-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „questionable“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ques·tion·able [ˈkwestʃənəbl̩] ADJ
2. questionable (not respectable):
-
a person of questionable character/reputation
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- highly questionable
- questionable traditions
- ethically questionable
- a questionable assumption/decision
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The Commission ’s proposal covers four minerals / metals ( tin, tantalum, tungsten, and gold ).
Although this approach does take account of the current problems in the Great Lakes Region of Africa, it is questionable, however, whether future resource conflicts in Africa and/or other parts of the world will be confined only to these four minerals.
For this reason, the Oeko-Institute would highlight the need to structure the regulation in such a way that more resources can be incorporated into the regulation without bureaucracy in the future[2].
www.oeko.deDer Regulierungsentwurf umfasst vier Rohstoffe / Metalle ( Zinn, Tantal, Wolfram und Gold ).
Zwar berücksichtigt der Ansatz damit die derzeitigen Probleme in der Region der Großen Seen in Afrika, es ist allerdings fraglich, ob zukünftige Rohstoffkonflikte in Afrika und/oder anderen Erdteilen sich ausschließlich auf diese vier Rohstoffe beschränken.
Aus diesem Sinne hält es das Öko-Institut für notwendig, die Regulierung so zu gestalten, dass in Zukunft weitere Rohstoffe unbürokratisch in das Regelwerk eingepflegt werden können[2].
www.oeko.deRegardless of how quickly the upswing arrives, the apocalypse still expected by many commentators in early 2009 failed to materialize.
Indeed, it now even appears questionable whether the economic and financial crisis will fundamentally impact the principles of capitalism.
Our columnists — one a confirmed free-market advocate, the other an ardent liberal — both agree:
www.rolandberger.deWie schnell auch immer der Aufschwung kommt – die Apokalypse, die viele Kommentatoren noch zu Beginn des Jahres 2009 erwartet haben, bleibt aus.
Ja, es scheint sogar fraglich, ob die Wirtschafts- und Finanzkrise den Kapitalismus grundsätzlich verändern wird.
Unsere Kolumnisten – der eine ein überzeugter Liberaler, der andere ein glühender Linker – sind sich einig:
www.rolandberger.des rooms - that is what certainly the initiators of three projects wish.
But whether Linux fits that simply into "children's shoes" in the minds of the committed developers is questionable.
www.debian.orgDas freie Betriebssystem Linux soll Einzug in Kinderzimmer halten — so jedenfalls wünschen es sich die Initiatoren von drei Projekten.
Ob Linux nach den Vorstellungen der engagierten Entwickler so einfach in Kinderschuhe passt, ist jedoch fraglich.
www.debian.orgWhat is your point of view concerning animal experiments ?
Is man allowed to cruelly torture animals though it is questionable whether the result of animal experiments can be transferred to humans?
2.
www.heimat-fuer-tiere.deWie sehen Sie die Frage der Tierversuche ?
Darf der Mensch Tiere grausam quälen, obwohl es sehr fraglich ist, ob man die Ergebnisse überhaupt vom Tier auf den Menschen übertragen kann?
2.
www.heimat-fuer-tiere.deAs a consequence, Neves represents the political caste which is loathed by the majority of Brazilians.
It remains questionable whether he can overcome the stigma attached to being a member of the high upper class and the power structures that the former day laborer Lula sought to break through with his election in 2002.
This particularly will depend on his ability to convince wider segments of the population of his vision for a more social Brazil by investing in public infrastructure and allowing more flexible working models.
www.kas.deNeves steht somit indes für eben jenes System einer brasilianischen Politikerkaste, welche das Gros der Brasilianer so verabscheut.
Fraglich bleibt, ob er den Makel, aus eben jener Oberschicht zu entstammen, deren Machtstrukturen der ehemalige Tagelöhner Lula mit seiner Wahl 2002 zu durchbrechen suchte, aushebeln wird können.
Dies wird insbesondere von seiner Fähigkeit abhängen, breite Bevölkerungsschichten von seiner Vision eines sozialen Brasiliens, das in öffentliche Infrastruktur investiert und flexiblere Arbeitsmodelle zulässt, zu überzeugen.
www.kas.deAccording to Greek sources, these were build by Nebuchadnezzar II ( 562 BCE ) for his wife ; one of the seven world wonders.
