Englisch » Deutsch

I . name [neɪm] SUBST

1. name (title):

name
Name m
hello, my name is Peter
hello, my name is Peter
what's your name?
her full name is ...

2. name (denoting an object or concept):

4. name Brit WIRTSCH:

name

name SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

ˈChris·tian name SUBST esp Brit

ˈcode name SUBST

do·ˈmain name SUBST

fami·ly ˈname SUBST

ˈfile name SUBST COMPUT

ˈgiv·en name SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tabelle

everyone who has left all for My name ’ s sake

29

www.immanuel.at

Tabelle

wer alles verlässt um meines Namens willen

29

www.immanuel.at

62

When will the names of the righteous be entered in the book of life?

2004-04-01

www.immanuel.at

62

Wann werden die Namen der Gerechten in das Buch des Lebens eingetragen?

2004-04-01

www.immanuel.at

The MARISCO methodology is used to facilitate the integration of the risk and vulnerability perspective into the management of conservation projects and sites.

MARISCO (acronym of the Spanish name for the approach:

Manejo Adaptativo de RIesgo y vulnerabilidad en Sitios de COnservación – adaptive risk and vulnerability management at conservation sites) was developed by the Centre for Econics and Ecosystem Management at Eberswalde University for Sustainable Development.

www.giz.de

Die MARISCO-Methode ermöglicht es, Risiken und Vulnerabilität von Schutzgebieten und Naturschutzprojekten bei deren Management zu berücksichtigen.

MARISCO (Abkürzung des spanischen Namens für den Ansatz:

Manejo Adaptivo de RIesgo y vulnerabilidad en Sitios de COnservación - Adaptives Risiko- und Vulnerabilitätsmanagement in Schutzgebieten) wurde vom Centre for Econics and Ecosystem Management bei der Hochschule für Nachhaltige Entwicklung (HNE) Eberswalde entwickelt.

www.giz.de

The name had to be a positive, catchy and natural.

The nice North German name ‘ fritz ’ won the race.

www.fritz-kola.de

Es sollte ein positiver, eingängiger und natürlicher Name sein.

Der schöne norddeutsche Name ‘ fritz ’ macht das Rennen.

www.fritz-kola.de

Cookies

The names of the four Cookie variables used on this site are:

popUp, selectedStyle, duration and refreshed.

www.soziologie.uni-halle.de

Cookies

Die Namen der auf dieser Site benutzten vier Cookievariablen sind:

popUp, selectedStyle, duration und refreshed.

www.soziologie.uni-halle.de

A survey was carried out in front of a shopping centre.

The name had to be a positive, catchy and natural.

The nice North German name ‘ fritz ’ won the race.

www.fritz-kola.de

Passanten vor einem Einkaufszentrum werden befragt.

Es sollte ein positiver, eingängiger und natürlicher Name sein.

Der schöne norddeutsche Name ‘ fritz ’ macht das Rennen.

www.fritz-kola.de

was first used to designate the Foreign Office established in 1870 by the North German Confederation, which became the Foreign Office of the German Empire in 1871.

This is still the name by which the German foreign ministry is known today.

In Bismarck s time the Auswärtiges Amt had only two directorates: the Political Directorate and a second Directorate responsible for foreign trade and other issues as well as legal and consular matters.

www.auswaertiges-amt.de

Der Begriff Auswärtiges Amt geht auf die gleichnamige Institution des Norddeutschen Bundes aus dem Jahr 1870 und des Deutschen Reiches von 1871 zurück.

Dieser Name hat sich bis heute für das deutsche Außenministerium erhalten.

Zu Zeiten Bismarcks gab es im Auswärtigen Amt lediglich zwei Abteilungen: die Politische Abteilung und eine zweite Abteilung für Bereiche wie Außenhandel und Rechts- und Konsularwesen.

www.auswaertiges-amt.de

Email subject line is filled with the file name

The email subject line is automatically filled with the documents file name so that the user does not need to enter the name into the subject line.

de.pdf24.org

E-Mail Betreff Zeile wird mit dem Dokumentennamen gefüllt

Die E-Mail Betreff Zeile wird automatisch mit dem Namen des Dokument in der E-Mail ausgefüllt, sodass der Name dann nicht eingegeben werden muss.

de.pdf24.org

Author :

Here the last and first names of the authors ( without abbreviations ) are entered.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Autor :

Hier werden Name und Vorname des deutenden Autors ( ohne Abkürzungen ) eingegeben.

www.runenprojekt.uni-kiel.de

Personal dates :

first name, surname, matriculation number, e-mail address for possible questions

Password:

portal.uni-ulm.de

Persönliche Daten :

Vorname, Name, Matrikelnummer, E-Mail-Adresse für evtl. Rückfragen

Kennwort:

portal.uni-ulm.de

of a precisely defined person.

