Englisch » Deutsch

I . manu·fac·tur·ing [ˌmænjəˈfæktʃərɪŋ, Am -ɚ-] ADJ

manufacturing
Herstellungs-
manufacturing
Produktions-
manufacturing centre [or Am center]
manufacturing costs
manufacturing costs (of a film)
manufacturing firm
manufacturing firm
manufacturing industry

II . manu·fac·tur·ing [ˌmænjəˈfæktʃərɪŋ, Am -ɚ-] SUBST no pl

manufacturing

manufacturing [ˌmænjəˈfæktʃərɪŋ] SUBST

manufacturing

I . manu·fac·ture [ˌmænjəˈfæktʃəʳ, Am -ɚ] VERB trans

manu·fac·tur·ing ˈcom·pa·nies SUBST Pl

manu·fac·tur·ing ˈin·dus·try SUBST

manu·ˈfac·tur·ing sec·tor SUBST

manufacturing sector

cement manufacturing SUBST

engine manufacturing SUBST

engine manufacturing

light manufacturing SUBST

light manufacturing

manufacturing process SUBST

manufacturing zone SUBST

manufacturing zone

manufacturing companies SUBST MKT-WB

Fachwortschatz
manufacturing companies

manufacturing risk SUBST handel

Fachwortschatz

manufacturing sector SUBST MKT-WB

Fachwortschatz
manufacturing sector

manu·ˈfac·tur·ing plant SUBST

manufacturing plant

manufacturing flaw SUBST

Benutzereintrag
manufacturing flaw

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

manufacturing industry
manufacturing firm
manufacturing output
manufacturing costs
manufacturing chemistry
diversification in manufacturing
manufacturing centre [or Am center]
industrial [or manufacturing] [or production] capacity

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He adds :

"Competitive pricing makes it all the more important for companies to keep a careful eye on their development and manufacturing costs to ensure that the final prices of their frugal products stay within set limits.

www.rolandberger.de

, sagt Zollenkop und ergänzt :

"Umso mehr sollten Firmen auf die Entwicklungs- und Herstellungskosten ihrer Frugal Products achten, um die Endpreise in Grenzen zu halten.

www.rolandberger.de

Accounting for up to 45 % of the costs is the membrane electrode assembly ( MEA ), which converts hydrogen into electric energy and which is made of expensive platinum.

Even assuming mass annual production of 300,000 fuel-cell vehicles, platinum would still account for more than 70% of the manufacturing costs – one MEA alone would still cost approx. EUR 2,500 per vehicle.

If it were actually possible to somehow optimize the manufacturing process, such as by reducing the amount of platinum needed to a mere 15 grams per vehicle, the experts at Roland Berger believe costs could be cut to about EUR 1,000.

www.rolandberger.de

Für sie wird bisher das teure Edelmetall Platin als Katalysator eingesetzt.

Selbst bei einem Szenario mit einer jährlichen Produktion von 300.000 Brennstoffzellenfahrzeugen ist Platin für mehr als 70 Prozent der Herstellungskosten verantwortlich – allein die MEA würde dann immer noch mit rund 2500 Euro pro Fahrzeug zu Buche schlagen.

Wenn tatsächlich im gesamten Herstellungsprozess Optimierungen umgesetzt werden könnten und dadurch der Bedarf an Platin auf 15 Gramm pro Fahrzeug gesenkt würde, könnten die Produktionskosten einer MEA nach Schätzungen der Roland Berger-Experten auf rund 1000 Euro gedrückt werden.

www.rolandberger.de

Even though this will provide fuel-cell technology with initial business opportunities, this reduction will still not be enough to achieve a breakthrough on the market.

High manufacturing costs are preventing market success

A fuel-cell system currently costs around EUR 45,000 per vehicle.

www.rolandberger.de

Damit würden sich dieser Antriebstechnik zwar erste Marktchancen eröffnen, für einen Durchbruch aber reicht diese Kostensenkung nicht aus.

Hohe Herstellungskosten bremsen den Markterfolg

Denn aktuell kostet ein Brennstoffzellensystem immer noch rund 45.000 Euro pro Fahrzeug.

www.rolandberger.de

The German government aims to turn Germany into a lead market and lead supplier for electric mobility.

Batteries play a crucial role here because, with 30 to 40 percent, they still account for a large share of the total manufacturing costs of electric vehicles.

The recently completed study examines whether Germany is on the way to becoming a lead market and lead supplier of battery technologies for electric vehicles.

www.isi.fraunhofer.de

Die Bundesregierung hat das Ziel, Deutschland zum Leitmarkt und Leitanbieter für Elektromobilität zu machen.

