5,500 pieces of furniture daily.

www.galerieholzer.at

Josef Kohn in Wien wurde zum größten Konkurrenten Thonets.

Während die Firma Thonet eine bis zwei Stunden brauchte, um die Holzstäbe durch Wasserdampf biegsam zu machen, verfügte die Firma Kohn über einen Apparat, der die Möbelteile in nur 3 - 5 Minuten bearbeitete.

Dadurch war es möglich, in den 4 Fabriken der Gebrüder Kohn täglich 5.500 Möbelstücke zu produzieren.

www.galerieholzer.at

( Monitor, Februar 1999 ) The recently opened filmmuseum in the English town Brighton, in any case, is absolutely positive about it.

The show about the development of film technique there starts in 1895 with the cinematographic machines of the Lumière brothers, and ends with tx-transform.

www.widrichfilm.com

Das eben eröffnete Filmmuseum im englischen Brighton ist jedenfalls restlos davon überzeugt.

Die Schau zur Entwicklung der Filmtechnik startet dort 1895 mit den kinematographischen Apparaten der Gebrüder Lumière und endet 1998 mit tx-transform."

www.widrichfilm.com

1969 Foundation of Integral-Montage Anlagen- und Rohrtechnik Gesellschaft m.b.H.

1977 Set up of our own production hall, workshop and storage facility for the production of metal constructions, vessels and machines in Achau, South of Vienna.

1981 Foundation of the sister company „INTEGRAL“ Montage Anlagen- und Rohrtechnik Gesellschaft m.b.H. in Wels/Upper Austria.

www.unigt.at

1969 Gründung der Integral-Montage Anlagen- und Rohrtechnik Gesellschaft m.b.H.

1977 Errichtung einer eigenen Fertigungshalle, eines Werkstätten- und Lagergebäudes für die Herstellung von Metallkonstruktionen, Behälter und Apparate in Achau, südlich von Wien.

1981 Gründung der Schwesterfirma „INTEGRAL“ Montage Anlagen- und Rohrtechnik Gesellschaft m.b.H. in Wels/OÖ.

www.unigt.at

a painting somehow.

The way they look to each other is very interesting, how the space between the screen and the machines stays on the edge between dialogue and monologue, and how you don’t know where to stay, as a visitor.

Timewise, it’s a very lost piece.«

www.triennale.at

Ich fand die Art, wie sie sich gegenseitig koordinieren, spannend, wie die Fläche von der Position der Projektoren definiert wird und wie die Projektoren im Einklang mit einem Bild, irgendwie mit einem Gemälde, aufgestellt werden.

Die Art, wie sie einander zugeordnet sind, ist sehr interessant, wie der Raum zwischen der Projektionsfläche und den Apparaten in einem Schwebezustand verharrt zwischen Dialog und Monolog, und wie man sich als Beobachter für keinen Standpunkt entscheiden kann.

Hinsichtlich der Zeit ist das ein sehr abgehobenes Werk.«

www.triennale.at

s research group at the MPI-CBG in Dresden analyzes proteins and lipids in cells of fruit flies or nematodes.

Recently, they had amorphous clumps of some organic material of unknown origin in their machines that their analyses identified as a kefir cheese from the early Bronze Age - and thus are the eldest cheese remains ever found.

The 4000 year-old cheese crumbs were collected from the neck and chest of mummified bodies during archaeological excavations at the cemetery of Xiaohe in Xinjiang, China.

www.mpi-cbg.de

Normalerweise analysiert das Team von Andrej Shevchenko am Max-Planck-Institut für molekulare Zellbiologie und Genetik in Dresden Proteine und Fette in Zellen von Fruchtfliegen oder Fadenwürmern.

In diesem Fall hatten die Forscher aber außergewöhnliche Proben in ihren Apparaten: Unförmige Brocken, die sich als Käsereste aus der frühen Bronzezeit entpuppten und somit den bisher ältesten bekannten Käse darstellen.

Die Käsebrocken sind Grabbeigaben, die auf Hals und Brust einer rund 4000 Jahre alten mumifizierten Leiche aus dem Gräberfeld Xiaohe in Xinjiang im westlichen China gefunden wurden.

www.mpi-cbg.de

Peter Rüegg

Many scientists have focused in recent years on the search for artificial molecular machines.

A team of researchers from the University of Basel, ETH Zurich and the Paul Scherrer Institute (PSI) has now succeeded in creating a network of nano-sized molecular switches under particular conditions, and in operating these individually.

archiv.ethlife.ethz.ch

Peter Rüegg

In den vergangenen Jahren haben sich viele Wissenschaftler auf die Suche nach künstlichen molekularen Apparaten konzentriert.

