Englisch » Deutsch

ˈscreech owl SUBST

ˈtaw·ny owl SUBST ORN

ˈowl mon·key SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s primeval forests.

Besides presenting its inhabitants - such as bears, moose, snakes, owls, lynxes, rare birds and flying squirrels - the film also introduces the mythological dimensions of their environments by reporting on the elves and nature sprites that supposedly used to live in these areas.

Director Ville Suhonen, Kim Saarniluoto

www.luebeck.de

In überwältigend schönen Bildern, darunter viele Nah- und Zeitlupenaufnahmen, enthüllt der Film den ganzen Zauber einer weitgehend unberührten Natur in den Urwäldern des finnischen Nordens.

Neben ihren Bewohnern – wie Bären, Elchen, Schlangen, Eulen, Luchsen, seltenen Vögeln und fliegende Eichhörnchen – stellt der Film auch die mythologischen Dimensionen ihrer Lebenswelten vor, indem er von Elfen und Naturgeistern, die hier einst anzutreffen gewesen sein sollen, berichtet.

Regie Ville Suhonen, Kim Saarniluoto

www.luebeck.de

Reverse :

Minerva standing to the left with owl, spear and shield Transcription:

[TR] POT III [COS II] Provenance:

archaeosammlungen.uni-graz.at

Rückseite ( Revers ) :

Minerva mit Eule, Speer, Schild, stehend nach links; Umschrift:

[TR] POT III [COS II] Fundort:

archaeosammlungen.uni-graz.at

But not only the castle itself and its premises are worth a visit – a unique and unforgettable experience every day at 11:00 and 15:00 you are held free-flight demonstrations of the Renaissance Falcon Court Rosenburg.

In addition to eagles, falcons and owls also show giants like the rare giant eagles or vultures with wing spans of up to 3 metres off their skills.

Rosenburg

www.kamptal.at

Doch nicht nur die Burg selbst und ihre Räumlichkeiten sind einen Besuch wert – ein einzigartiges und unvergessliches Erlebnis sind die täglich um 11:00 und 15:00 Uhr stattfindenden Freiflugvorführungen des Renaissancefalkenhofes Rosenburg.

Neben Adlern, Falken und Eulen zeigen auch Giganten wie der seltene Riesenseeadler oder Gänsegeier mit Flügelspannweiten von bis zu 3 Metern ihr Können.

Rosenburg

www.kamptal.at

The crags of the coast are home to raven, rock doves, pigeons, gulls, magpies and many other seabirds.

Birds of prey, such as eagles, falcons, sparrow hawks and owls share the sky with more than thirty other bird species, such as blackbirds, nightingales whose singing is to be heard throughout the region.

www.aljezur-info.de

Die Felsen am Meer gewähren den Raben, Fels- und Ringeltauben, Möwen, Krähen und vielen anderen Seevögeln Zuflucht.

Raubvögel wie Adler, Habichte, Sperber, Kauze und Eulen teilen sich den Himmel mit mehr als dreissig verschiedenen Vogelarten, wie der Nachtigall, der Amsel und dem Stieglitz deren Gesang in der ganzen Region zu hören ist.

www.aljezur-info.de

Whether you are looking for amazing views in the wilderness or observing breathtaking images of the primitive beauty of nature, the rugged, proven SLC 42 binoculars are perfect for capturing those intense experiences of nature.

The new SLC 56 models have been added to the range, and they are particularly suitable for use at night, for example for watching owls, or observing over long distances.

Both of these binocular lines belong to the new generation of the SWAROVSKI OPTIK SLC family and will be available from specialist retailers from October 2013.

at.swarovskioptik.com

Die robusten und bewährten SLC 42 Ferngläser von SWAROVSKI OPTIK sind ideal für intensive Naturerlebnisse.

Dazu kommen die neuen SLC 56 Modelle, die speziell für die Nacht – etwa um Eulen zu beobachten – oder für Beobachtungen über große Distanzen geeignet sind.

Beide Fernglas-Linien gehören zur neuen Generation der SLC Familie von SWAROVSKI OPTIK und sind ab Oktober 2013 im Fachhandel erhältlich.

at.swarovskioptik.com

Kahn et. al.

