Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „melody“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

melo·dy [ˈmelədi] SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

strand of melody
to blare out a melody

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

At the subjective level, this corresponds to the continuity of the pre-reflexive self-awareness, which is primarily consolidated within the body and which manifests itself in the bodily mind.

A person severely suffering from dementia is still a person, as his fundamental experiences of corporeality and agility with their implicit familiarities ( voices, melodies, scent, taste, touch, etc. ) principally survive and stay responsive until death.

2 ) Practices of the pharmacological neuro-enhancement or even more extensive technical interventions in the brain focus on a single organ, which is perceived as substratum of selfhood, consciousness, and personality.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Dem entspricht auf der subjektiven Ebene die Kontinuität des präreflexiven Selbsterlebens, das primär im Leib fundiert ist und sich im Leibgedächtnis manifestiert.

Der schwer Demenzkranke ist noch immer Person, weil seine Grunderfahrung von Leiblichkeit und Lebendigkeit mit ihren impliziten Vertrautheiten ( Stimmen, Melodien, Geruch, Geschmack, Berührung, o.ä. ) prinzipiell bis zum Tod erhalten und ansprechbar bleibt.

2 ) Verfahren des pharmakologischen Neuro-Enhancement oder noch weiter gehender technischer Eingriffe in das Gehirn zentrieren sich auf ein einzelnes Organ, das als Substrat von Selbstsein, Bewusstsein und Personalität angesehen wird.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Accordingly, in image and sound ( composition :

Martin Siewert) cityscapes points to the radical contingency of digital coding and decoding processes: binary knowledge is a machine knowledge from which we attempt to (re)construct images, sounds, melodies, and histories.

(Michael Loebenstein / Translation:

www.sixpackfilm.com

Martin Siewert ) auf die radikale Kontingenz des digitalen Kodierungs-Dekodierungsproz... hin :

Binäres Wissen ist ein Maschinen-Wissen, aus dem wir versuchen Bilder, Töne, Melodien und Geschichten zu (re)konstruieren.

(Michael Loebenstein)

www.sixpackfilm.com

In the color film A Colour Box ( UK, 1935 ), Lye painted abstract motifs directly onto the film, dispensing with a camera and the photographic process — a method that is known as handmade, direct, or cameraless film.

He used a Cuban melody for the soundtrack that served as the basis for the creation of associative references between certain sounds and forms.

Mary Ellen Bute is one of the pioneers of abstract film in the United States — beginning in 1934 she shot more than twelve abstract films.

www.see-this-sound.at

In dem Farbfilm A Colour Box ( UK 1935 ) malte Lye abstrakte Motive direkt auf den Film, verzichtet also auf eine Kamera und den fotografischen Prozess – eine Methode, die als handmade, direct oder cameraless film bezeichnet wird.

Für den Soundtrack benutzte er eine kubanische Melodie, die ihm als Grundlage für die Herstellung assoziativer Bezüge zwischen bestimmten Tönen und Formen diente.

Zu den Pionieren des abstrakten Films in den USA gehört Mary Ellen Bute, die ab 1934 mehr als zwölf gegenstandslose Filme drehte.

www.see-this-sound.at

Representing a distinct expression of Bloch ’s relationship with Judaism, the composer described the first movement as being “ of an obscure and metallic character without a trace of sentimentalism . ”

The middle movement, “Pastorale,” is based on a folk-like melody, which undergoes varied metamorphoses through arpeggiated lines and conventional trills that aid in establishing the movement’s idyllic mood; the finale “ … like the great interrogation of life and the future which loses itself in the unknown.”

Bloch’s lifelong quest for the conjoining of his aesthetic ideas and his spiritual-cultural Judaic heritage becomes apparent in works such as his 1923 Baal Shem Suite; many carry Hebrew titles and contain a historic notion of Judaism and Jewish antiquity.

www.classissima.com

Den ersten Satz seiner Sonata, beschreibt der Komponist als einen von obskurem und metallischem Charkater, ohne eine Spur von Sentimentalität zu hinterlassen . ”

Der mittlere Satz “Pastorale” basiert auf einer volksliedartigen Melodie, welche verschiedene Metamorphosen durchläuft, hindurch durch Arpeggio Verse und konventionelle Triller, die die idyllische Stimmung des Satzes zu begründen helfen; das Finale”…wie die große Hinterfragung des Lebens und der Zukunft, die sich im Unbekannten verliert.”