Einem Forscherteam von der Universität Basel, der ETH Zürich und des Paul Scherrer-Instituts ist es nun gelungen, unter bestimmten Bedingungen ein Netz von molekularen Schaltern in Nanogrösse herzustellen und diese einzeln zu betätigen.

archiv.ethlife.ethz.ch

Our campsite offers the following facilities : bar, pizzeria, restaurant, tobacco-shop, self-service shop, food store, play area for children, toilet facilities ( with tiled floor ), hot water, washing machines room, ironing room, supervised car park.

You will find extra services such as plenty of games and entertainments from June 15th. to August 31st., the possibility to use electric machines inside the campsite, the free towing of your caravan to your camping place, safes.

The activities of Camping Lacona Pineta are all aimed at every kind of amusement that can be offered to for a pleasant stay.

www.campeggi.com

Bar, Pizzeria, Restaurant, Zigarettenverkauf, Self-Service, Lebensmittelgeschäft, Kinderspielplatz, die gekachelten Sanitäranlagen, warm Wasser, Waschmachinenraum, Bügelraum, bewachter Parkplatz kommen bei uns noch weitere Services hinzu wie :

Animation vom 15. Juni bis 31. August, Nutzung elektrischer Apparate innerhalb des Campingplatzes und die Aufstellung der Wohnwagen auf die Plätze.

Die Aktivitäten des Camping Lacona Pineta sind alle für eine sympatische Unterhaltung vorgesehen und um einen schönen Urlaub zu verbringen.

www.campeggi.com

Today, Text Messaging via mobile phone is being used in place of phone calls.

They also serve to replace the answering machine as a means to receive information from the network operator or for ordering tickets via SMS.

Trend 5:

www.a1.net

Erstaunlich ist, dass die bis 24-Jährigen durchschnittlich 23,4 Short Messages pro Woche via Handy und Internet verschicken – der allgemeine Durchschnitt liegt bei 7,6 SMS. Kurzmitteilungen via Handy werden heute anstelle von Telefonaten eingesetzt.

Sie dienen auch als Ersatz für den Anrufbeantworter, um Infos vom Netzbetreiber zu erhalten und um Eintrittskarten via SMS zu bestellen.

Trend 5:

www.a1.net

For being able to use the service only an activation is required ( see manual ) but no request has to be made.

If you do not know or have forgotten the required PIN for gaining access to the answering machine you can request a new PIN via the relevant form within the overview of the telecommunication request forms.

Manual ( PDF )

www.uni-ulm.de

Zur Nutzung des Dienstes ist lediglich eine Aktivierung ( s. Bedienungsanleitung ) erforderlich, nicht jedoch eine Antragstellung.

Falls Sie die für den Zugriff auf den Anrufbeantworter notwendige PIN nicht kennen oder vergessen haben, dann können Sie eine neue PIN über das entsprechende Formular in der Übersicht der TK-Auftragsformulare anfordern.

Bedienungsanleitung ( PDF )

www.uni-ulm.de

The following table shows the market share of a cordless telephone with the following features in a defined competitive surrounding :

o digital transmission o with integrated answering machine o stand by time 60 hours o 20 quick-dial numbers o with display at the mobile For the example the price of the defined product was varied, while all other features of the product and the two defined competitive products remained constant:

The simulation shows again a price barrier for the product with the defined features between 190,-- € and 240,-- €.

www.untiedt.de

Die folgende Tabelle zeigt den Marktanteil eines schnurlosen Telefons mit folgenden Merkmalen :

o digitale Übertragung o mit integriertem Anrufbeantworter o 60 Stunden Standby o 20 Kurzwahlnummern o mit Display am Mobilteil Variiert wurde im folgenden Beispiel nur der Preis unseres Testproduktes. Alle anderen Merkmale und die Merkmale zweier Konkurrenzprodukte wurden konstant gehalten:

Diese Simulation zeigt, daß die Preisschwelle für das oben konfigurierte Produkt zwischen 190,-- Euro und 240,-- Euro liegt.

www.untiedt.de

Our administrative office is always fully staffed, without vacations or sick leave, so that we can guarantee continuous telephone presence for your callers.

You will notice a measurable increase in your customers’ satisfaction and simultaneously have the assurance that no caller hangs up because of hearing an answering machine.

Event service in Leipzig

www.ecos-office.com

Unser Sekretariat ist immer besetzt, ohne Urlaubs- und Krankheitszeiten, sodass wir eine durchgehende Telefonpräsenz für Ihre Anrufer gewährleisten können.

Sie werden einen merklichen Anstieg der Zufriedenheit Ihrer Kunden verzeichnen, und haben gleichzeitig die Sicherheit, dass kein Anrufer auflegt, weil er den Anrufbeantworter hört.

Veranstaltungsservice in Leipzig

www.ecos-office.com

Whether in an one family house, office or craft business :

If several phone calls are to be made parallel, various kinds of devices such as answering machines or faxes are to be used and calls are to be forwarded, a telephone system is essential.

