Englisch » Deutsch

pro·cedur·al [prəˈsi:ʤərəl, Am -ʤɚəl] ADJ inv

procedural
procedural JUR
procedural JUR
procedural JUR
Verfahrens-
procedural COMPUT
Prozedur-
procedural COMPUT

procedural guidelines SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

procedural instruction SUBST CTRL

Fachwortschatz

procedural organization SUBST CTRL

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The concept development for the providing of material, the processing and the flexible energy use of regionally generated, wet biomass is based on a practical application and the interlocking of individual technologies of involved partners.

At first the procedural processing begins with the so-called florafuel process, where critical parameters/characteristics such as Chlorine and potassium levels can be reduced.

The following pelleting enables the gasification and combustion.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Konzeptentwicklung zur Beschaffung, Aufbereitung sowie zur flexiblen energetischen Nutzung von regional anfallenden, feuchten Biomassen erfolgt auf Grundlage einer praktischen Anwendung und der Verzahnung einzelner Technologien beteiligter Partner.

Die verfahrenstechnische Aufbereitung erfolgt zunächst durch das sog. florafuel-Verfahren, in dem kritische Brennstoffeigenschaften wie z. B. Chlor- und Kaliumgehalte reduziert werden.

Die nachfolgende Pelletierung ermöglicht die spätere Vergasung und Verfeuerung.

www.ttz-bremerhaven.de

The European Food Safety Authority ( EFSA ) has invited scientific expert representatives of non-governmental organisations ( NGOs ) to a meeting next week in Parma to discuss scientific aspects of EFSA ’s work on genetically modified organisms ( GMOs ).

In line with its policy on engaging with organisations with a legitimate interest in EFSA’s work, EFSA has invited scientists from environmental NGOs to share views on scientific and procedural issues related to the Authority’s work and advice in this field.

Herman Koëter, EFSA’s Acting Executive Director, will chair the meeting which will be held on 22nd February 2006 in Parma.

www.efsa.europa.eu

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) hat Wissenschaftsvertreter von Nicht-Regierungsorganisationen ( NGOs ) in der kommenden Woche zu einer Sitzung nach Parma eingeladen, um über wissenschaftliche Themen der Arbeit der EFSA im Bereich gentechnisch veränderter Organismen ( GVO ) zu diskutieren.

Im Sinne der EFSA-Politik, Organisationen mit einem berechtigten Interesse an der Arbeit der Behörde zu beteiligen, hat EFSA Wissenschaftler von Umwelt?NGOs zu einem Meinungsaustausch über wissenschaftliche und verfahrenstechnische Fragen in Verbindung mit der Arbeit der EFSA und ihrer beratenden Funktion in diesem Bereich eingeladen.

Dr. Herman Koëter, amtierender geschäftsführender Direktor der EFSA, wird die Sitzung, die am 22. Februar 2006 in Parma stattfindet, leiten.

www.efsa.europa.eu

NB that decisions from before the 1st of April 2002 are not yet recorded here.

Formal nontechnical and procedural decisions

2005-12-20 Approved Steve Langasek, Anthony Towns and Andreas Barth as candidates for the committee.

www.debian.org

Bitte beachten Sie, dass Entscheidungen, die vor dem 1. April 2002 getroffen wurden, hier noch nicht aufgeführt sind.

Formale nichttechnische und verfahrenstechnische Entscheidungen

2005-12-20 Steve Langasek, Anthony Towns und Andreas Barth wurden als Kandidaten für den Ausschuss angenommen.

www.debian.org

An amendment to the Broadcasting Act entered into force in May 2002.

It aims to solve a procedural problem that impeded the Radio and Television Broadcasting Council from imposing sanctions in the case of appeals.

As regards administrative capacity, the staff of the Radio and Television Broadcasting Council was strengthened in 2002.

europa.eu

Im Mai 2002 trat eine Änderung des Gesetzes über Rundfunk und Fernsehen sowie die Weiterverbreitung von Sendungen in Kraft.

Damit soll ein verfahrenstechnisches Problem gelöst werden, das den Rat für Rundfunk und Fernsehen daran gehindert hatte, im Falle der Anfechtung von Entscheidungen Sanktionen tatsächlich durchzusetzen.

Was die Verwaltungskapazitäten anbelangt, so wurde der Rundfunk- und Fernsehrat im Jahr 2002 personell gestärkt.

europa.eu

Kurzfassung Englisch

„Property Developer Competitions“ as an instrument of social housing subsidies in Vienna – procedural and substantive evaluation

(Summary)

www.wohnbauforschung.at

Kurzfassung Deutsch

Der „Bauträgerwettbewerb“ als Instrument des geförderten sozialen Wohnbaus in Wien –verfahrenstechnische und inhaltliche Evaluierung

(Zusammenfassung)

www.wohnbauforschung.at

Drawings, diagrammes, documents Storage of documents : legal and official requirements as well as customer requirements are considered during the handling of documents.