Blochs lebenslanges Bestreben, seine ästhetische Ideen und seinen spirituellen-kulturellen jüdischen Hintergrund in Verbindung zu bringen, werden in solchen Werken wie seinem Baal Shem Suite aus dem Jahre 1923 offensichtlich, viele tragen hebräische Namen und beinhalten den historischen Begriff vom Judentum und des jüdischen Altertums.

www.classissima.com

Verdi ’s special strength consists in how directly he addresses the human soul.

When you sing or play Verdi, then you bring variations of the eternal melody of the human soul to the ears – love, passion, deep sorrow, jealousy, hate. Verdi shows all these fundamental human emotions in his music.

Verdi was a fantastically unpretentious, humble composer.

www.polzer.net

Verdis besondere Stärke besteht unter anderem darin, wie direkt er die menschliche Seele anspricht.

Wenn man Verdi singt oder spielt, dann bringt man Variationen auf die ewige Melodie der menschlichen Seele zu Gehör – Liebe, Leidenschaft, tiefe Trauer, Eifersucht, Hass, alle diese grundlegenden menschlichen Emotionen zeigt Verdi in seiner Musik.

Verdi war ein phantastisch unprätentiöser, bescheidener Komponist.

www.polzer.net

I never knew what time it was, sometimes I felt I was going crazy.

All I could do was tell the story of my life to myself, I remembered my arrest, as I was denounced by an adversary; otherwise I softly hummed all sorts of opera and operetta melodies, then hit songs, and even came up with new melodies of my own.

I kept on talking all the time, counted my steps ( sitting was prohibited ) from 10 to 5,000.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Ich wusste nie, wie spät es war, manchmal war das fast zum Verrücktwerden.

Meine Unterhaltung war, dass ich mir mein eigenes Leben erzählte, ich erinnerte mich an meine Festnahme, als ich von meinem Geigenspieler denunziert worden war; sonst sang ich leise alle möglichen Opern- und Operettenmelodien, dann Schlager, und erfand selbst neue Melodien.

Und ständig sprach ich etwas, zählte meine Schritte ( Sitzen war nicht gestattet ) von 10 bis 5.000.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

He is a master of self-accompanied song.

With his rich baritone he sings and plays the solo songs of renaissance Italy and Spain, Elizabethan England, Schubert and his own compositions with equal attention to the subtleties of melody, words, and accompaniments.

Wallace’s works showcase the classical guitar in solo, duo, ensemble works from 3-6 guitars, and in chamber works with voice, flute, cello, English horn, mandolin, and piano.

frankwallace.musicaneo.com

Er ist ein Meister der Selbst-unbegleitete Gesang.

Mit seinem reichen Bariton singt er und spielt die Solo-Songs von der Renaissance in Italien und Spanien, elisabethanischen England, Schubert und seine eigenen Kompositionen mit gleicher Aufmerksamkeit auf die Feinheiten der Melodie, Worte, und Begleitungen.

Wallace Werken präsentieren die klassische Gitarre in Solo, Duo, Ensemble arbeitet 3-6 Gitarren, und in Kammermusik mit Gesang, Flöte, Cello, Englischhorn, Mandoline und Klavier.

frankwallace.musicaneo.com

That caused a sensation at that time and was seen as a spectacular novelty, a beacon - or even as a sacrilege.

Both symphonies show that Beethoven's central fields of work were rhythm, dynamics, and surprising harmonics, but at the same time they prove that he was by all means capable of writing pleasant and extensive melodies, just as his predecessors Mozart and Haydn.

www.haenssler-classic.de

Das erregte damals Aufsehen, wurde als spektakuläre Neuheit, Fanal oder auch Sakrileg empfunden.

Beide Sinfonien offenbaren, dass Beethovens zentrale Arbeitsfelder Rhythmus, Dynamik und überraschende Harmonik sind - wenn sie auch zugleich beweisen, dass er durchaus in der Lage war, angenehme und ausgedehnte Melodien zu schreiben wie seine Vorgänger Mozart und Haydn.

www.haenssler-classic.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文