As a rule, we need four identifying characteristics of the person you are looking for ( e.g. first name, last name, date of birth, last address, sex ) to be able to give you information.

The fee is 7 euros per information request even if your information request is not successful.

www.muenster.de

einer genau bestimmten Person erhalten.

Wir benötigen in der Regel vier Identifizierungsmerkmale der von Ihnen gesuchten Person ( z.B. Vorname, Familienname, Geburtsdatum, letzte Anschrift, Geschlecht ) damit wir Ihnen Auskunft erteilen können.

Die Gebühr beträgt 7 Euro pro Auskunftsersuchen aus dem aktuellen Melderegister *, auch dann, wenn Ihr Auskunftsersuchen nicht zum Erfolg führt.

www.muenster.de

However Max Adalbert asserted himself against the will of his parents and became an actor.

In order to protect the family from this " humiliation " he called himself Max Adalbert from now on, basing on his two first names.

www.cyranos.ch

Dennoch setzte sich Max Adalbert gegen den Willen seiner Eltern durch und ergriff den Beruf eines Schauspielers.

Um die Familie vor dieser " Demütigung " zu schützen, nannte er sich fortan Max Adalbert, basierend auf seinen beiden Vornamen.

www.cyranos.ch

The Saxon police identity cards are made from paper.

The police star, first and family name, the rank as well as the identity / badge number and a photo of the owner are on the document.

In addition you find the officer s signature and the official seal from the serving authority on it.

www.polizei.sachsen.de

Der sächsische Polizeidienstausweis ist auf Papier gedruckt.

Auf dem laminierten Ausweis befinden sich der Polizeistern, der Familien- und Vorname, die Amtsbezeichnung, die Ausweisnummer sowie ein Lichtbild des Inhabers.

Der Papierausweis trägt die Unterschrift des Beamten und das Dienstsiegel der beschäftigenden Dienststelle.

www.polizei.sachsen.de

This information is not linked to the above-mentioned access data.

Data provided by you by e-mail, such as company, first name, last name, postcode, town, street, telephone number, fax number and e-mail is used for communicating with you.

www.phw-gruppe.de

Eine Verknüpfung mit den oben genannten Zugriffsdaten findet nicht statt.

Von Ihnen per E-Mail übermittelte Daten wie Firma, Vorname, Nachname, PLZ, Ort, Straße, Telefon, FAX und E-Mail verwenden wir zum Zwecke der individuellen Kommunikation mit Ihnen.

www.phw-gruppe.de

of a precisely defined person.

As a rule, we need four identifying characteristics of the person you are looking for ( e.g. first name, last name, date of birth, last address, sex ) to be able to give you information.

The fee is 7 euros per information request even if your information request is not successful.

www.muenster.de

einer genau bestimmten Person erhalten.

Wir benötigen in der Regel vier Identifizierungsmerkmale der von Ihnen gesuchten Person ( z.B. Vorname, Familienname, Geburtsdatum, letzte Anschrift, Geschlecht ) damit wir Ihnen Auskunft erteilen können.

Die Gebühr beträgt 7 Euro pro Auskunftsersuchen aus dem aktuellen Melderegister *, auch dann, wenn Ihr Auskunftsersuchen nicht zum Erfolg führt.

www.muenster.de

1.

Proceed to check in by supplying your airport of departure, booking reference and last name.

2.

www.brusselsairlines.com

1.

Geben Sie für den Check-in Ihren Abflughafen, Ihre Buchungsnummer und Ihren Familiennamen an.

2.

www.brusselsairlines.com

After an hour of swimming, they ’ll easily be able to make their way back to their beach towel.

In addition, several lifeguard stations allow you to pick up a bracelet which you can write your last name and telephone number on and put it around your child’s wrist in case they get lost.

Veiligheidsvlaggen

www.vvvzeeland.nl

Nach einer Stunde im Wasser finden sie dank dieser Orientierungshilfen mühelos den Weg zurück zu ihrem Handtuch.

Einigen Strandposten geben zudem Armbänder aus, die die Kinder am Handgelenk tragen und auf denen Sie Ihren Familiennamen sowie eine Telefonnummer notieren können.

