Englisch » Deutsch

I . reef [ri:f] SUBST

2. reef (of a sail):

Reff nt

II . reef [ri:f] VERB trans

ˈreef knot SUBST

reef-building ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

THREE

Description: is a fifth-floor walk-up on reef, specifically in the calle Pérez Galdós and consists of 3 bedrooms, living room, kitchen, stack, balcony and a bathroo…

Floor now on offer, for more info call us at 928-844-928 and 625 500 033

www.lanzarote.org

DREI

Beschreibung: ist ein Walk-up fünften Stock auf Riff, speziell in der Calle Pérez Galdós und besteht aus 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Stapel, Balkon und ein Badezimme…

Boden jetzt im Angebot, für weitere Informationen rufen Sie uns unter 928-844-928 und 625 500 033

www.lanzarote.org

85 m2 Rooms :

THREE Description: is a fifth-floor walk-up on reef, specifically in the calle Pérez Galdós and consists of 3 bedrooms, living room, kitchen, stack, balcony and a bathroo…Floor now on offer, for more info call us

lanzarote, arrecife, arrecife rentals, Lanzarote rentals, Lanzarote rent a car, Lanzarote real estates, hotels, apartments, rentals, turism, digital,lanzarote.com,flats... homes, villas, house, commercial properties,property, lands, rustic lands, docks, garages, offices, warehouse,cars, information, Lanzarote touristic guide, constructors, bookings, free, advertise,what to see,puerto del carmen,pdc, playa blanca,costa teguise, puerto calero, tias, macher, famara, haria, teguise, la villa, nazaret, mala, tinajo, la santa, los dolores, montañas del fuego, jameos, cueva de los verdes,charco del san gines, sports, sports in lanzarote,Gastronomy,leisur... to see, Lanzarote road map, places of interest, Lanzarote island, map,island,web,official,aso... to eat,restaurants,enterprises... booking lanzarote, lanzarote bookings

www.lanzarote.org

85 m2 Zimmer :

DREI Beschreibung: ist ein Walk-up fünften Stock auf Riff, speziell in der Calle Pérez Galdós und besteht aus 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Stapel, Balkon und ein Badezimme…Boden jetzt im Angebot, für wei

lanzarote,mietwohnung arrecife, arrecife wohnung, arrecife wohnungen, mieten arrecife lanzarote,autovermietung,im... wohnung auf lanzarote, wohnungen auf Lanzarote, wohnung in arrecife, wohnungen in arrecife, haus auf lanzarote, häuser auf Lanzarote, lanzarote haus, lanzarote häuser, wohnung, wohnungen, miete, mieten, auto, autos, digital,lanzarote.com, wohnungen, häuser, villen, einfamilienhäuser, büros, ladengeschäfte, geschäfte,baugrundstücke, anlegestelle, anlegestellen, garagen,autos, information, reiseleiter, bauunternehmen, reservierungen, reservieren, gratis, werbung,sehenswürdigkeiten,... del carmen,playa blanca,costa teguise, puerto calero, tias, macher, famara, haria, teguise, la villa, nazaret, mala, tinajo, la santa, los dolores, montañas del fuego, jameos, cueva de los verdes,charco del san gines, sportmöglichkeiten, sportstätten,Gastronomie,Fr... Straßenkarte, karte, interessante orte, Insel Lanzarote, karte,insel, sport,web,ofiziell,verein,f... essen,restaurants,firmen,ve... booking lanzarote, lanzarote bookings

www.lanzarote.org

With each click of the mouse they eliminated more sharks.

What happened to the virtual reef?

1

www.sharkproject.org

Per Mouseclick entfernten sie die Haie.

Was geschah mit dem virtuellen Riff?

1

www.sharkproject.org

Filmmaker Otto C. Honegger accompanies Edi on a diving trip through the islands of Raja Empat near Irian Jaya.

Fantastic images give an insight into Edi’s underwater paradise, in some of the most species rich reefs of the world, where new varieties are being discovered even today.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Otto C. Honegger begleitete Edi auf einem Tauchtrip durch die Inseln von Raja Empat ( bei Irian Jaya ).

