Englisch » Deutsch

plan·ta·tion [ˌplænˈteɪʃən] SUBST

1. plantation (estate):

plantation

2. plantation:

plantation (plants)
plantation (trees)

ˈrub·ber plan·ta·tion SUBST

ˈtea plan·ta·tion SUBST

flower plantation SUBST

flower plantation

fruit plantation, orchard [ˈɔːtʃəd] SUBST

fruit plantation

plantation farming SUBST

protective plantation [prəˌtektɪvplænˈteɪʃn] SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The focus here is on two agricultural export products in the rainy south of the country : rubber and palm oil.

The private sector has a strong interest in securing long-term supplies of both products, since their own industrial plantations are no longer adequate.

At the same time, there is high demand among rural families for these products because they produce the best long-term business results for the individual farms.

www.giz.de

Hier handelt es sich um die landwirtschaftlichen Exportprodukte Hevea ( Kautschuk ) und Palmöl im regenreichen Süden des Landes.

Bei beiden Produkten besteht ein starkes Interesse seitens des Privatsektors, langfristig die Rohstoffversorgung zu sichern, da die eigenen industriellen Plantagen dafür nicht mehr ausreichen.

Gleichzeitig besteht eine große Nachfrage der ländlichen Familien nach diesen Produkten, mit denen auf Betriebsebene langfristig die besten wirtschaftlichen Ergebnisse erzielt werden.

www.giz.de

In this situation there is potential for development partnerships with the private sector.

As there is not enough available land for companies to expand their own industrial plantations, they rely on family farms for their supplies of raw materials.

The farmers are also very keen to supply the companies because it gives them long-term security of income.

www.giz.de

Aus dieser Situation ergibt sich Potenzial für die Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft in Form von Entwicklungspartnerschaften ( „ Public Private Partnership “ ).

Da für die Ausdehnung der eigenen industriellen Plantagen die Flächen fehlen, sind die Unternehmen bei der Versorgung mit Rohstoffen auf die Zulieferung aus Familienbetrieben angewiesen.

Die Nachfrage seitens der Bauern ist ebenfalls sehr groß wegen langfristig gesicherter Einkommen.

www.giz.de

The best cocoa growing areas near the equator ensure that they thrive under optimal conditions.

The careful selection of the cocoa beans for Julius Meinl and our long-term and sustainable collaboration with the world's leading cocoa plantations ensures the best and consistent cocoa quality.

shop.meinl.com

Für das Gedeihen unter optimalen Bedingungen sorgen die besten Kakao Anbaugebiete, welche nahe des Äquators liegen.

Die sorgfältige Auswahl der Kakaobohnen, sowie unsere langjährige und nachhaltige Zusammenarbeit mit den weltweit führenden Kakao Plantagen gewährleistet beste und konstant gleichbleibende Kakao Qualität.

shop.meinl.com

seeds.

While most trees planted in Costa Rica nowadays are foreign or exotic species that are being raised on plantations for investment, we plant local species for nature restoration.

We work with more than 200 species.

www.arbofilia.net

Des öfteren finden wir nicht alle wichtigen Samenbäume die wir benötigen und müssen deshalb Samen aus anderen Regionen beschaffen.

Während die meisten gepflanzten Bäume in Costa Rica heutzutage ausländische oder exotische Arten sind, die als Investments auf Plantagen angebaut werden, pflanzen wir heimische Arten um die Natur wiederherzustellen.

Wir arbeiten mit mehr als 200 Arten.

www.arbofilia.net

Cabinets, chests of drawers, shelves, work tables reminiscent of the British colonial rulers and armies of French craftsmen, shops and workshops.

Desks, travel Furniture of the belle époque, navigation desk, table games, English butler tables, luggage converted creative, sail boxes, deluxe office furniture from the colonial period, slightly tarnished bound in brass, made of precious woods such as plantation mahogany, American cherry and birch hand.

A high quality range of storage with an obvious originality and timelessness.

www.am-authentische-moebel.de

Schränke, Kommoden, Regale, Arbeitstische erinnern an die britischen Kolonialherren, Armeen sowie an französische Handwerker, Läden und Werkstätten.

Schreibtische, Reisemöbel des belle Epoque, Navigationsschreibtisch, Spieltische, englische Butler Tische, Reisegepäck kreativ umfunktioniert, Segelkisten, De Luxe Büromöbel aus der kolonialen Zeit, leicht getrübt in Messing gebunden, aus wertvollen Hölzern wie Plantagen Mahagoni, amerikanische Kirsche und Birke Hand gefertigt.

Ein hochwertiges Einzelmöbel Programm mit einer selbstverständlichen Originalität und Zeitlosigkeit.

www.am-authentische-moebel.de

Corn, tobacco, indigo, rice, sugarcane, hempf and cutton were the main crops grown on southern plantantions.

These large plantations would have been impossible to run without slave labour.

From 1619 to 1808 around 650.000 Africans were brought to the United States, mostly to the South.

www.schule-studium.de

Weizen, Tabak, Indigo, Reis, Zuckerrohr, Hanf und Baumwolle waren die wichtigsten Anbauprodukte der Plantagen im Süden des Landes.

Diese riesigen Plantagen waren nach Ansicht der Südstaatler ohne die Arbeit von Sklaven unmöglich zu bewirtschaften.

Zwischen 1619 und 1808 wurden ca. 650.000 Afrikaner in die Vereinigten Staaten von Amerika gebracht, davon die meisten in den Süden.

www.schule-studium.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文