Agfeo Elements Telephone System

www.lieske-elektronik.de

Ob im Einfamilienhaus, Büro oder Handwerksbetrieb :

sollen mehrere Telefonate parallel geführt werden, verschiedene Endgeräte wie Anrufbeantworter oder Fax genutzt und Gespräche weitergeleitet werden, so ist eine Telefonanlage unerlässlich.

Agfeo Elements Telefonanlage

www.lieske-elektronik.de

Entry 2007 Lukas Bildstein ’ s rhythmic piece of music demonstrates that a conventional answering machine can be a lot more than just a device for recording messages when somebody can ’ t take the call.

What you can hear is a mix of sounds and tones that were recorded by a telephone answering machine.

Flugundfall Nikolai Maderthoner ( AT ), HTBLVA Ortweinschule Prix Ars Electronica:

www.aec.at

Einreichung 2007 Das rhythmische Musikstück von Lukas Bildstein zeigt, dass ein herkömmlicher Anrufbeantworter mehr sein kann als nur ein Gerät zur Aufzeichnung von sprachlichen Mitteilungen bei Abwesenheit der Inhaberin oder des Inhabers.

Zu hören ist ein Mix aus Klängen und Tönen, die von einem Anrufbeantworter gespeichert wurden.

Flugundfall Nikolai Maderthoner ( AT ), HTBLVA Ortweinschule Prix Ars Electronica:

www.aec.at

There is a symbol next to each received call, so you can see at a glance whether you picked it up or not.

You can also see here if you have any messages on your FRITZ!Box answering machine and play them at the push of a button.

FRITZ!OS telephony

lu.avm.de

Jeder eingegangene Anruf ist mit einem Symbol gekennzeichnet, so dass Sie auf den ersten Blick erkennen, ob Sie ihn angenommen haben.

Auch die Nachrichten auf dem Anrufbeantworter der FRITZ!Box sind hier zu sehen und Sie können diese direkt auf Knopfdruck abspielen.

FRITZ!OS 6.20 - Telefonie

lu.avm.de

Current models such as “ Il Telefono Alessi ” from Siemens, for which the Italien designer Alessi could be won as a production partner, fits into any living environment with its elegant design.

Beneath its decorative shell are useful features such as an integrated answering machine, hands-free capability and a telephone book for 200 entries.

Individual ring tones and display logos can be downloaded onto the device, SMS text messages with up to 640 characters and can be sent to other fixed line and mobile telephones and e-mail addresses.

www.a1.net

Aktuelle Modelle wie das „ Il Telefono Alessi “ von Siemens, bei dessen Produktion die italienische Designschmiede Alessi als Partner gewonnen werden konnte, passen mit elegantem Design in jede Wohnumgebung.

Hinter der schmucken Schale stecken nützliche Funktionen wie ein integrierter Anrufbeantworter, Freisprechfunktion und ein Telefonbuch für 200 Einträge.

Individuelle Klingeltöne und Display-Logos lassen sich auf das Schnurlosteil laden, ebenso können SMS-Textnachrichten mit bis zu 640 Zeichen an andere Festnetz- und Mobiltelefone, sowie E-Mailadressen verschickt werden.

www.a1.net

With fast Wireless N at up to 300 Mbit / s, gigabit Ethernet, a USB port, a media server and integrated network storage with NAS functionality, the FRITZ ! Box 6842 LTE offers a slew of communication and network possibilities via LTE mobile communications.

An integrated telephone system including a DECT base station for up to six cordless telephones, five answering machines and an analog interface for existing telephones or fax machines are also among the convenient features.

Like the FRITZ!Box 6810 LTE, the FRITZ!Box 6842 builds on a design developed especially for deployment with LTE technology.

avm.de

Die FRITZ ! Box 6842 LTE bietet mit schnellem WLAN N bis 300 MBit / s, Gigabit-Ethernet, einem USB-Anschluss, einem Mediaserver und einem integrierten Netzwerkspeicher mit NAS-Funktion zahlreiche Kommunikations- und Netzwerkmöglichkeiten via LTE-Mobilfunk.

Eine integrierte Telefonanlage inklusive DECT-Basis für bis zu sechs Schnurlostelefone, fünf Anrufbeantworter und eine analoge Schnittstelle für vorhandene Telefone oder Faxgeräte gehören ebenfalls zur komfortablen Ausstattung.

Die FRITZ!Box 6842 LTE setzt wie die FRITZ!Box 6810 LTE auf ein besonders für den LTE-Einsatz entwickeltes Design.

avm.de

Two separately switchable output contacts ( potential-free ), enables the heat pump to be blocked, for example ( input ID4 on the heat pump manager, frost protection of the heat pump guaranteed ) via the sound signal of a telephone ;

remote query, access protection (code), manual switching option of the switching contacts, compatible with answering machines, Cetecom approval, connection to analogue telephone line (tested for Germany).