1998 - Restrictions on the representatives of the swift order (Apodiformes) and the owl order (Strigiformes) and falcon and caracaras family (Falconidae)

Fridolfsson and Ellegren 1999 - Restrictions on the representatives of family of passerine birds (tits, chickadees and titmice) (Paridae) and some representatives of sparrows (Passeridae)

www.genomia.cz

Kahn et. al.

1998 - Begrenzungen für die Vertreter der Ordnung der Seglervögel (Apodiformes) und der Eulen (Strigiformes) und der Familie der Falkenartigen (Falconidae)

Fridolfsson and Ellegren 1999 - Begrenzungen für die Vertreter der Familie der Meisen (Paridae) und einiger Vertreter der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeridae)

www.genomia.cz

Autumn background - creative seasonal vector illustration with owl and place for your text — 图库插图

Autumn background - creative seasonal vector illustration with owl and place for your text — 图库矢量图片

5000 x 5000

de.depositphotos.com

Herbst Hintergrund - kreative saisonale Vektor-Illustration mit Eule und Platz für Ihren text — Stockilllustration

Herbst Hintergrund - kreative saisonale Vektor-Illustration mit Eule und Platz für Ihren text — Vektorgrafik

5000 x 5000

de.depositphotos.com

Set of vector cute owls — 图库插图

Set of vector cute owls — 图库矢量图片

3000 x 3000

de.depositphotos.com

Satz von Vektor süße Eulen — Stockilllustration

Satz von Vektor süße Eulen — Vektorgrafik

3000 x 3000

de.depositphotos.com

Photo n ° 2

The author, Giorgio Burnich from Lucinico (GO), while painting the barn owl.

Home - Sundials courtyard - Map

www.ilsoleeiltempo.it

Foto Nr. 2

Der Autor Giorgio Burgnich aus Lucinicco (GO) wurde aufgenommen während er die Schleiereule malt.

Home - Hof der Sonnenuhren - Plan

www.ilsoleeiltempo.it

1.

Pack your binoculars and keep an eye out for the spectacular local wildlife – you’ll see everything from otters and kingfishers to barn owls.

2.

www.visitbritain.com

1.

Packen Sie das Fernglas ein und beobachten Sie die spektakuläre einheimische Tierwelt – hier gibt es Otter, Eisvögel und sogar Schleiereulen.

2.

www.visitbritain.com

Since they have also developed the special ability to process lateral sounds coming from different elevations, they combine information from their senses of hearing and vision to useful effect when it comes to evading predators.

A few birds of prey like the barn owl have developed a totally different strategy.

This species hunts at night, and like humans its eyes are front-facing.

www.tum.de

Da sie zusätzlich darauf spezialisiert sind, seitliche Geräusche aus unterschiedlichen Höhen zu verarbeiten, ergänzen sich die Informationen von Hör- und Sehsinn in idealer Weise - eine wichtige Fähigkeit für Vögel, die als Beutetiere gejagt werden.

Einige Greifvögel wie die Schleiereule haben eine völlig andere Strategie entwickelt.

Die Eulenart jagt im Dunklen, wie beim Menschen sind ihre Augen nach vorn gerichtet.

www.tum.de

945079442493931933889240792...

The Falconieri delle Orobie are a family from the town of Villa d ’ Adda in Italy, who got so enamoured with the barn owl a family friend gave their daughter, Martina, they decided to make the adoption of nocturnal and diurnal raptors their full-time hobby.

Their sanctuary, which is in the middle of a forest, currently hosts 22 of them and became famous after a YouTube video of Martina petting Molla, one of their owls, went viral.

www.vice.com

905659111190472910748972685...

Die Falconieri delle Orobie sind eine Familie aus dem italienischen Villa d ’ Adda. Sie haben sich so sehr in eine Schleiereule, die ein Freund der Familie ihrer Tochter Martina geschenkt hatte, verliebt, dass sie sich entschlossen, die Adoption nacht- und tagaktiver Raubvögel zu ihrem Vollzeithobby zu machen.