Whether the subconstructions on the northeast corner of the palace in Babylon actually have to do with the Hanging Gardens, however, is questionable.
* * Philipp Franz von Siebold was born in 1796 in Wuerzburg and died in 1866 in Munich.
www.nele-stroebel.de* eine nur literarisch bezeugte antike Gartenform ; besonders bekannt sind die Hängenden Gärten der assyrischen Königin Semiramis ( Ende 9. / Anfang 8. Jahrhundert v. Chr. ) in der Königsburg zu Babylon, nach griechischer Überlieferung von Nebukadnezar II. ( 562 v. Chr. ) für seine Gemahlin erbaut ; eines der sieben Weltwunder.
Ob die Subkonstruktionen an der Nordostecke des Palastes in Babylon auf die Hängenden Gärten zurückzuführen sind, ist fraglich.
* * Philipp Franz von Siebold wurde 1796 in Würzburg geboren und starb 1866 in München.
www.nele-stroebel.deOne example is trying to determine if the combination of a human with an animal ( chimera ) is an infringement of the principle of human dignity.
This is highly questionable if only because it is unclear if the being generated from a merging of human and animal cells can be the bearer of protections of human dignity, since by definition it does not consist of purely human cells, but represents a blend of human-animal elements.
www.uni-bielefeld.deSo etwa dann, wenn es darum geht zu klären, ob die Verbindung eines Menschen mit einem Tier ( Chimäre ) einen Verstoß gegen den Menschenwürdegrundsatz darstellt.
Dies ist schon deshalb fraglich, weil unklar ist, ob das durch die Verschmelzung von menschlichen und tierischen Zellen ggf. entstehende Wesen überhaupt Träger des Menschenwürdeschutzes sein kann, wo es doch per definitionem gar nicht nur aus menschlichen Zellen besteht, sondern eine Mensch-Tier-Mischung darstellt.
www.uni-bielefeld.deNevertheless men e.g. could detect, colour is a ´ self-produced illusion ´, while real physical processes are quite other kind.
If now all ´questionable stuff´ is put aside, only one indubitable fact remains:
there is motion.
www.evert.deDennoch konnten wir erkennen, dass z.B. Farbe eine ´ selbst-produzierte Illusion ´ ist, während die physikalischen Vorgänge vollkommen anderer Art sind.
Wenn man nun alles ´Fragliche´ außen vor lässt, bleibt nur ein zweifelsfreies Faktum:
da ist Bewegung.
www.evert.deToday this debate is obsolete because by and by pink Sapphire has gained immensely in popularity, as well as in value.
We of the Vienna Gem Center always held the opinion, that it is much better to own a pink Sapphire of truly excellent colour, rather than a Ruby of questionable i.e. very light colour.
Origin of name: from Greek σάπφειρος sappheiros, which derives from Hebrew ספיר cappiyr.
www.edelsteine.atHeute ist diese Diskussion obsolet, da der rosa Saphir kontinuierlich an Beliebtheit und damit auch an Wert gewonnen hat.
Wir vom Wiener Edelstein Zentrum waren immer schon der Meinung, dass es besser ist, einen rosa Saphir von wirklich feiner, als einen Rubin von etwas zweifelhafter ( weil zu heller ) Farbe zu besitzen.
Namensherkunft: vom griechischen σάπφειρος sappheiros, welches sich wiederum vom hebräischen ספיר cappiyr ableitet.
www.edelsteine.atOpponents, however, see quotas as a major encroachment on the constitutional freedoms of radio broadcasting and as an excessive regulatory restriction on market.
In addition, the regulation of music and art in a modern, pluralistic society is seen as a highly questionable activity.
A ministerial conference decided against a binding quota for radio broadcasters in 2003.
www.goethe.deDie Gegner hingegen sehen in der Quote einen tiefen Eingriff in die verfassungsmäßige Rundfunkfreiheit und eine Überregulierung der Wirtschaft.
Außerdem sei eine Regulierung von Musik und Kunst in einer modernen, pluralistischen Gesellschaft äußerst zweifelhaft.
