Englisch » Deutsch

manuring, fertilising

manuring

I . ma·nure [məˈnjʊəʳ, Am -nʊr] SUBST no pl

II . ma·nure [məˈnjʊəʳ, Am -nʊr] VERB trans

manure [məˈnjʊə], fertiliser SUBST

manure (sth) VERB

ˈhorse ma·nure SUBST no pl

2. horse manure esp Am (rubbish):

Blödsinn m A, CH ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The terra preta ( “ black earth ” ) is an anthropogenic soil.

It consists of a mixture of charcoal, manure, and compost.

Archeologists discovered numerous potsherds, which were inclosed in very nutrient-rich “black earth”-soils, indicating a former existence of advanced civilizations.

www.wzu.uni-augsburg.de

Die terra preta ( Schwarzerde ) ist ein anthropogener Boden.

Er besteht aus einer Mischung von Holzkohle, Dung und Kompost.

Archäologen entdeckten zahlreiche, auf Hochkulturen hindeutende Tonscherben, die in den sehr nährstoffreichen Schwarzerde-Böden eingeschlossen waren.

www.wzu.uni-augsburg.de

elephant-dung-high-heels-45...

While I can hardly imagine, that you can run on it, that keep the manure and the pearl of the Stiletto, but as these heels are intended only as a Showcase, it will probably never try anyone…

I prefer high heels because without elephant dung ago.

zoe-delay.de

elephant-dung-high-heels-45...

Ich kann mir zwar kaum vorstellen, dass man darauf laufen kann, dass der Dung und die Perle unter dem Stiletto halten, aber da diese Heels nur als Showcase gedacht sind, wird es wohl auch nie jemand ausprobieren…

Ich ziehe da High Heels ohne Elefantendung vor.

zoe-delay.de

These energy kits will consist of solar systems, a biogas digester and various energy-saving cooking pots.

Biogas digesters convert manure into a gas that can be used for cooking, lighting and heating.

A particular advantage of biogas is that digesters produce a soil amendment that can help boost farm yields.

www.hilfswerk.at

Diese Energiekits bestehen aus einem Solarsystem, einem Biogaskatalysator und zahlreichen energiesparenden Töpfen.

Biogas-katalysatoren wandeln Dung in Gas um, das zum Kochen, Heizen und Beleuchten verwendet werden kann.

Ein besonderer Vorteil ist hierbei, dass die Katalysatoren zusätzlich Dung herstellen, der in der Landwirtschaft verwendet wird.

www.hilfswerk.at

Doors and windows fell out.

The manure was over the whole house.

Thanks to God there were no deaths or injuries.

grosstuchen.cwsurf.de

Die Türen und Fenster fielen heraus.

Der Dung war am ganzen Haus verteilt.

Aber Verletzte und Tote gab es Gott sei Dank nicht.

grosstuchen.cwsurf.de

Crops and livestock breeding are generally closely related.

Part of the plant production is used as cattle feed and the cattle manure in turn as a nutrient for plants.

The number of animals kept is limited to the number necessary to keep the material cycle in equilibrium.

www.toepfer-babywelt.de

Pflanzenbau und Tierhaltung sind grundsätzlich eng miteinander verbunden.

Ein Teil der Pflanzenproduktion dient als Viehfutter und der aus der Viehhaltung anfallende Dung wiederum als Nährstoff für die Pflanzen.

Es werden nur so viele Tiere gehalten, dass dieser Stoffkreislauf im Gleichgewicht bleibt.

www.toepfer-babywelt.de

Studies carried out in Ethiopia, Botswana and Zimbabwe comparing sedentary to mobile livestock-keeping found that the latter does much better in terms of meat production, calories, and income6.

Furthermore, whilst commercial ranching tends to focus on meat production alone, pastoralism often has a diverse output, including manure, blood, milk and meat, with the latter three being particularly important for the nutrition of children and mothers.

Pastoralists may also be more adept at keeping livestock alive during drought, with research showing that herds moved quickly are larger and more balanced in structure than those remaining on ranches7.

www.europarl.europa.eu

In Äthiopien, Botswana und Simbabwe durchgeführte Studien, in denen sesshafte und nicht sesshafte Tierhaltung verglichen werden, haben ergeben, dass bei der nicht sesshaften Tierhaltung die Ergebnisse im Hinblick auf Fleischproduktion, Kalorienzufuhr und Ertrag um ein Vielfaches besser ausfallen6.

Darüber hinaus ist die industrielle Tierhaltung im Allgemeinen ausschließlich auf die Fleischproduktion ausgerichtet, während die Erträge in der Weidewirtschaft oftmals vielfältig sind und auch Dung, Blut, Milch und Fleisch umfassen, wobei die drei letztgenannten Erzeugnisse insbesondere bei der Ernährung von Kindern und Müttern eine wichtige Rolle spielen.

Ferner scheinen Wanderhirten eher in der Lage zu sein, Tiere bei Dürreperioden am Leben zu erhalten;

www.europarl.europa.eu

Studies carried out in Ethiopia, Botswana and Zimbabwe comparing sedentary to mobile livestock-keeping found that the latter does much better in terms of meat production, calories, and income6.

Furthermore, whilst commercial ranching tends to focus on meat production alone, pastoralism often has a diverse output, including manure, blood, milk and meat, with the latter three being particularly important for the nutrition of children and mothers.

www.europarl.europa.eu

Darüber hinaus neigen kommerzielle Farmen dazu, sich ausschließlich auf die Fleischproduktion zu konzentrieren ;

in der Weidewirtschaft hingegen sind die Erträge oftmals vielfältig, zu ihnen gehören Dung, Blut, Milch und Fleisch, wobei die drei letztgenannten Erzeugnisse insbesondere bei der Ernährung von Kindern und Müttern eine wichtige Rolle spielen.

www.europarl.europa.eu

Member States have to designate areas that are vulnerable to nitrate pollution and adopt measures to reduce and prevent pollution in those areas.

These must include closed periods when manure and chemical fertilizers cannot be spread, a capacity for storing manure when it cannot be spread, and limitations on fertilizer application.

Water quality data shows that some areas of Greece not currently designated are in fact vulnerable to pollution by nitrates.

europa.eu

Die Mitgliedstaaten müssen die Gebiete ausweisen, die durch Nitratverunreinigung gefährdet sind, und Maßnahmen ergreifen, um die Belastung in diesen Gebieten zu verringern und zu verhindern.

Hierzu zählen Sperrzeiten, in denen Dung und chemische Düngemittel nicht ausgebracht werden dürfen, Lagerkapazitäten für Dung, wenn dieser nicht ausgebracht werden kann, sowie eine Begrenzung der Anwendung von Düngemitteln insgesamt.

Aus den Daten zur Wasserqualität geht hervor, dass einige derzeit in Griechenland nicht ausgewiesene Gebiete in der Tat nitratgefährdet sind.

europa.eu

Where wastewater treatment plants are absent these substances have a direct pathway into bodies of water, where they cause harm to plants and animals.

Veterinary drugs enter soil and water primarily via the slurry and manure of treated animals.

There is little information up to now about the long term effect of these substances on ecosystems, but both laboratory and field experiments have proven such negative effects as reduced growth, behavioural changes or decreased reproductive capacity of organisms in the environment.

www.umweltbundesamt.de

Dort können sie Pflanzen und Tiere schädigen.

Tierarzneimittel gelangen zum größten Teil über Gülle und Dung von behandelten Tieren in Böden und Gewässer.

Über die langfristige Wirkung dieser Substanzen auf die Ökosysteme liegen bisher wenige Informationen vor.

www.umweltbundesamt.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"manuring" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文