Phantastische Bilder vermitteln einen Einblick in Edis Paradies, in die artenreichsten Riffe der Welt, wo auch heute noch neue Tierarten entdeckt werden.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

are regarded as paradise.

The reef there is different to anywhere else in the world and they say there you’ll find as many small and big fish you can’t even count them any more.

www.justtravelous.com

gelten unter Tauchprofis quasi als das Paradies.

Dort gäbe es Riffe, wie sonst kaum wo auf der Welt und große und kleine Fische in einer Vielzahl, dass man sie nicht mehr zählen könnte.

www.justtravelous.com

“ Properly understanding the ecological processes in cold-water coral reefs is therefore a decisive factor for placing these ecosystems quickly and effectively under protection, ” stresses Wild.

One important parameter for clarifying the biophysical processes in these reefs is the surface area of the corals.

This serves as a reference from which to determine the rate of photosynthesis, nutrient cycles or the growth rate of the corals.

www.uni-muenchen.de

„ Das genaue Verständnis der ökologischen Prozesse in den Kaltwasserkorallenriffen ist daher ein entscheidender Faktor, um diese Ökosysteme schnell und wirksam unter Schutz zu stellen “, betont Wild.

Ein wichtiger Parameter für die Aufklärung der biophysikalischen Prozesse in den Riffen ist die Oberfläche der Korallen.

Diese dient als Bezugsgröße, um die Photosyntheserate, Nährstoffkreisläufe oder die Wachstumsrate der Korallen zu bestimmen.

www.uni-muenchen.de

Delicious fijian food, friendly welcoming smiles, and clear aqua waters.

Relax on the white sandy beach, hike the mountains and get a panoramic view of the Yasawa and Mamanuca archipelago, snorkel and dive the vibrant reef or have a taste of kava ( yaqona in Fijian ), a mild narcotic drink, while singing Fijian songs and sharing stories with the local community.

See all Yasawa Islands hostels

de.hostelbookers.com

Köstliche Fidschi-Essen, freundlichen, einladenden Lächeln und klar aqua Gewässern.

Entspannen Sie auf dem weißen Sandstrand, die Berge wandern und erhalten Sie einen Panoramablick auf den Yasawa und Mamanuca Inselgruppe, Schnorcheln und Tauchen die lebendige Riff oder einen Geschmack von Kava ( yaqona in Fidschi ), ein mildes Narkotikum trinken, während singen Lieder und Fidschi Austausch von Geschichten mit der örtlichen Gemeinde.

Alle Yasawa Islands Hostels

de.hostelbookers.com

Situated on the fabulous beach of Las Canteras, Hotel Cristina Las Palmas ( formerly known as Meliá Las Palmas Hotel ) offers guests an enviable location in the city of Las Palmas.

The long sandy beach, fishing boats bobbing up and down on its calm waters and the natural reef peeping out at low tide are the first sights that will greet you when you draw back your curtains in the morning and gaze out of the sea view windows:

And all this in the middle of a city.

www.spain-grancanaria.com

Am fantastischen Strand Las Canteras gelegen, bietet das Hotel Cristina Las Palmas ( ehemals bekannt unter dem Namen Meliá Las Palmas ) seinen Gästen eine beneidenswerte Lage in der Stadt Las Palmas.

Der lange Sandstrand, die Fischerboote, die das ruhige Wasser auf- und abfahren und das natürliche Riff, das bei Ebbe aus dem Wasser schaut, sind die ersten Sehenswürdigkeiten, die Sie willkommen heißen, wenn Sie am Morgen Ihren Vorhang aufziehen und aus Ihrem Fenster mit Meerblick schauen.

Und all dies mitten in der Stadt.

www.spain-grancanaria.com

Studies on the Great Barrier Reef recently confirmed this.

The modellers were particularly surprised, however, that a disturbed reef can make a notable recovery under favourable conditions – up to a certain point.

www.zmt-bremen.de

Studien am Großen Barriereriff bestätigten dies kürzlich.