Technological instructions are Metallurgical instructions and recipes Form and core material recipes Procedural instructionsInstrument handbooks for specific facilities

© 2011 Eisengiesserei Baumgarte

www.eisengiesserei-baumgarte.de

Gesetzliche und behördliche Anforderungen sowie Kundenanforderungen werden bei der Lenkung von Aufzeichnungen berücksichtigt.

Technologische Vorgaben sind Metallurgische Vorgaben und Rezepturen Form- und Kernstoffrezepturen Verfahrenstechnische Anweisungen Betriebsanweisungen zu spezifischen Einrichtungen

© 2011 Eisengiesserei Baumgarte

www.eisengiesserei-baumgarte.de

It was shown that the area-specific cell resistance varies both between cell and stack, and also depending on the operating point and therefore it as a dimensionless parameter for the system design and cannot be used.

The procedural components of the demonstrator with desulfurization, partial oxidation of propane, fuel cell and post-combustion are dimensioned, produced and characterized according to the latest available information on the possible stack performance and the given boundary conditions by the project goal.

The operating system after assembly with partially degraded stack enabled an estimation of thermal losses of the individual components.

www.iuw.tu-clausthal.de

Es wurde gezeigt, dass sich der flächenspezifische Zellwiderstand sowohl zwischen Zelle und Stack als auch in Abhängigkeit vom Betriebspunkt verändert und er daher als dimensionslose Kenngröße für die Systemauslegung nicht einsetzbar ist.

Die verfahrenstechnischen Komponenten des Demonstrators mit Entschwefelungsstufe, partieller Oxidation von Propan, Brennstoffzelle und Nachverbrennung wurden entsprechend den jeweils vorliegenden Informationen zur möglichen Stackleistung sowie der vom Projektziel vorgegebenen Randbedingungen dimensioniert, gefertigt und charakterisiert.

Der Systembetrieb nach dem Zusammenbau mit teilweise degradierten Stack ermöglichte eine Abschätzung thermischer Verluste der Einzelkomponenten.

www.iuw.tu-clausthal.de

( Summary )

In the summer of 2008 the Civil Engineering Office DI Herbert Liske was authorized by the Municipality of the City of Vienna, Municipal Department 50, with the procedural and substantive evaluation of the instrument “Property Developer Competition“.

The instrument “Property Developer Competition“, introduced in Vienna in 1995 represents a publicly tendered procedure to identify project teams offering optimized realization concepts (architecture-, economy- and ecology concept) for advertized building sites as well as realizing such projects by the way of property acquisition and use of housing subsidies.

www.wohnbauforschung.at

( Zusammenfassung )

Der Magistrat der Stadt Wien Magistratsabteilung 50, hat im Sommer 2008 das Ziviltechnikerbüro DI Herbert Liske mit der verfahrenstechnischen und inhaltlichen Evaluierung des Instrumentes „Bauträgerwettbewerb“ beauftragt.

Das Instrument des „Bauträgerwettbewerb“, welches im Jahr 1995 in Wien eingeführt wurde, stellt ein öffentlich ausgelobtes Verfahren dar und dient der Ermittlung von Projektteams, die auf den ausgeschriebenen Bauplätzen optimierte Realisierungskonzepte (Architektur-, Ökonomie- und Ökologiekonzept) anbieten und im Wege des Liegenschaftserwerbes und unter Inanspruchnahme von Wohnbauförderungsmitteln diese Projekte umsetzen.

www.wohnbauforschung.at

His work is a dynamic concept, the movement is at the center and it is the potential for change is created.

In this sense, Roman Signer's work as a contemporary sculpture to understand the procedural process in the period and their recording media with photography and video comprise mainly.

art-report.com

Sein Werkbegriff ist ein dynamischer, die Bewegung steht im Mittelpunkt und darin ist das Potential zur Veränderung angelegt.

In diesem Sinne sind Roman Signers Arbeiten als Zeit-Skulpturen zu verstehen, die prozessuale Abläufe in der Zeit und deren mediale Aufzeichnung durch Fotografie und vor allem Video umfassen.

art-report.com

The announced workshop offers both users and vendors the opportunity to exchange views on current developments in the field of PLM and to derive valuable realizations applying to their own work.

Focus of the event is put on solution approaches of strategic, methodical and procedural character, and suggestions of solutions for better collaborative workflow with complex products,respectively “product systems”, based on current technological innovations.

In this context the Human Factors have central role (keywords:

vpe.mv.uni-kl.de

Der aktuelle Workshop bietet Anwendern und Anbietern gleichermaßen die Gelegenheit, sich zu aktuellen Entwicklungen im Umfeld PLM auszutauschen und wertvolle Erkenntnisse für die eigene Arbeit abzuleiten.

Der Fokus der Veranstaltung liegt auf strategischen, methodischen und prozessualen Lösungsansätzen für zukünftige Handlungsfelder im Umfeld PLM als auch auf Lösungsvorschlägen für eine bessere kollaborative Arbeit Daten / Informationen mit komplexer Produkte bzw. „Produktsysteme“, basierend auf aktuellen technologischen Innovationen.

