Englisch » Deutsch

re·li·gion [rɪˈlɪʤən] SUBST

1. religion no pl:

religion (faith in god)
religion (set of religious beliefs)
Glaube m

2. religion (system of worship):

religion
Kult m
to practise [or Am practice] a religion
he practises the Jewish religion

3. religion übtr (sth done with devotion):

religion
Kult m
to make a religion of sth

4. religion also scherzh (personal set of beliefs):

religion
Glaube m
religion

es·tab·lished re·ˈli·gion SUBST

natu·ral re·ˈli·gion SUBST no pl

or·gan·ized re·ˈli·gion SUBST no pl

world religion SUBST

world religion

geography of religion, religious geography SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Strategies of NGOs such as Greenpeace and the development of individualized solutions by the water active group TEMA were presented here.

The question of the influence of religion, politics and society on the day-to-day treatment of water played a paramount role here.

www.artcircolo.de

Hier wurden Strategien von NGOs wie Greenpeace und die Entwicklung individueller Lösungsansätze der Wasseraktionsgruppe TEMA dargelegt.

Die Frage nach dem Einfluß von Religion, Politik und Gesellschaft auf den täglichen Umgang mit Wasser spielte dabei eine vorrangige Rolle.

www.artcircolo.de

36

Is Islam a peaceful religion?

2004-03-27

www.immanuel.at

36

Ist der Islam eine friedliche Religion?

2004-03-27

www.immanuel.at

This is what the members of the Cluster of Excellence aim to work on in the second funding phase until 2017 – with regard to contemporary developments, non-western societies and pre-modern ages.

The wide range of historical epochs and cultures the Cluster of Excellence deals with raises the awareness that talking about “ religion ” and “ politics ” always requires a conceptual and technical separation of the two fields which can by no means be taken for granted in all ages and cultures in equal measure.

In the second funding phase from 2012 to 2017, therefore, the attention of the research association is again concentrating on the question of whether such a separation actually exists in different societies, where that line is drawn and how, in practice, it is maintained, attacked, modified and balanced anew.

www.uni-muenster.de

Daran wollen die Mitglieder des Exzellenzclusters in der zweiten Förderphase bis 2017 arbeiten – im Hinblick auf gegenwärtige Entwicklungen, auf nicht-westliche Gesellschaften und auf vormoderne Epochen.

Das breite Spektrum historischer Epochen und Kulturen, die der Exzellenzcluster behandelt, schärft den Blick dafür, dass die Rede von „ Religion “ und „ Politik “ immer eine begriffliche und sachliche Trennung beider Felder voraussetzt, die keineswegs in allen Zeiten und Kulturen in gleicher Weise gegebenist.

Die Aufmerksamkeit des Forschungsverbundes richtet sich daher auch in der zweiten Förderphase von 2012 bis 2017 auf die Frage, inwiefern in verschiedenen Gesellschaften eine solche Grenzziehung überhaupt existiert, wo sie verläuft und wie sie in der Praxis aufrechterhalten, angegriffen, verändert und neu austariert wird.

www.uni-muenster.de

appears in the displacement of a lower middle-class world Sauber lie.

With sleepwalking certainty, but rather located in the sphere of our collective nightmares, makes Robert Gober at the usual start of our civilization embossed ballast ratio to nature, sexuality, religion and politics shockingly visible.

Robert Gober lives and works in New York.

art-report.com

scheint in den Verdrängungen einer kleinbürgerlichen Sauberwelt zu liegen.

Mit schlafwandlerischer Sicherheit, angesiedelt allerdings eher in der Sphäre unserer kollektiven Albträume, macht Robert Gober am zunächst Gewohnten unser vom Zivilisationsballast geprägtes Verhältnis zu Natur, Sexualität, Religion und Politik schockierend sichtbar.

Robert Gober lebt und arbeitet in New York.

art-report.com

s clinic in Ludwigsburg.

The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.

The OLYMP-Bezner-Stiftung is making a further donation of 5,000 euros in 2013.

www.olymp.com

Weitere Finanzhilfe für „ Aufwind e.V. “ für Familien erkrankter Kinder Die OLYMP-Bezner-Stiftung aus Bietigheim-Bissingen unterstützt seit 2012 den Verein für Familiennachsorge und zur Förderung der Kinderklinik Ludwigsburg „ Aufwind e.V. “.

Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.

Hierfür spendet die OLYMP-Bezner-Stiftung weitere 5.000 Euro für das Jahr 2013.

www.olymp.com

His books on Kant, Levinas and Benjamin are highly respected both for their philosophical rigour and their careful attention to the cultural contexts and implications of philosophical thinking.

In these and numerous publications spanning a wide range of modern thought, he carefully exposes the intertwining of philosophy with non-philosophical spheres, such as aesthetics, literature, science, religion and politics.

Clausewitz_Kant (87.9 kB)

www.ruhr-uni-bochum.de

Seine Bücher über Kant, Levinas und Benjamin sind bekannt für ihre philosophische Stringenz und zugleich für ihre Offenheit gegenüber kulturellen Zusammenhänge und dem Sensorium für die Auswirkungen des philosophischen Denkens.