Supply voltage L, N, PE ~230V / 50 Hz, 2 x relay contact 5 (1)A/AC, 250 V for manifold assembly on top hat rail (5TE).

www.dimplex.de

Zwei getrennt schaltbare Ausgangskontakte ( potentialfrei ), ermöglicht z. B. die Sperrung der Wärmepumpe ( Eingang ID4 am Wärmepumpenmanager, Frostschutz der Wärmepumpe gewährleistet ) über das Tonsignal eines Telefons ;

Fernabfrage, Zugangssicherung (Code), manuelle Umschaltmöglichkeit der Schaltkontakte, kompatibel zu Anrufbeantwortern, Cetecom-Zulassung, Anschluss an analoger Telefonleitung (geprüft für Deutschland).

Versorgungsspannung L, N, PE ~230V / 50 Hz, 2 x Relaiskontakt 5 (1)A/AC, 250 V für Verteileraufbau auf Hutschiene (5TE).

www.dimplex.de

The facilities of such housing differ, but in general they are of a good standard.

There are often communal rooms such as cafés, cellars for bicycles are almost always available and mostly washing machines are provided, too.

An increasing number of Studentenwerke also offer cheap internet access.

www.internationale-studierende.de

Die Ausstattung der Wohnanlagen ist unterschiedlich, doch im Allgemeinen gut.

Häufig gibt es Gemeinschafträume wie etwa Cafés, fast immer sind Fahrradkeller vorhanden und den Bewohnern stehen fast überall Waschmaschinen zur Verfügung.

Immer mehr Studentenwerke bieten auch preisgünstige Internetanschlüsse an.

www.internationale-studierende.de

information regarding the equipment

Quiet dwelling on ground floor, living dining-room with american kitchen, microwave, washing machine, bathroom, bedroom with 2 single beds, well furnished.

www.villas-and-homes.com

Hinweise zur Ausstattung

Ruhige Wohnung im Erdgeschoss, Wohn-Esszimmer mit amerikanischer Küche, Mikrowelle, Waschmaschine, Bad, Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten, gut möbliert.

www.villas-and-homes.com

Located at the Lahn valley cycling and hiking trail, the campsite Lahnbogen offers you high-tide safe permanent pitches with electricity, sewer and water connection.

The campsite offers pitches with low-priced package offers for motor caravans and tents, modern toilet facilities, handicap-accessible lavatories, washing machine, dryer and a small restaurant.

Additionally: cozy holiday chalets for two to four persons with kitchenette, shower / toilet, including bedding and towels.

www.lahnstein.de

Am Lahntalrad- und Wanderweg gelegen bieten sich Ihnen hier hochwasserfreie Jahresplätze mit Strom, Kanal- und Wasseranschluss.

Sie finden Stellplätze mit günstigen Pauschalangeboten für Reisemobile und Zelte, moderne Toilettenanlagen, behindertengerechter WC, Waschmaschine, Trockner und eine kleine Gaststätte.

Zudem gemütliche Ferienhäuschen für zwei bis vier Personen mit Kochecke, Dusche / WC, inkl. Bettwäsche und Handtücher.

www.lahnstein.de

Products nowadays are subject to ever-shorter market cycles :

By constantly offering new functions and design elements, manufacturers are attempting to reinvent products that have become part of everyday life, such as washing machines or telephones.

But to develop successful and profitable products, companies have to involve their customers right from the start.

www.rolandberger.de

Produkte unterliegen stetig kürzeren Marktzyklen :

Mit ständig neuen Funktionen und Designelementen versuchen Hersteller alltäglich gewordene Produkte wie Waschmaschinen oder Telefone neu zu erfinden.

Um aber erfolgreiche und profitable Produkte entwickeln zu können, müssen Unternehmen ihre Kunden von Anfang an einbeziehen.

www.rolandberger.de

This beautiful holiday villa has 2 floors.

Upstairs you find a nicely furnished living / dining room with a fireplace and Sat-TV, a kitchen with dishwasher, washing machine, 1 double bedroom, 1 bedroom with 4 bunk beds, 1 bathroom, extra WC and exit to a lovely terrace with views of the mountains.

Below there is a living room, 1 bedroom, 1 bathroom and a lovely covered terrace.

www.iberiatouristic.de

Diese Ferienvilla hat 2 Etagen.

Oben findet man ein nett möbliertes Wohn / Esszimmer mi Kamin und Sat.TV, eine Küche mit Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, 1 Doppelschlafzimmer, 1 Schlafzimmer mit 2 Stockbetten, 1 Bad, extra WC und eine schöne Terrasse mit Blick auf die Berge.