Eine Ministerpräsidentenkonferenz entschied sich 2003 gegen eine bindende Quote für Radiostationen.
www.goethe.deThe real culprit who brutally raped a female jogger and nearly beat to death, was convicted in 2002 - and five completely innocent youths from Harlem had previously spent between six and thirteen years in prison.
The film examines the background and circumstances that led to this blatant miscarriage of justice, and demonstrates, how the the combination of questionable police methods and a biased judiciary culminates in a jurisdiction that has nothing to do with facts and truth.
And so creates realities for the victims, that can neither be undone nor being compensated in any way.
www.viennale.atDer wirkliche Täter, der eine Joggerin brutal vergewaltigte und beinahe zu Tode prügelte, wurde erst 2002 überführt - und fünf völlig unschuldige Jugendliche aus Harlem hatten bis dahin zwischen sechs und dreizehn Jahren in Haft verbracht.
Der Film beleuchtet die Hintergründe und Umstände, die zu diesem krassen Fehlurteil führten, und demonstriert damit, wie die Kombination aus zweifelhaften Polizeimethoden und einer voreingenommenen Justiz in einer Rechtssprechung gipfeln, die nichts mit Tatsachen und Wahrheit zu tun hat.
Und so Realitäten für die Betroffenen erzeugt, die weder ungeschehen noch wieder gut gemacht werden können.
www.viennale.atThey are hunters who themselves become prey.
In 1960, Federico Fellini erected a questionable cinematic memorial to them in his famous film “La Dolce Vita.”
He created the character of the “paparazzo,” the tabloid photographer whose name can be read as a combination of the words “pappatace” (sand fly) and “ragazzo” (boy).
schirn.deSeit nun beinahe einem halben Jahrhundert gehen sie offiziell ihrem Handwerk nach.
Federico Fellini setzte ihnen 1960 in seinem berühmten Film „La Dolce Vita“ ein zweifelhaftes Denkmal.
Er schuf die Figur des Boulevard-Fotografen „Paparazzo“, dessen Namen man als Verbindung der Wörter „pappatace“ (Sandmücke) und „ragazzo“ (Junge) lesen kann.
schirn.deIf margins are too small, immediate re-resection is carried out.
Depending on the size and the tumour excision preparation, e.g. for tumours without sharply defined edges or questionable resection edges, it is generally recommended the re-resection is carried out on all sides to avoid re-excision as far as possible.
Following excision of gland tissue, a glandular mobilisation of the gland in the region of the tumour bed and re-adaption to close the excision cavity should be carried out without exception in order to avoid distortion of the breast and the formation of seroma.
www.feller-heitmann.deBei knappen Abständen sollte die sofortige Nachresektion durchgeführt werden.
Generell empfiehlt sich in Abhängigkeit von der Größe und dem Tumorexzisionspräparat, z.B. bei unscharf begrenzten Tumoren bzw. zweifelhaften Resektionsrändern, ggf. nach allen Seiten Nachresektate zu entnehmen, um Re-Exzisionen soweit als möglich zu vermeiden.
Ausnahmslos sollte nach Exzision von Drüsengewebe eine glanduläre Mobilisierung des Drüsenkörpers in der Umgebung des Tumorbettes und Re-Adaptation zum Verschluss der Exzisionshöhle erfolgen, um eine Verformung der Brust und Serombildung zu vermeiden.
www.feller-heitmann.deOnly a healthy and varied diet can ensure that the skin and all the other organs are supplied with healthy, essential nutrients.
Therefore nutrition should not be determined by habits, questionable opinions of self proclaimed “experts”, and the advertising done by the food industry but only from the conclusions reached by renowned scientists.
It is exactly this source that is reflected in this informative brochure.
www.dr-baumann.comNur eine gesunde abwechslungsreiche Kost kann dafür sorgen, dass die Haut und alle anderen Organe mit gesunden Nährstoffen versorgt werden.
Deshalb sollte die Ernährung nicht von Gewohnheiten, zweifelhaften Meinungen selbsternannter „Experten“ und den Werbebotschaften der Lebensmittelindustrie bestimmt werden, sondern ausschließlich auf den Ergebnissen weltweiter Ernährungsstudien seriöser Wissenschaftler aufbauen.
Genau darauf beziehen sich die Empfehlungen dieser Kurzinformation.
www.dr-baumann.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.