Dabei spielt die Batterie eine zentrale Rolle, da sie mit 30 bis 40 Prozent heute noch einen hohen Anteil an den gesamten Herstellungskosten der Elektrofahrzeuge hat.

Die jetzt vorliegende Studie untersucht, ob sich Deutschland im Bereich der Batterietechnologien für Elektrofahrzeuge auf dem Weg zum Leitmarkt und Leitanbieter befindet.

www.isi.fraunhofer.de

This is a special product from Align Technologies for less common treatment requiring only a few Aligners.

The manufacturing costs are a little cheaper than the cost of normal Invaslign procedures.

Dieser Post ist auch verfügbar auf:

www.madsen.de

Besonderes Produkt der Firma Align Technologies für wenig umfangreiche Behandlungen, die nur wenige Aligner erfordern.

Herstellungskosten etwas günstiger als beim normalen Invisalign-Verfahren.

Dieser Post ist auch verfügbar auf:

www.madsen.de

Laser patterning enters production

For the step to mass production, the lifetime of the organic components have to be improved while the manufacturing costs have to be significantly reduced.

Therefore, a technically mature encapsulation which is inexpensive in production is required.

www.ilt.fraunhofer.de

Laserstrukturierung hält Einzug in die Produktion

Um den Schritt zum Massenmarkt zu erreichen, müssen die Lebensdauer organischer Komponenten erhöht und die Herstellungskosten deutlich gesenkt werden.

Hierfür wird eine technisch ausgereifte und preiswerte Verkapselung benötigt.

www.ilt.fraunhofer.de

ZELTWANGER Maschinenbau GmbH provides your customers with a wide range of manufacturing services with the highest level of precision.

In order to keep manufacturing costs as low as possible and to meet the ever increasing requirements, modern machinery is needed as well as a highly qualified management team.

ZELTWANGER Maschinenbau GmbH meets these demands in an exemplary manner for its customers.

www.zeltwanger.de

Die ZELTWANGER Maschinenbau GmbH bietet Ihren Kunden ein breites Spektrum an Fertigungsdienstleistungen in höchster Präzision.

Um die Herstellungskosten so niedrig wie möglich zu halten und den kontinuierlich steigenden Anforderungen gerecht zu werden, bedarf es neben einem hochqualifizierten Führungsteam auch eines modernen Maschinenparks.

Die ZELTWANGER Maschinenbau GmbH erfüllt diese Vorgaben für ihre Kunden vorbildlich.

www.zeltwanger.de

They must integrate IT infrastuctures to enable adoption of new technologies, design for recycling, reduce time-to-market and increase throughput.

Integrating quality and ensuring product safety will help avoid liability, reduce manufacturing costs and ensure profitability.

To the top of the page

www.automation.siemens.com

Sie müssen IT-Infrastrukturen integrieren, um die Einführung neuer Technologien, ein Recycling-gerechtes Design, eine reduzierte Time-to-Market und einen erhöhten Durchsatz zu ermöglichen.

Durch Integration der Qualitätssicherung und Sicherstellung der Produktsicherheit werden Produkthaftungsfälle vermieden, die Herstellungskosten reduziert und die Rentabilität sichergestellt.

To the top of the page

www.automation.siemens.com

The results which were achieved in the project LOIGB provide a basis for further activities at Fraunhofer FEP.

Currently, the scientists are working on the process development in order to achieve higher yield and reduce manufacturing costs as well as to realize the process transfer to a roll-to-roll system for flexible OLED.

Moreover, the intuitive control of such lighting elements will become a priority.

www.fep.fraunhofer.de

Die im Projekt LOIGB erreichten Ergebnisse bilden die Basis für weitere Arbeiten am Fraunhofer FEP.

So arbeiten die Wissenschaftler derzeit neben der Prozessentwicklung zur Erzielung höherer Ausbeuten und geringerer Herstellungskosten auch am Transfer der Prozesse auf eine Rolle-zu-Rolle-Anlage für flexible OLED.

Ebenfalls wird die intuitive Steuerung solcher Beleuchtungselemente weiter in den Fokus rücken.

www.fep.fraunhofer.de

Meyer Burger develops integrated system solutions for the processing of sapphire wafers and other substrates like Si or SiC used in the manufacture of high-efficiency LEDs.

Our powerful slicing technologies, new processes for pre and post-treatment of sapphire wafers as well as innovative measurement, monitoring and control procedures are the basis for top quality with simultaneous reduction of manufacturing costs throughout the process chain – from sapphire boule to “EPI-ready” wafer.