Unten befindet sich ein weiteres Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, 1 Bad und eine überdachte schöne Terrasse.

www.iberiatouristic.de

description

Exclusive apartment with sea view, new furniture, air conditioning, balcony, satellite TV, parking, washing machine, oak floors, stone tiles, marble, security door, family friendly, beaches from 300m, crystal clear water, sports activities possible

location > Croatia > Istria

www.villas-and-homes.com

Beschreibung

Exklusive Ferienwohnung mit Meerblick, neuen Möbeln, Klimaanlage, Balkon, Sat-Tv, Parkplatz, Waschmaschine, Eichenparkett, Steinfliesen, Marmor, Sicherheitstür, familienfreundlich, Strände ab 300m, kristallklares Wasser, Sport Aktivitäten möglich

Standort > Kroatien > Istrien

www.villas-and-homes.com

Living / dining room with a sofa bed, satellite TV and DVD.

Open kitchen with cooker, microwave, refrigerator, washing machine and toaster.

www.villas-and-homes.com

Wohn / Esszimmer mit Schlafsofa, SAT-TV und DVD.

Offene Küche mit 4-Plattenherd, Backofen, Mikrowelle, Kühlschrank, Waschmaschine und Toaster.

www.villas-and-homes.com

Living room joined with kitchen, sat lcd tv and extra bed for 2 persons.

House has 2 bathrooms, one on each floor, with shower, tube and washing machine.

On second floor 3 bedrooms with 2 twin beds and 2 large double beds ( possibility of baby cot and extra beds ).

www.villas-and-homes.com

Wohnzimmer verbunden mit Küche, Sat-LCD-TV und Zustellbett für 2 Personen.

Das Haus hat 2 Badezimmer, eines auf jeder Etage, mit Dusche, Rohr-und Waschmaschine.

Am zweiten Stock 3 Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten und 2 große Doppelbetten ( Möglichkeit Babybett und Zustellbetten ).

www.villas-and-homes.com

Hall / dining room with flat-screen TV, satellite TV and hi-fi music system.

Kitchen with vitroceramic hob, oven, microwave, coffee maker, dishwasher, washing machine and refrigerator.

2 bathrooms.

www.villas-and-homes.com

Wohn / Esszimmer mit Flachbild-Fernseher, SAT-TV und Musikanlage.

Küche mit Ceranfeld, Backofen, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Spülmaschine, Waschmaschine und Kühlschrank.

2 Badezimmer.

www.villas-and-homes.com

We felt the strains of the day in our legs and tired from walking we rather staggered than walked back and fell into our beds.

A try at a gambling machine was out of question today but that should change.

www.ronny-pannasch.de

Gezeichnet von den Strapazen des Tages und stehend k.o. wackelten wir mehr zurück, als das wir liefen und fielen in unsere Betten.

An ein Wettspiel mit einem Automaten war heute nicht mehr zu denken, aber das sollte sich ändern.

www.ronny-pannasch.de

Tickets can be purchased at multilingual ticket machines on the platforms of S-and U-Bahn stations.

In buses fares are paid to the bus driver, in trams at machines inside the trains.

In larger stations the S-Bahn and BVG provide ticket counters.

www.berlin.de

Die Automaten sind auch mehrsprachig ausgelegt !

Im Bus bezahlt man die Karte beim Busfahrer, in der Tram am Automaten.

In größeren Bahnhöfen gibt es Verkaufsstellen der S-Bahn und der BVG.

www.berlin.de

Thus U-Bahn tickets are also valid for trips with buses, the S-Bahn, trams and vice versa.

Tickets can be purchased at ticket machines on U-Bahn platforms and ticket counters in larger stations.

A two-hour ticket for travelling in the inner city ( tariff zone AB ) costs 2,40 Euro.

www.berlin.de

Es gelten also die normalen Fahrscheine, die auch für Busse, S-Bahnen und Tram genutzt werden.

Fahrkarten bekommt man an Automaten auf dem Bahnsteig oder den Verkaufsstellen in größeren Bahnhöfen.

Ein Zwei-Stunden-Ticket im Citybereich ( Tarifzone AB ) kostet 2,40 Euro.

www.berlin.de

By 1840, the Chess Turk ’s time was gone and visitors could learn its secret for one dollar, which caused a rapid decline in interest.

In 1854, the machine burned in Philadelphia’s Chinese Museum.

The Chess Turk - a perfect illusion

www.hnf.de

1840 war die Zeit des Türken vorbei und die Besucher konnten für einen Dollar das Geheimnis erfahren, worauf das Interesse rasch sank.

1854 verbrannte der Automat im „Chinesischen Museum“ in Philadelphia.

Der Schachtürke - eine perfekte Illusion

www.hnf.de

The functioning of this device was the subject of considerable and wide-ranging speculation during the 18th and 19th centuries.