Besonders überraschte die Modellierer aber, dass ein gestörtes Riff sich unter günstigen Bedingungen erstaunlich schnell erholen konnte – bis zu einem gewissen Punkt.

www.zmt-bremen.de

The region, however, is severely afflicted by the impacts of unadapted use of terrestrial and marine areas as well as the impacts of climate change.

The coral reefs in the Eastern Caribbean around the Lesser Antilles and in the Gulf of Mexico are among the world’s most heavily damaged and at risk marine ecosystems.

Since the 1980s, the extent of coral reefs in these areas has been reduced by almost a third.

www.giz.de

Die Region leidet jedoch extrem unter den Auswirkungen nichtangepasster Land- und Meeresnutzung sowie den Folgen des Klimawandels.

Die Korallenriffe der östlichen Karibik, rund um die Kleinen Antillen und im Golf von Mexiko, zählen zu den am stärksten geschädigten und gefährdeten marinen Ökosystemen weltweit.

Seit den 1980er-Jahren ist deren Fläche fast um ein Drittel zurückgegangen.

www.giz.de

Tropical Fish theme

Swimming in schools and captured in hypnotically vivid close-ups, darting through coral reefs and backlit by an ocean-filtered sun, the fish in this free theme for Windows bring a fantastic world of tropical colors to your desktop.

9 imagesWindow colorSea

windows.microsoft.com

Design „ Tropische Fische “

Fische im Schwarm, in hypnotisierend lebendigen Nahaufnahmen, über Korallenriffe und durch die vom Ozean gebrochenen Sonnenstrahlen schwimmend – in diesem kostenlosen Design für Windows erleben Sie eine fantastische Unterwasserwelt voll tropischer Farben auf Ihrem Desktop.

9 BilderFensterfarbeMeer

windows.microsoft.com

They are interfaces to worlds usually hidden or deliberately concealed from us :

lovely subterranean coral reefs which according to the artist and head of the research institute do not only exist at the bottom of the sea or in special caves on the coast, but can be ubiquitous and migrate incessantly.

As nomadic accumulations of coelenterates with calcium carbonate skeletons, they are able to spread and settle at all subterranean locations where there are large quantities of water.

www.blubblubb.net

Sie sind Schnittstellen zu Welten, die uns gemeinhin verborgen sind oder gezielt vor uns verborgen gehalten werden :

wunderschöne unterirdische Korallenriffe, die es nach Ansicht der Künstlerin und Leiterin des Forschungsinstituts nicht nur am tiefen Meeresgrund oder in besonderen Höhlen an den Küsten gibt, sondern die ubiquitär (allerortens) sein können und ständig wandern.

Als nomadische Ansammlungen von Hohltieren mit Kalkskeletten können sie sich unterirdisch überall dort ausbreiten und aufhalten, wo große Mengen Wassers sind.

www.blubblubb.net

With a genuine reconditioned G281 truck gear box

emissions are reduced so much that 1.6 kilograms of coral reef are preserved or 15 cubic metres of drinking water remain clean and pure.

And with the energy saved with a reconditioned NAG2 car gear box a laptop can be powered for 190 days running.

www5.mercedes-benz.com

Mit einem Lkw-Tauschgetriebe G281 wird so viel

Emission gespart, dass 2,2 Kilogramm Korallenriff erhalten werden oder 15 Kubikmeter Trinkwasser sauber und rein bleiben.

Und mit der Energieeinsparung durch das Pkw-Tauschgetriebe NAG2 kann ein Laptop 190 Tage am Stück betrieben werden.

www5.mercedes-benz.com

The water quality of these sea areas of course also suffers from the lack of filter feeders and reducers.

A Mexican/US Research team was able to show in a 2005 study that the ecology of a coral reef dies within one year after all sharks in it are killed – a terrible idea that is already becoming reality.