Cropping to top

www.meyerburger.com

Meyer Burger entwickelt integrierte Systemlösungen für die Bearbeitung von Saphir-Wafern oder anderen Substraten wie Si oder SiC für die Herstellung von hocheffizienten LEDs.

Unsere leistungsfähigen Trenntechnologien, neue Verfahren für die Vor- und Nachbearbeitung der Saphir-Wafer sowie innovative Mess-, Kontroll- und Steuerungsverfahren sind die Basis für höchste Qualität bei gleichzeitiger Senkung der Herstellungskosten entlang der gesamten Prozesskette – vom Saphir-Boule bis zum „EPI-ready“-Wafer.

Cropping to top

www.meyerburger.com

The 3-D seat, made possible by means of incisions made in the veneer and cutting pieces out of it, was covered in foam rubber and upholstered in fabric.

As a result of the war-time economy and the initially high manufacturing costs, despite the original competition brief the prototypes did not go into series production.

Scale 1:6

shop.design-museum.de

Die dreidimensionale Sitzschale, die durch Ein- und Ausschnitte in den Furnieren ermöglicht wurde, war mit Schaumgummi ausgekleidet und mit einem Stoffbezug überzogen.

Aufgrund des Krieges und der zunächst noch hohen Produktionskosten gingen die Prototypen, entgegen dem ursprünglichen Wettbewerbsziel, nicht in Serienfertigung.

Maßstab 1:6

shop.design-museum.de

But what is most amazing, especially to a Western observer, is the dedication of our factory staff.

SHOEI manufactures all helmets (and all helmet parts) in Japan, even though manufacturing costs there have long since exceeded the level in many European countries.

Why?

www.shoei-europe.com

Was aber am meisten verblüfft, und zwar insbesondere den westlichen Betrachter, ist die Hingabe und Sorgfalt, mit der in unseren Produktionsstätten gearbeitet wird.

SHOEI fertigt sämtliche Helme (und sämtliche Einzelteile!) in Japan, obwohl die Produktionskosten dort längst höher sind als in vielen europäischen Ländern.

Warum?

www.shoei-europe.com

FabEagle MES software is an effective tool for the control, analysis and regulation of the production processes.

In addition to lovering the manufacturing costs, it provides an increase in module performance.

print/drucken

www.meyerburger.com

Die FabEagle MES Software ist ein wirksames Werkzeug zur Überwachung, Analyse und Steuerung der Produktionsprozesse.

Nebst der Senkung der Produktionskosten wird eine höhere Modulleistung erreicht.

print/drucken

www.meyerburger.com

One unique thing about the Lanškroun plant is that SCHOTT offers its employees flexible working time models that accommodate families.

“ Besides the competitive manufacturing costs in the region, our innovative products, high productivity and excellent manufacturing quality have been the main factors in our success here in Lanškroun.

The solid qualifications and high motivation of our employees form the basis for what we have achieved, ” explains Hermann Ditz, Executive Vice President SCHOTT AG.

www.schott.com

Im Werk Lanškroun bietet SCHOTT den Mitarbeitern flexible Arbeitszeitmodelle, von denen unter anderem Familien profitieren.

„ Neben den wettbewerbsfähigen Produktionskosten in der Region, sind vor allem unsere innovativen Produkte, hohe Produktivität und Fertigungsqualität Garanten für die erfolgreiche Entwicklung hier in Lanškroun.

Basis dafür sind die gute Qualifikation und die hohe Motivation der Mitarbeiter “, erklärt Hermann Ditz, Executive Vice President SCHOTT AG.

www.schott.com

Emissions are thus are a sign of inefficient use of raw materials in the manufacturing process.

In calculating environmental costs this approach takes into account not only charges for disposal but also calculates the material purchase value “wasted” as well as the proportionate share of manufacturing costs for waste and emissions.

In this context it has been shown that the biggest share of environmental costs is attributable to the material purchase value of the NPO.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Emissionen sind daher ein Zeichen unvollständiger Rohstoffnutzung in der Produktion.

Bei der Berechnung der Umweltkosten werden daher in diesem Ansatz nicht nur die Entsorgungsgebühren betrachtet, sondern es werden auch der „verschwendete“ Materialeinkaufswert und die anteiligen Produktionskosten der Abfälle und Emissionen hinzugerechnet.

Dabei zeigt sich, dass die höchsten Umweltkosten bei den Materialeinkaufswerten des NPO liegen.

www.nachhaltigwirtschaften.at

The new cluster will allow to demonstrate deposition processes for organic thinfilms on device level and in an production-like environment.