Had Kempelen really invented a genius machine that had the equivalent of human intelligence?

Was it magnetic power or invisible strings that caused the Chess Turk to move?

www.hnf.de

Vielfältig waren die Spekulationen im 18. und 19. Jahrhundert über die Funktionsweise des Automaten.

Hatte Kempelen tatsächlich einen genialen Automaten entwickelt, der der menschlichen Intelligenz ebenbürtig war?

Waren es magnetische Kräfte oder unsichtbare Schnüre, die den Türken bewegten?

www.hnf.de

The functioning of this device was the subject of considerable and wide-ranging speculation.

Had Kempelen really invented a genius machine that had the equivalent of human intelligence?

Was it magnetic power or invisible strings that caused the Chess Turk to move?

www.hnf.de

Zahlreich waren die Spekulationen über die Funktionsweise des Schachtürken.

Hatte von Kempelen tatsächlich einen genialen Automaten entwickelt, der der menschlichen Intelligenz ebenbürtig war?

Waren es magnetische Kräfte oder unsichtbare Schnüre, die den Türken bewegten?

www.hnf.de

The Chess Turk is said to have reacted first by bowing and then by placing the illegally-moved chess figure on the correct spot.

After Napoleon made further attempts to deceive the machine, the Chess Turk swept all the pieces off the table, earning the praise of the French emperor.

Tracking down the secret

www.hnf.de

Der Türke soll zuerst mit einer Verbeugung reagiert haben und stellte die Figur an ihren richtigen Platz.

Nach weiteren Täuschungsmanövern Napoleons wischte der Automat die Figuren vom Tisch und heimste sich ein Lob des französischen Kaisers ein.

Dem Geheimnis auf der Spur

www.hnf.de

Thus U-Bahn tickets are also valid for trips with buses, the S-Bahn, trams and vice versa.

Ticket machines are located inside the trams but can also be purchased at ticket machines on the platforms of the S- and U-Bahn or ticket counters in larger stations.

www.berlin.de

Es gelten also die normalen Fahrscheine, die auch für Busse, S-Bahnen und U-Bahnen genutzt werden.

Fahrkartenautomaten befinden sich im Innern der Straßenbahnen. Fahrkarten kann man außerdem an Automaten auf den Bahnsteigen von S- und U-Bahn oder an den Verkaufsstellen in größeren Bahnhöfen kaufen.

www.berlin.de

It ’s also been established that the more visual stimuli, be it from a machine, or from the overall casino environment, the more a more risk-taking environment is induced ( Finlay and Marmurek, 2003 ).

Although the research has sometimes varied from study to study, designers take it very seriously, and it’s safe to assume that every single machine, table, piece of art and bathroom you’re likely to come across in a casino has been placed there with the motive of encouraging patrons to gamble.

Casino Comfort

www.europacasino.com

Es ist auch festgestellt worden, dass je mehr visuelle Reize es gibt, sei es von einem Automaten, oder von der Casino-Umgebung insgesamt, ein desto risikobereiteres Umfelt induziert wird ( Finlay und Marmurek, 2003 ).

Obwohl die Forschung manchmal von Studie zu Studie abweicht, nehmen es die Designer sehr ernst, und es ist anzunehmen, dass jeder einzelne Automat, Tisch, jedes Kunstwerk und Badezimmer das Sie in ein Casino sehen, dort wahrscheinlich platziert worden ist mit dem Motiv, die Kunden zum Spielen zu ermutigen.

Casino Komfort

www.europacasino.com

Construction of the Difference Engine, which was to consist of 25,000 parts, developed into one of the first large-scale scientific projects, although it ultimately failed.

In 1833, work on construction of the machine was discontinued after a dispute between Babbage and the engineer Joseph Clement.

www.hnf.de

wurde zu einem der ersten ( gescheiterten ) wissenschaftlichen Großprojekte.

1833 wurde die Arbeit am Bau der Maschine nach einem Streit zwischen Babbage und dem Ingenieur Joseph Clement eingestellt.

www.hnf.de

Increased requirements for the quality of drawings led to the construction of instruments, including perspective machines.

Albrecht Dürer, who worked on the theory of painting, designed four such machines.

A working model of his second machine, built in 1525, illustrates this in the exhibition.

www.hnf.de

Die nunmehr gestiegenen Ansprüche an die zeichnerische Qualität führten zum Bau von Zeichenhilfen, u. a. den Perspektivmaschinen.

Albrecht Dürer, der über die Theorie der Malerei arbeitete, entwarf vier solcher Maschinen.

Ein Funktionsmodell seiner zweiten Maschine von 1525 veranschaulicht dies in der Ausstellung.

www.hnf.de

Most mechanics therefore concentrated on specific brands and types.

Manufacturers trained mechanics on the machines at their factories.