In zahlreichen Publikationen zur großen Bandbreite des modernen Denkens macht Caygill die Verflechtung der Philosophie mit nicht-philosophischen Sphären wie der Ästhetik, der Literatur, der Wissenschaft, der Religion und der Politik deutlich.

Clausewitz _ Kant (87.9 kB)

www.ruhr-uni-bochum.de

The decoration of the room is completed by figures of great Popes flanked by allegorical figures of Virtue.

The original wooden roof which Leo X (pontiff from 1513 to 1521) had built was replaced under Gregory XIII (pontiff from 1572 to 1585) by the modern ceiling, the decoration of which was entrusted by order of the Pope to Tommaso Laureti who portrayed the Triumph of the Christian religion in the central panel.

The work was completed at the end of 1585 under Pope Sixtus V (pontiff from 1585 to 1590).

mv.vatican.va

Figuren großer Päpste, flankiert von den allegorischen Figuren der Tugenden vervollständigen die Dekoration des Raumes.

Die ursprüngliche Balkendecke Leos X. (1513-1521) wurde unter Gregor XIII. (1572-1585) durch das heutige Gewölbe ersetzt, dessen Ausmalung von Tommaso Laureti im Auftrag des Papstes ausgeführt wurde. Im mittleren Feld ist der Triumph der christlichen Religion dargestellt.

Die Arbeiten wurden 1585 unter Papst Sixtus V. (1585-1590) fertiggestellt.

mv.vatican.va

frontend readmore

Forest and timber, mountain and valley, religion and conviviality? the natural and cultural history of Styria? s Enns Valley, Palten Valley and Aussee lake district form the subject matter of the permanent exhibition at Schloss Trautenfels.

Schloss Trautenfels

www.museum-joanneum.at

Lesen Sie mehr

Wald und Holz, Berg und Tal, Glaube und Geselligkeit? die Natur- und Kulturgeschichte des steirischen Ennstales, des Paltentales und des Ausseerlandes steht im Mittelpunkt der Dauerausstellung in Schloss Trautenfels.

Schloss Trautenfels

www.museum-joanneum.at

Paleis Het Loo Nationaal Museum

Precious bibles and personal hymnals from the royal collections reflect the role that religion played in the daily lives of the members of the royal family.

The exhibition is being mounted in cooperation with Stichting Refo500 and three German institutions.

www.refo500.nl

2013 präsentiert Paleis Het Loo die Ausstellung ‚ Religion im Haus Oranien ‘ über die Verbindung zwischen verschiedenen Konfessionen und dem Haus Oranien-Nassau.

Wertvolle Bibeln und persönliche Gesangbücher aus königlichem Besitz illustrieren die Rolle, die der Glaube im täglichen Leben der Oranier spielte.

Die Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit der Stiftung Refo500 und drei deutschen Einrichtungen organisiert.

www.refo500.nl

In the former DDR the Academies were operating under difficult circumstances, however they eventually became one of the few platforms for free critical discussion and open thought.

The Protestant Academies throughout the whole of Germany pursued the idea of "Laity" a concept in which the church and society, religion and work, politics and culture are all united in a pluralistic framework of popular churches.

www.evangelische-akademien.de

Sie wurden dort zu einem der wenigen Orte kritischer Diskussion und Reflexion.

Evangelische Akademien in ganz Deutschland trugen dazu bei, die Idee einer Laienbewegung zu realisieren, in der sich Kirche und Welt, Glaube und Beruf, Politik und Kultur miteinander zu einem Stück lebendiger und pluraler Volkskirche verbinden.

www.evangelische-akademien.de

There are Mose Jesus and Mohammed.

The moslemic religion tells, that Mohammed is the finaly from Good sendet Prophet and the greatest of all.

But Mohammed is not like a Good by self.

www.1000and1.de

Muslime gehorchen den Lehren der Großen von Gott gesandten Propheten des Islam, wie Moses, Jesus und Mohammed.

Der muslimische Glaube besagt, dass Mohammed der zuletzt von Allah gesandte und größte Prophet ist.

Allerdings wird Mohammed nicht als göttlich verehrt.

www.1000and1.de

OnlyWorld offers a collection of creative and travel pictures from around the globe.

Using an extensive network of photographers, OnlyFrance and OnlyWorld collections cover culture, economics, architecture and cities, science and nature, religion and traditions, etc., as well as ready to use magazine subjects.

ImageForum

www.afp.com

OnlyWorld bietet Sammlungen von Kreativfotos und Reisebildern aus aller Welt an.

OnlyFrance und OnlyWorld arbeiten mit einem großen Fotografennetz und bieten Bildauswahlen zu vielen Themen wie beispielsweise Kultur, Wirtschaft, Architektur und Städte, Wissenschaft und Natur, Glaube und Brauchtum – ebenso wie gebrauchsfertige Featurestrecken.

ImageForum

www.afp.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文