Veiligheidsvlaggen

www.vvvzeeland.nl

Password :

- For the first login the first three characters of your last name ( password must be changed )

Your user account gives you access to:

www.ub.uni-potsdam.de

Passwort :

Bei Erstlogin die ersten 3 Zeichen Ihres Familiennamens. Bitte ändern Sie dieses Passwort schnellstmöglich.

Über Ihr Benutzerkonto können Sie einsehen:

www.ub.uni-potsdam.de

Mandatory fields :

first name, last name, gender, e-mail address, candidate number (where applicable), subject of enquiry;

Optional fields:

europa.eu

Pflichtfelder :

Vorname, Familienname, Geschlecht, E-Mail-Adresse, Bewerbernummer (sofern vorhanden), Gegenstand der Anfrage;

Fakultative Felder:

europa.eu

Company name :

First and last name of the client:

E-mail:

www.broxtec.cz

Name der Firma :

Vor- und Familienname der anfragenden Person:

E-mail:

www.broxtec.cz

The name has been transferred from a place name or directly from the mushroom designation to a personal name.

This transfer and change to German form may have taken place between the middle of the 13th century ( first citation of the place Schmersau ) and the end of the 16th century ( first citation of the last name Schmerse ).

The change of the name from Slavic to the German form is paralleled by the change of the area south the Warta River from Slavic to German control; because the surnames where introduced first between the 12th and the beginning of the 15th century, the name could be established in the changed form.

www.genealogienetz.de

Der Name kann dabei von einem Ortsnamen oder direkt von der Pilzbezeichnung als Personennamen übertragen worden sein.

Diese Übertragung und Eindeutschung dürfte zwischen der Mitte des 13. Jahrhunderts ( erste Nennung des Ortsnamens Schmersau ) und Ende des 16. Jahrhunderts erfolgt sein ( erste Nennung des Familiennamens ).

Damit paßt die Veränderung des Namens von der slawischen zur deutschen Form zeitlich zur Änderung der Besitzverhältnisse der Gegend südlich der Warthe von slawischen zu deutschem Besitz; da die Familiennamen überhaupt erst zwischen dem 12. und dem Beginn des 15. Jahrhunderts entstanden, konnte der Name in der geänderten Form festgeschrieben werden.

www.genealogienetz.de

includes information on

the first and last name of the deceased

frankfurt.de

Die Sterbeurkunde enthält Angaben über

Vor- und Familienname des Verstorbenen

frankfurt.de

This information is not linked to the above-mentioned access data.

Data provided by you by e-mail, such as company, first name, last name, postcode, town, street, telephone number, fax number and e-mail is used for communicating with you.

www.phw-gruppe.de

Eine Verknüpfung mit den oben genannten Zugriffsdaten findet nicht statt.

Von Ihnen per E-Mail übermittelte Daten wie Firma, Vorname, Nachname, PLZ, Ort, Straße, Telefon, FAX und E-Mail verwenden wir zum Zwecke der individuellen Kommunikation mit Ihnen.

www.phw-gruppe.de

You were searching for a name with sch *.

There are so many first names and last names with sch at the beginning that none of them is shown.

If there are more than 150 results, you have to specify your search, for example by adding another letter: sche*.

www.uni-bremen.de

Sie suchten einen Namen mit sch *.

Es gibt aber soviele Vor- oder Nachnamen mit sch*, dass nicht alle ausgegeben werden.

Wenn mehr als 150 Treffer gefunden werden, müssen Sie Ihre Suche konkretisieren, indem Sie zum Beispiel einen weiteren Buchstaben hinzufügen: sche*.

www.uni-bremen.de

The recognition results are analyzed and the relevant contact information from business cards is extracted.

This function allows retrieving information from business card images, such as first name, last name, position of the cardholder, various types of phone numbers, e-mail, company name, Web site and postal address of the company.

Now Business Card Reading technology allows to recognize business cards in 23 languages.

www.abbyy.de

Die Erkennungsergebnisse werden analysiert und die relevanten Kontaktdaten der Visitenkarte extrahiert.

Mit dieser Funktion können wichtige Informationen aus Fotos von Visitenkarten erfasst werden, wie z.B. der Vor- und Nachname, sowie die verschiedenen Zusatzinformationen bezüglich der Person, wie Telefonnummern, E-Mail-Adresse, Position, Firmenname, Website und Postanschrift. Erfahren Sie mehr über OCR Sprachen

Die neue Version unterstützt die Erkennung von Visitenkarten in 23 Sprachen.

www.abbyy.de

There ’s also an SMS Newsletter :

To register send a SMS with your first and last name (e.g. John Doe) to +43 676 8501035.