In diesem Zusammenhang kommt auch speziell dem Faktor Mensch (Human Factors) eine zentrale Rolle zu (Stichworte:

vpe.mv.uni-kl.de

However, if one adds orders of summary punishment, then in Baden-Württemberg three times so many cases are terminated with a formal sanction as in Styria.

In Styria, with an allotment of 83 %, divisional completion dominates, which, in Baden-Württemberg - distributed on several differently out-arranged procedural variants from the inconsequential to the accompanied conditions – only reaches a sum of 50 % ( genuine diversion ).

Roughly 5 % of cases were, upon withdrawal of the charge on legal grounds, discontinued.

www.mpicc.de

Addiert man allerdings die Strafbefehle hinzu, so wurden in Baden-Württemberg dreimal so viele Fälle mit einer formellen Sanktion beendet als in der Steiermark.

Dort dominiert mit einem Anteil von 83 % die diversionelle Erledigung, welche in Baden-Württemberg – verteilt auf mehrere unterschiedlich ausgestaltete prozessuale Varianten von der folgenlosen bis zur auflagenbegleiteten Einstellung – nur einen Anteil von zusammen 50 % erreicht ( echte Diversion ).

Jeweils etwa 5 % werden, nach Rücknahme des Strafantrags, aus Rechtsgründen eingestellt ( allg. Einstellung bzw. Zurücklegung ).

www.mpicc.de

We study a variety of legal processes, but we also turn our attention to other modern methods of resolving disputes, such as class actions or mediation.

And from a procedural point of view, we are also interested in the capital and financial market settlements negotiated, for example, through the US courts where legislation as such is lacking.

In the final phase of its development, the Institute is expected to have three departments with a staff of around 65.

www.mpg.de

So nehmen wir unterschiedliche Gerichtsverfahren, aber auch andere Formen der modernen Streitbeilegung in den Blick, etwa Sammelklagen oder die Mediation.

Und aus prozessualer Sicht sind im Bereich der Kapital- und Finanzmärkte ausgehandelte Vergleiche, etwa amerikanischer Gerichte von Interesse, die fehlende Rechtsetzung ersetzen.

Sie wollen im Endausbau des Instituts mit drei Abteilungen und rund 65 Mitarbeitern arbeiten.

www.mpg.de

Preconditions for preventing cyber-attacks from escalating into global cyberwar are transparency and collaboration.

But it is also important that companies recognize the risks and use the technical and procedural capabilities that ICT security solutions provide.

“ We must also close any open doors, ” said T-Systems CEO Reinhard Clemens in Bonn.

www.t-systems.de

Transparenz und Zusammenarbeit sind die Voraussetzung, damit sich die Cyberattacken nicht zu einem globalen Cyberwar entwickeln.

Doch auch die Unternehmen müssen die Risiken erkennen und die technischen sowie prozessualen Möglichkeiten nutzen, die ICT-Sicherheitslösungen bieten.

„ Wir müssen die Türen auch zumachen “, sagte T-Systems-Chef Reinhard Clemens in Bonn.

www.t-systems.de

The ordinance does not regulate the specific obligations of such representatives.

Given that the sponsor has three main obligations – legal procedural obligations in the approval procedure, responsibility for liability and coverage in relation to patients, and notification and reporting requirements in relation to the supervisory authorities – the tasks of the representative can be specified in greater detail as follows:

Communication with the authorities in the approval procedure − Sponsors headquartered in another country must specify a representative in Switzerland in accordance with Art.

www.swissethics.ch

Den Pflichtenumfang der Vertretung regelt das Verordnungsrecht nicht ausdrücklich.

Ausgehend von den drei hauptsächlichen Pflichten des Sponsors – verfahrensrechtliche Pflichten im Bewilligungsverfahren, Verantwortung für die Haftung und Sicherstellung gegenüber den Patientinnen und Patienten, Melde- und Berichterstattungspflichten gegenüber den Aufsichtsbehörden – lässt sich die Aufgabe der Vertretung wie folgt konkretisieren:

Kommunikation mit den Behörden im Bewilligungsverfahren − Der Sponsor mit Sitz im Ausland muss gestützt auf Art.

www.swissethics.ch

However, Buddy Caldwell, Louisiana ’s Attorney General appealed to the Fifth Circuit Court of Appeals to not only block Albert ’s release on bail, but to appeal the ruling to overturn his conviction.

Based on procedural arguments the Fifth Circuit court reinstated Albert Woodfox’s conviction.

In 2013, the case was reviewed again on the basis of discrimination in the selection of the grand jury foreperson.

www.amnesty.de

Jedoch intervenierte daraufhin Buddy Caldwell, der Justizminister von Louisiana, und beantragte beim zuständigen Berufungsgericht ( Fifth Circuit Court of Appeals ), Albert Woodfox nicht gegen Kaution freizulassen und zudem die Entscheidung, das Urteil gegen ihn aufzuheben, rückgängig zu machen.

Das Berufungsgericht erklärte seine Verurteilung aus verfahrensrechtlichen Gründen wieder für gültig.

2013 wurde sein Fall erneut überprüft;

www.amnesty.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文