Journeymen could acquire the title of master craftsmen at the only German school for office machine mechanics in Bielefeld until 1990.

www.hnf.de

Meistens konzentrierten sie sich daher auf bestimmte Marken und Typen.

Die Herstellerfirmen schulten die Mechaniker in ihren Werken an den entsprechenden Maschinen.

Den Meistertitel konnten die Gesellen bis 1990 in der einzigen deutschen Meisterschule in Bielefeld erwerben.

www.hnf.de

Finally, the job of office machine mechanic was replaced by that of office information electronics service engineer in 1988.

Typical machines and devices of the 1950s and 1960s can be seen in the exhibition.

They all originate from an Aachen-based company that was founded in 1926 and closed in 1994.

www.hnf.de

1988 wurde schließlich der Beruf des Büromaschinenmechanikers vom Büroinformationselektroniker abgelöst.

In der Ausstellung sind die Maschinen und Geräte zu sehen, wie sie in den 1950 und 1960er-Jahren typisch waren.

Sie stammen alle aus einem 1994 geschlossenen Betrieb in Aachen, der bereits 1926 gegründet worden war.

www.hnf.de

Expert Systemtechnik, waterjet cutting, cutting technologies for flexible materials, leather cutting, CNC cutter, CAD software, CAD / CAM, nesting software

Expert buys back your used cutting machine and offers second-hand machines at reasonable prices.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

Gebrauchtmaschinen

Expert kauft Ihre gebrauchte Schneidanlage zurück und bietet gebrauchte Maschinen zu einem angemessenen Preis.

Front page

www.expertsystemtechnik.de

0

The lathe was an important machine tool in every office machine workshop

The lathe was an important machine tool in every office machine workshop

www.hnf.de

0

Eine wichtige Maschine in jeder Werkstatt war die Drehbank

Eine wichtige Maschine in jeder Werkstatt war die Drehbank.

www.hnf.de

All the teachers are very good and I made many friends among the students.

You get to learn on real machines and tools.

They’re exactly the same kind of machines as they have in the Mercedes Benz plants in Germany!

www.giz.de

Die Lehrenden sind ohne Ausnahme sehr gut, und ich habe viele Freunde unter den Studierenden gefunden.

Man lernt an echten Maschinen und Werkzeugen.

Es gibt dort genau die gleichen Maschinen wie in den Fabriken von Mercedes Benz in Deutschland!

www.giz.de

The approximately 8 to 10 kg fruits ripen on the sandy-clay soils with a special air of warmth and moisture.

When the color of pumpkin fruit has changed from green to yellow-orange in autumn, up to 1000 seeds are not won by machine or by hand in small businesses from the pulp.

The seeds are washed and dried at 50 ° C, which they are made storable.

www.pension-stani.at

Die etwa 8 bis 10 kg schweren Früchte reifen auf den sandig-lehmigen Böden bei einem besonderen Klima aus Wärme und Feuchtigkeit.

Wenn im Herbst die Farbe der Kürbisfrüchte von Grün nach Gelborange gewechselt hat, werden die bis zu 1000 Samen maschinell oder in kleinen Betrieben noch von Hand aus dem Fruchtfleisch gewonnen.

Die Samen werden gewaschen und bei 50 °C getrocknet, dadurch werden sie lagerfähig gemacht.

www.pension-stani.at

RP laboratory

The RP laboratory for the course of studies of Industrial Design offers students the opportunity of implementing by machine existing CAD design data into precise workpieces.

Additional lesson content:

www.folkwang-uni.de

RP Labor

Das RP-Labor am Studiengang Industrial Design bietet den Studierenden die Möglichkeit, vorhandene CAD-Konstruktionsdaten maschinell in präzise Werkstücke umzusetzen.

Weitere Lerninhalte:

www.folkwang-uni.de

This gives you the option to formulate some rating scales and an open question, which you may dictate or otherwise present to the students.

Please note that the questionnaires may not be copied or otherwise altered in any way (e.g. by punching holes in them or stapling them) as they will be scanned in by machine.

Damaged questionnaires will not be analyzed.

www.zq.uni-mainz.de

Hier haben Sie die Möglichkeit, eigene Skalafragen und eine offene Frage zu formulieren, die Sie den Studierenden bspw. diktieren oder anderweitig stellen können.

Bitte beachten Sie, dass die Fragebogen weder kopiert noch anderweitig verändert werden dürfen (z.B. durch Lochen oder Heften), da sie maschinell eingescannt werden.

Beschädigte Fragebogen werden nicht ausgewertet.

www.zq.uni-mainz.de

These unique modelling boards are ideal for the making of design and styling models, the production of the base for cubing and data control models as well as laminated tools.

These polyurethane based, hard foam board materials distinguish themselves with a very fine, closed surface and an incredibly low dust production during milling – whether this is done by machine or by hand.