AIXTRON's OVPD technology enables production of OLED devices with very high deposition rates at attractive manufacturing costs when compared to conventional vacuum deposition processes.

www.aixtron.com

Mit dem neuen Cluster wird es möglich sein, Abscheidungsprozesse für organische Dünnfilme auf Bauelement-Ebene und in einer produktionsnahen Umgebung zu demonstrieren.

AIXTRONs OVPD-Technologie ermöglicht die Herstellung von OLED-Baulementen mit äußerst hohen Abscheideraten zu niedrigen Produktionskosten im Vergleich zu konventionellen Vakuum-Aufdampfanlagen.

www.aixtron.com

We offer several strategies for cost effective innovations that strengthen the perception of good value for money build brand loyalty.

'Using nature to…apply resources wisely', by choosing ingredients that reduce manufacturing costs.

www.emsland-group.de

Ein weiterer wichtiger Aspekt, den die Emsland Group konsequent verfolgt, ist die Unterstützung zur Kosteneinsparung in unterschiedlichsten Applikationen.

„Using nature to…pply resources wisly", durch die richtige Wahl der Ingredienten Produktionskosten senken.

www.emsland-group.de

resource efficiency, cost reduction, material efficiency ,

Across the board resource efficiency optimization is one of the very best ways to reduce manufacturing costs and improve competitiveness in the business sector.

This principle is borne out by the outcomes of a program that provides companies with advice on how to improve material efficiency.

www.umweltbundesamt.de

Ressourceneffizienz, Effizienzsteigerung, Materialeffizienz, Ökonomischer Anreiz, Kostensenkung, Einsparpotential ,

Eine konsequente Steigerung der Ressourceneffizienz bietet große Chancen, die Produktionskosten zu senken und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu stärken.

Dies belegen unter anderem Ergebnisse betrieblicher Beratungsprogramme zur Verbesserung der Materialeffizienz.

www.umweltbundesamt.de

The focus during cell production is entirely on efficiency.

The new heterojunction cell technology (HJT) achieves cell efficiencies of over 21% as well as reduced manufacturing costs.

An additional focal point is the cell performance within the module.

www.meyerburger.com

Im Zellbereich konzentrieren wir uns voll und ganz auf die Effizienz.

Die neue Heterojunction Zelltechnologie (HJT) bietet Wirkungsgrade über 21% und gleichzeitig niedrige Produktionskosten.

Ein weiterer Brennpunkt ist die Leistung der Zelle im Modul.

www.meyerburger.com

The focus during cell production is entirely on efficiency.

The new heterojunction cell technology (HJT) achieves cell efficiencies of over 21% as well as reduced manufacturing costs.

An additional focal point is the cell performance within the module.

www.meyerburger.com

Im Zellbereich konzentrieren wir uns in der Meyer Burger Gruppe voll und ganz auf die Effizienz.

Die neue Heterojunction Zelltechnologie (HJT) bietet Wirkungsgrade über 21% und gleichzeitig niedrigere Produktionskosten.

Ein weiterer Brennpunkt ist die Leistung der Zelle im Modul.

www.meyerburger.com

Note :

The first X-15 test pilot group was nominated from the manufacturing firm NAA, the NACA ( since 01. October 1958 NASA ) and the USAF.

Unfortunately USAF prime pilot Kincheloe died before taking up testflights and must be replaced by his backup pilot R.

www.spacefacts.de

Anmerkung :

Die X-15 Testpilotengruppe wurde von der Herstellerfirma NAA, der NACA ( ab 01. Oktober 1958 NASA ) und der USAF aufgestellt.

USAF Prime-Pilot Kincheloe verstarb vor der Aufnahme der Testflüge und mußte durch seinen Reserve-Piloten R. White ersetzt werden.

www.spacefacts.de

The plant is reopened and modernised at this occasion beginning in early September.

According to the authorities and the manufacturing firm, the plant is in perfect condition and absolutely free from pollution.

The acquired building complex comprises a production area of 6,000 square meters? which corresponds to the size of the entire town of V? hrenbach.

www.siedle-warmpressteile.de

Anfang September soll der Start sein.

Laut Behörden und Herstellerfirma befinde sich die Anlage, so Fritsch, in einem tadellosen Zustand und sei absolut frei von irgendwelchen Altlasten.

Der übernommene Gebäudekomplex umfasst eine Produktionsfläche von 6000 Quadratmeter - das entspricht der Größe von Vöhrenbach.

www.siedle-warmpressteile.de

Seco Feedmax ™ -N

Extending a comprehensive range of competent drilling solutions for the manufacturing industry, Seco Feedmax™ -N is a new family of solid carbide drills specifically developed for performance drilling in aluminium applications and non-ferrous metals.