Ihr Reservat beherbergt zur Zeit 22 Schleiereulen und wurde berühmt, nachdem sich ein YouTube-Video, in dem Martina eine Eule streichelt, viral verbreitete.

www.vice.com

Facts

The white underparts, heart-shaped face, the nocturnal and crepuscular lifestyle and the hissing and wheezy snoring in attics have led to numerous superstitious ideas about the Barn Owl.

www.vogelwarte.ch

Infos

Die weissen Gefiederpartien, der herzförmige Gesichtsschleier, die rein nächtliche Lebensweise und das seltsam anmutende Zischen und Schnarchen im Dachstuhl haben zu zahlreichen abergläubischen Vorstellungen über die Schleiereule geführt.

www.vogelwarte.ch

The coloration of breast and belly varies in phaeomelanin-based coloration from whitish to reddish brown and in the number and size of eumelanin-based black spots.

These genetically determined differences in coloration, which correlate with differences in behaviour and fitness, make the barn owl an ideal study species to investigate the consequences of elevated maternal stress hormones on the behaviour and fitness of the mother and its offspring.

Specific aims:

www.vogelwarte.ch

Ausserdem korreliert die Grösse der schwarzen Punkte mit verschiedenen Fitnessparametern ( z.B. Fortpflanzungserfolg, Überleben ).

Diese genetischen Unterschiede sowie die lange Jungenaufzucht machen die Schleiereule zur idealen Studienart, um Unterschiede in den Auswirkungen von erhöhten mütterlichen Stresshormonen je nach Genotyp zu untersuchen.

Spezifisch haben wir folgende Fragen untersucht:

www.vogelwarte.ch

Unlike in in other birds, where NL is a single-layered sheet of neurons, in barn owls NL is strongly thickened along the dorsoventral axis.

Extracellular recordings of sound-evoked field potentials ( neurophonic potentials ) in intact barn owls suggest that only the distal ends of NM axons, which terminate in dorso-ventral columns in the NL, form functional delay lines.

This leads to the hypothesis, that signal conduction velocities of these axons must be differentially regulated outside and within NL.

www.bio2.rwth-aachen.de

Während in anderen Vögeln der NL aus einer einschichtigen Fläche von Neuronen besteht, ist das Kerngebiet in der Schleiereule in der dorso-ventralen Richtung stark verdickt.

Extrazelluläre Ableitungen schallevozierter Potentiale ( sog. neurophonische Potentiale ) in der intakten Schleiereule lassen vermuten, dass hier nur die distalen Enden der NM Axone, die in dorsoventralen Kolumnen des NL terminieren, die funktionelle Verzögerungsstrecke bilden.

Dies führt zu der Hypothese, dass die Signalfortleitungsgeschwind... der Axone in ihrem Verlauf ausserhalb und innerhalb des Kerngebiets unterschiedlich reguliert sein muss.

www.bio2.rwth-aachen.de

Zoom Image

Like most owls, the barn owl ( Tyto alba ) sleeps during the day and hunts at night.

www.mpg.de

Bild vergrößern

Wie die meisten Eulen schläft die Schleiereule ( Tyto alba ) tagsüber und geht nachts auf die Jagd.

www.mpg.de

Courtship and breeding, bird flight and migration, the eating and drinking options available to birds as well as birdsong, is recounted on charts.

Highlights on this themed hike include the oversize bird sculptures – a tawny owl, Eurasian jay, great spotted woodpecker and a great tit – await visitors here.

Starting point is the Kammerlanderhof in Thurn.

www.osttirol.com

Auch vom Balzen und Brüten, vom Vogelflug und Vogelzug, von den Fress- und Trinkgewohnheiten der Vögel sowie vom Vogelgesang wird auf Schautafeln erzählt.

Highlights auf diesem Themenweg sind die überdimensionalen Vogelskulpturen – ein Waldkauz, ein Eichelhäher, ein Buntspecht und eine Kohlmeise – die hier auf den Besucher warten.

Ausgangspunkt ist der Kammerlanderhof in Thurn.

www.osttirol.com

30-Nov-2008 A new Housemate

A tawny owl has moved to the chimney above "Himmelbettstatt" (Four Poster Bed Stead)!

www.stromerstiftung.de

30.11.2008 Neuer Mitbewohner

Ein Waldkauz ist in den Kamin über der Himmelbettstatt eingezogen!

www.stromerstiftung.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文