Many maritime regions already have ecologically dead or changed areas, among others because the sharks there were overfished.

www.sharkproject.org

Dass die Wasserqualität dieser Meeresgebiete ohne die Filtrierer und Detritivoren, mit all seinen Folgen leidet, leuchtet ein.

Ein mexikanisch/US-amerikanisches Forschungsteam konnte 2005 in einer Studie zeigen, dass ein Korallenriff, an dem alle Haie getötet werden, in nur einem Jahr ökologisch stirbt, eine schreckliche Vorstellung, die aber bereits zur Realität wird.

In vielen Meereszonen gibt es schon ökologisch tote bzw. veränderte Gebiete, unter anderem weil dort die Haie überfischt wurden.

www.sharkproject.org

With this project we are interested to study the impact of upwelling on the carbonate chemistry of surface waters and the adaptation of coral reefs and crustose coralline algae to natural changes in seawater chemical composition.

The understanding of such adaptation strategies is crucial to improve our knowledge on the future of coral reefs and for designing and implementing appropriate management strategies in Costa Rica and the entire Indo/Pacific region.

www.zmt-bremen.de

Wir wollen mit diesem Projekt den Einfluss des Auftriebsgebietes auf die Karbonatchemie des Oberflächenwassers und die Anpassung der Korallenriffe und Krustenalgen an natürliche Veränderungen in der chemischen Zusammensetzung des Meerwassers untersuchen.

Das Verständnis solcher Anpassungsstrategien ist entscheidend für Voraussagen über die Zukunft der Korallenriffe und um geeignete Managementstrategien in Costa Rica und der gesamten indo-pazifischen Region zu planen und umzusetzen.

www.zmt-bremen.de

With a genuine reconditioned G281 truck gear box

emissions are reduced so much that 1.6 kilograms of coral reef are preserved or 15 cubic metres of drinking water remain clean and pure.

And with the energy saved with a reconditioned NAG2 car gear box a laptop can be powered for 190 days running.

www5.mercedes-benz.com

Mit einem Lkw-Tauschgetriebe G281 wird so viel

Emission eingespart, dass 1,6 Kilogramm Korallenriff erhalten werden oder 15 Kubikmeter Trinkwasser sauber und rein bleiben.

Und mit der Energieeinsparung durch ein Pkw-Tauschgetriebe NAG2 kann ein Laptop 190 Tage am Stück betrieben werden.

www5.mercedes-benz.com

Even today, illegal fishing takes place using poisons and dynamite in front of the coastal islands of Padang as well as in front of many other Indonesian islands.

The coral reefs and other coastal ecosystems have hardly been able to recover from the consequences of these interventions.

In 1992 the cooperation with Bung Hatta University began and with it the engagement for the establishment of a marine protected area.

www.zmt-bremen.de

Bis heute findet auf vielen der vorgelagerten Inseln vor der Küste Padangs, wie auch vor vielen anderen indonesischen Inseln, illegale Fischerei mit Giften und Dynamit statt.

Die Korallenriffe und anderen küstennahen Ökosysteme sind kaum in der Lage, sich von den Folgen dieser Eingriffe zu erholen.

1992 begann die Kooperation mit der Bung Hatta Unviersität und das Engagement für die Einrichtung eines Meeresschutzgebietes.

www.zmt-bremen.de

Ceylon

Sri Lanka – the land of good fortune In the middle of the Indian Ocean, surrounded by numerous coral reefs lies a beautiful island; during the British Raj it was known as Ceylon.

Even though Ceylon became independent in 1972 and was renamed Sri Lanka, the tea was allowed to retain its old name.

www.sinass.de

Ceylon

Sri Lanka – Glückliches Land Inmitten des indischen Ozeans, umgeben von zahlreichen Korallenriffen liegt diese wunderschöne Insel. Unter englischer Kolonialherrschaft hieß das Stück Land noch Ceylon.

Obwohl Ceylon 1972 unabhängig wurde und den Namen Sri Lanka erhielt, hat der Tee seinen alten Namen behalten dürfen.

www.sinass.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"reefs" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文