Seco Feedmax N

www.secotools.com

Seco Feedmax ™ -N

Der Seco Feedmax™ -N ergänzt unser umfangreiches Programm leistungsfähiger Bohrer für die verarbeitende Industrie und ist ein neues Mitglied in der Familie der Vollhartmetallbohrer, das speziell zum Hochleistungsbohren in Aluminium und Nichteisen-Metallen entwickelt wurde.

Seco Feedmax N

www.secotools.com

The services concentrate on highly qualified consulting, analysis and planning and are specifically tailored to meet the individual customer needs.

The WESSLING experts support the manufacturing industry and users of nanomaterials to jointly develop the best solutions.

Definition of nanomaterials

de.wessling-group.com

Der Fokus liegt hierbei auf hochqualifizierten Beratungs-, Analytik- und Planungsleistungen, spezifisch abgestimmt auf die individuell gegebenen Anforderungen.

Die WESSLING Experten unterstützen Hersteller, die verarbeitende Industrie und Anwender von Nanomaterialien, um gemeinsam die besten Lösungen zu erarbeiten.

Definition Nanomaterial

de.wessling-group.com

Economic cooperation

Swiss consumer and luxury goods are very popular in Thailand, in addition to which Swiss machinery and precision instruments for the manufacturing industry also enjoy a good reputation.

In 2011, Switzerland was Thailand s eleventh most important trading partner, making it the most important European trading partner.

www.eda.admin.ch

Wirtschaftliche Zusammenarbeit

Konsum- und Luxusgüter aus der Schweiz sind in Thailand beliebt. Geschätzt werden auch Schweizer Maschinen und Präzisionsinstrumente für die verarbeitende Industrie.

Die Schweiz war 2011 der elft-wichtigste Handelspartner Thailands, dabei der wichtigste europäische Handelspartner.

www.eda.admin.ch

Have we aroused your curiosity ?

Our Milkfat & More section provides specialists in high-quality products made of raw material milk with information regarding butter and butterfat for the retail and bakery industries, as well as a multitude of further product solutions for the manufacturing industry (e. g. speciality, bakery products, ice cream and sweets / candy industry) .

de.uelzena.de

Neugierig geworden ?

Als Spezialist für hochwertige Zutaten aus dem Rohstoff Milch bieten wir in unserem Geschäftsfeld Milchfett & mehr neben Butter und Butterfetten für den Einzel- und Backwaren-fachhandel auch eine Vielzahl weiterer Produktlösungen für die verarbeitende Industrie (z. B. Feinkost-, Backwaren-, Eiskrem- und Süßwarenindustrie) .

de.uelzena.de

Collaboration with leading food producing nations like USA or Germany is also needed to hit high quality standards.

The traditional manufacturing industry also faces serious changes.

Many enterprises must introduce new management systems to meet with high expectations by customers, i.e. real-time availability of resources and make most out of a new “mixed economy “with the service sector.

www.kas.de

Wichtig ist ferner der Kooperation mit erfahrenen Geschäftspartnern, etwa aus führenden Lebensmittel-Nationen USA und Deutschland.

Für die traditionelle verarbeitende Industrie werden gravierende Umbrüche zu erwarten sein.

Viele Unternehmen müssen sich auf neue Management-Formen, hohe Anforderungen an die Verfügbarkeit von Ressourcen (real time) und eine neue „Mischwirtschaft“ mit dem Dienstleistungssektor einstellen.

www.kas.de

The DEG invests in profitable, sustainable projects for development across all sectors of the economy :

from agriculture to the manufacturing industry, from the service sector to infrastructure.

Another focus of the work of the DEG is investment in local financial markets in order to facilitate the reliable access to capital in-country.

www.bmz.de

Die DEG investiert in rentable, entwicklungs ­ wirksame Projekte in allen Wirt ­ schafts ­ sektoren :

von der Agrarwirtschaft über die verarbeitende Industrie und den Dienstleistungs­sektor bis zur Infra­struk­tur.

Ein weiterer Schwer­punkt sind In­ves­ti­tio­nen in lokale Finanzmärkte, um vor Ort einen verlässlichen Zugang zu Kapital zu ermöglichen.

www.bmz.de

Enterprise

The EU aims to promote the competitiveness of EU industry and businesses and enhance job creation and economic growth by creating a business-friendly environment, particularly for small businesses and the manufacturing industry.

Read full textRead full text

europa.eu

Unternehmen

Die EU möchte durch die Schaffung eines günstigen Umfelds für Unternehmen, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und die verarbeitende Industrie, die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Industrie stärken sowie Beschäftigung und Wirtschaftswachstum fördern.

Vollständiger TextVollständiger Text

europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文