The design boards are available in a large range of sizes and are easily workable.

deu.sika.com

Die einzigartigen Modellplatten eignen sich ideal zur Herstellung von Design- und Stylingmodellen, zur Herstellung von Grundkörpern für Cubings und Datenkontrollmodelle sowie für einfache Laminierformen.

Das Plattenmaterial auf Polyurethan-Hartschaumbasis überzeugt durch eine sehr feine, dichte Oberfläche und eine äußerst geringe Staubentwicklung bei der Verarbeitung - ganz gleich ob maschinell oder von Hand.

Die Designplatten sind in großen Abmessungen verfügbar und lassen sich sehr leicht mechanisch bearbeiten.

deu.sika.com

( Reference as per data protection act :

Your data are stored by machine ).

Information and announcement:

www.iller-marathon.de

( Hinweis lt. Datenschutzgesetz :

Ihre Daten werden maschinell gespeichert ).

Information und Anmeldung:

www.iller-marathon.de

Your jewellery - Your initials

If you so desire, we can turn your jewellery, as long as its composition is suitable, into an unmistakable part of your identity by machine engraving your initials with our compliments.

Wempe Service – around the world

www.wempe.de

Ihr Schmuck – Ihre Initialen

Sofern es die Beschaffenheit Ihres Schmucks von Wempe erlaubt, versehen wir ihn mit Ihren persönlichen Initialen – bei einer maschinellen Gravur auf Kosten des Hauses.

Wempe Service – rund um die Welt

www.wempe.de

plan out production processes independently or as part of a team, taking the intended use of the finished product and the technical requirements of the production process into account ,

process metallic materials manually and by machine,

work customer-oriented and take economic and ecological aspects into account.

www.bibb.de

planen Produktionsabläufe selbstständig und im Team, dabei berücksichtigen sie den Verwendungszweck des gefertigten Produkts und die technischen Bedingungen des Produktionsprozesses ,

bearbeiten metallische Werkstoffe manuell und maschinell,

arbeiten kundenorientiert und beachten ökonomische und ökologische Aspekte.

www.bibb.de

Items mailed in plastic covers can be processed by machine if the covers have the right properties in terms of strength and sliding characteristics, if they are properly sealed and if they do not acquire a strong electrostatic charge.

Standard letters ( up to B5 ) in plastic covers cannot be processed by machine and are therefore classed as special items.

The following recommendations apply to large letters up to B4 format in transparent plastic covers / films.

www.poste.ch

Die maschinelle Verarbeitung von Sendungen in Kunststoffhüllen ist möglich, wenn die Hüllen entsprechende Festigkeits- und Gleiteigenschaften aufweisen, einwandfrei verschlossen sind und sich nicht stark elektrostatisch aufladen.

Standardbriefe ( bis B5 ) in Kunststoffhüllen können nicht maschinell verarbeitet werden und gelten deshalb als Spezialsendungen.

Die folgenden Empfehlungen gelten für Grossbriefe bis B4 in durchsichtigen Kunststoffhüllen / Folien.

www.poste.ch

s central product for the consolidation of all relevant knowledge by the linking of all required sources, internally and externally.

The fundamental goal of CORPUS® is to enable the meaning of information in documents to be evaluated by machine and to interlink statements, ideas and knowledge.

Completely new links between information sources, previously hidden due to the vast – unstructured – amounts of data, are now being discovered by automated rule-based reasoning.

cid.de

CORPUS ® ist das zentrale Produkt von CID zur Konsolidierung allen relevanten Wissens durch die Anbindung aller notwendigen Quellen, intern und extern.

Grundlegendes Ziel von CORPUS® ist, die Bedeutung von Informationen in Dokumenten maschinell verwertbar zu machen und Aussagen, Ideen und Wissen miteinander zu verknüpfen.

Durch regelbasiertes, maschinelles Schlussfolgern werden völlig neue Verknüpfungen zwischen Informationen entdeckt, die bislang auf Grund der großen – unstrukturierten – Datenmengen verborgen blieben.

cid.de

Here you can arrange your correspondence as needed by the deposit of situational letters for all business situations.

Of course, all data of each situation (customer, contract, task, process, etc.) is copied into the letter by machine.

The import of existing letter templates as a template in VIS32.is possible as well.

www.brokadata.de

Hier können Sie durch Hinterlegung von situations ­ bezogenen Ganzbriefen Ihre Korrespondenz bedarfsgerecht organisieren.

Selbstver­ständlich werden alle Daten der jeweiligen Situation (Kunde, Vertrag, Aufgabe, Vorgang etc.) in den Brief maschinell übernommen.

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, vorhandene Briefvorlagen als Vorlage in VIS32 zu importieren.

www.brokadata.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"machines" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文