Folgen Sie uns auf twitter (@efa_sc) und instagram (sc_efa)

www.alpbach.org

Ergänzend dazu gibt es einen SMS Newsletter :

Um sich anzumelden, senden Sie ein SMS mit Ihrem Vor- und Nachnamen (e.g. John Doe) an +43 676 8501035.

Folgen Sie uns auf twitter (@efa_sc) und instagram (sc_efa)

www.alpbach.org

ABBYY Mobile OCR Engine is more than a high-accuracy text recognition technology : it also makes it possible to process business card images obtained with mobile device cameras or portable scanners.

This function allows retrieving information from business card images, such as first name, last name, position of the cardholder, various types of phone numbers, e-mail, company name, Web site and postal address of the company.

Business Card Reading technology allows to recognize business cards in 23 languages.

www.abbyy.de

Das SDK erlaubt die Verarbeitung von abfotografierten Visitenkarten, die mit einer eingebauten Telefonkamera oder einem tragbaren Scanner erfasst wurden.

Dank dieser Funktion kann man Informationen aus abfotografierten Visitenkarten abrufen, darunter Vorname, Nachname, Position des Visitenkarten-Besitzers, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Firmenname, Webadresse und Anschrift der Firma.

ABBYY BCR erkennt Visitenkarten in 23 verschiedenen Sprachen.

www.abbyy.de

Please make sure to contact us with a list of the titles you will need at least eight work days prior to your planned visit and include the following information :

First and last name of the author

Title (short form)

www.sub.uni-goettingen.de

Senden Sie uns bitte etwa acht Werktage vor Beginn Ihres Arbeitsaufenthalts eine Liste der von Ihnen gewünschten Titel mit den jeweiligen Angaben

Vor- und Nachname der Verfasserin bzw. des Verfassers

Titel in Kurzform

www.sub.uni-goettingen.de

gloriaviagra.jpg

Hokage in the series stars and starlets with a lady, would probably never land if their name in my email subject, because my spam filter would react allergic to her last name.

Gloria Viagra, my first Berlin Drags and trannies, should know that the world urgently.

zoe-delay.de

gloriaviagra.jpg

Weiter gehts in der Reihe Stars und Sternchen mit einer Dame, die ob ihres Namens wohl nie in meinem Emailfach landen würde, da mein Spamfilter gegen ihren Nachnamen allergisch reagieren würde.

Gloria Viagra, meiner ersten der Berliner Drags und Transen, die die Welt dringend kennen sollte.

zoe-delay.de

Klub_21 ( D )

I always had to wait longer, because my last name is Zölder

2 Images (show)

www.mousonturm.de

Klub_21 ( D )

Ich musste immer warten, weil mein Nachname Zölder war

2 Bilder (anzeigen)

www.mousonturm.de

re dead using a Signet of Capture.

These enemies, referred to as "named foes" or "bosses," have a proper first and last name, and are easy to spot thanks to the glow around their bodies.

de.guildwars.com

Die Feinde, deren Töten Eurer Gruppe zu einem Moralschub verhilft, sind auch jene, denen Ihr manchmal nach ihrem Tod mit dem Siegel der Erbeutung Fertigkeiten abnehmen könnt.

Diese Feinde, die als „Feinde mit Namen“ oder „Bosse“ bezeichnet werden, da sie anstelle eines allgemeinen Namens einen Vor- und Nachnamen haben, sind einfach an der Aura, die ihren Körper umgibt, zu erkennen.

de.guildwars.com

A further new feature of the FRITZ ! Fon MT-F is the start screen, which instantly provides you with an overview of the key events, such as incoming calls, e-mails, and voice messages.

And with the new search function, you ’ ll find the contact you ’ re looking for in the telephone book more quickly – by their first or last name.

Your FRITZ! Fon can also be used in conjunction with the FRITZ! DECT 200 as a remote control to manage all devices connected via the intelligent socket.

www.avm.de

Damit haben Sie die wichtigsten Ereignisse wie eingegangene Anrufe, E-Mails oder AB-Nachrichten sofort im Blick.

Und im Telefonbuch finden Sie mit der neuen Suchmöglichkeit nach Vor- und Nachnamen schneller den gewünschten Kontakt.

In Verbindung mit FRITZ! DECT 200 wird Ihr FRITZ! Fon außerdem zur Fernbedienung für sämtliche an die Steckdose angeschlossenen Geräte.

www.avm.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文