Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „remarkably“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

re·mark·ably [rɪˈmɑ:kəbli, Am -ˈmɑ:rk-] ADV

1. remarkably (strikingly):

remarkably
remarkably
this is a remarkably noisy city

2. remarkably (surprisingly):

remarkably
remarkably

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

this is a remarkably noisy city
given his age, he's a remarkably fast runner

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Still Small and Professional - Now with VCM Effects

The 01V96VCM delivers the performance and reliability of Yamaha's acclaimed digital live sound and production consoles in a remarkably compact design that is perfect for home and professional applications where space is limited or maximum portability is required.

www.yamahaproaudio.com

Klein und professionell – jetzt mit VCM-Effekten.

Das 01V96VCM bietet die Leistung und Zuverlässigkeit der berühmten digitalen Konsolen von Yamaha für Live-Sound und Produktion in einem bemerkenswert kompakten Design, das perfekt für Heimstudio- und professionelle Anwendungen geeignet ist, bei denen der Raum beschränkt oder maximale Mobilität gefordert ist.

www.yamahaproaudio.com

Video and installation may be celebrated in rarefied art spaces, but they have not penetrated the popular imagination.

A few years ago, Adila Laïdi-Hanieh, a critic and essayist who specializes in the intellectual history of Arab modernity and who directed the Khalil Sakakini Cultural Centre in Ramallah for nearly a decade, wrote a remarkably clear-sighted paper for the European Cultural Foundation assessing the successes and failures of contemporary arts initiatives in region.

She noted that much work remained to be done in terms of increasing access and exposure "to the visual arts, which do not enjoy the dominant lace that literature does in Arab high culture, or that music occupies in Arab popular culture."

universes-in-universe.org

Video und Installation mögen in anspruchsvollen Kunsträumen gefeiert werden, doch sind sie nicht in das öffentliche Bewusstsein eingedrungen.

Vor einigen Jahren verfasste Adila Laïdi-Hanieh, eine Kritikerin und Essayistin, die auf die intellektuelle Geschichte der arabischen Moderne spezialisiert ist und fast ein Jahrzehnt lang das Khalil Sakakini Kulturzentrum in Ramallah leitete, ein bemerkenswert klarsichtiges Papier für die Europäische Kulturstiftung, in dem sie die Erfolge und Versäumnisse zeitgenössischer Kunstinitiativen in der Region einschätzte.

Sie schrieb, es gäbe einen erheblichen Nachholbedarf hinsichtlich eines verbesserten Zugangs und der Visibilität "der visuellen Künste, die nicht den herausragenden Stellenwert genießen, den Literatur in der arabischen Hochkultur innehat oder den die Musik in der arabischen populären Kultur einnimmt".

universes-in-universe.org

Finally, the scientists found that the central stellar densities in bursting low mass galaxies are reduced compared to their quiescent counterparts.

These results are in remarkably good agreement with predictions of some of the recent hydrodynamical simulations and give further credence to the idea that the cuspy halo problem can be solved by energy input from multiple starbursts over the lifetime of the galaxy.

www.mpa-garching.mpg.de

Schlussendlich fanden die Wissenschaftler heraus, dass die zentralen Sterndichten bei Galaxien mit geringer Masse im Vergleich zu ihren ruhigeren Pendants geringer sind.

Diese Ergebnisse stimmen bemerkenswert gut mit Vorhersagen von einigen der neuesten hydrodynamischen Simulationen überein und stärken die Idee, dass das "cuspy halo"-Problem durch die Energiezufuhr aus einer Reihe von Starbursts über die gesamte Lebensdauer der Galaxie hinweg gelöst werden kann.

www.mpa-garching.mpg.de

An atmosphere of high quality and straightforward sportiness

The structure of the seats of the Murciélago LP 670-4 SuperVeloce is made of very light carbon fiber but is remarkably sturdy, so the seats restrain the driver even in extreme driving situations.

Visit our official profile on Facebook

www.lamborghini.com

Eine Atmosphäre von hoher Qualität und geradliniger Sportlichkeit

Die Sitzstruktur des Murciélago LP 670-4 SuperVeloce ist aus sehr leichter Carbonfaser gefertigt, aber ist bemerkenswert stabil, sodass sie den Fahrer auch in extremen Fahrsituationen zurückhält.

Besuchen Sie unser offizielles Profil auf Facebook

www.lamborghini.com

According to a well-established commentarial practice, each verse is analysed several times in order to clarify both its grammar and meaning.

Remarkably, it introduces the vernacular element by the following procedure:

explanations of single words and whole verses are given in Tamil.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Gemäß einer gängigen Kommentierungspraxis wird jeder Vers mehrfach analysiert, um sowohl seine Grammatik als auch seine Bedeutung zu erläutern.

Bemerkenswert ist, dass die regionalsprachliche Komponente auf folgende Art und Weise eingeführt wird:

Erklärungen einzelner Wörter oder ganzer Verse sind in Tamil.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The controls, normal, intermediate and depressed, consist of stabilized oxyhemoglobin bases and adjusted levels of G-6-PDH.

All three controls perform remarkably well in kinetic, visual or fluorescent procedures.

Stability is at least 5 days reconstituted, 21 days frozen after reconstitution and two years as a lyophilized powder.

www.keul.de

Die normalen, mittleren und erniedrigten Kontrollen sind stabilisiert und Oxyhämoglobin-basiert und verfügen über eingestellte G-6-PDH-Konzentrationen.

Die drei genannten Kontrollen zeigen eine bemerkenswert gute Leistung bei der Anwendung kinetischer, visueller oder fluoreszenter Verfahren.

Für die rekonstituierten Produkte wird eine Stabilität von mindestens 5 Tagen gewährleistet, bei Einfrieren der rekonstituierten Produkte wird eine Stabilität von 21 Tagen gewährleistet.

www.keul.de

The industry sector has absolutely no reason to complain about decreasing sales figures.

The remarkably consistent figures for a good three years might also stem from the meat industry ’ s increasing response towards the criticism on intensive animal farming and establishment of quality assurance programs.

Intermopro, Intercool, Intermeat, milk, cream, cheese, butter, dessert, delicatessen, dairy, bulk order, frozen, ice cream, refrigeration, meat, sausage, spices, marinades, food

www.intermopro.de

Die Branche kann sich jedenfalls nicht über sinkende Umsatzzahlen beschweren.

Bemerkenswert konstante Werte seit gut drei Jahren mögen auch daher stammen, dass die Fleischwirtschaft zunehmend auf die Kritik an der Massentierhaltung reagiert und Programme zur Qualitätssicherung etabliert.

Intermopro, Intercool, Intermeat, Molkerei, Milch, Sahne, Käse, Butter, Dessert, Tiefkühlkost, Kältetechnik, Fleisch, Wurst, Convenience, Feinkost, Delikatessen, Gewürze, Marinaden

www.intermopro.de

Naturally the iPhone 5s and the iPhone 5c work in all available frequencies in the largest 4G / LTE network from A1 – in urban areas in the 2.6 GHz frequency and shortly in the new 800 MHz frequency.

With the Apple-designed A7 64-bit chip, the new 8 MP iSight camera with True Tone Flash and Touch ID, the innovative feature that unlocks the iPhone easily and safely, the iPhone 5s newly defines the best smartphone experience in the world, all wrapped up in a remarkably slim and light design.

The iPhone 5c introduces an entirely new design, fully packaged with the familiar and popular features like the 4-inch Retina display, an impressively faster performance with the A6 chip, and the 8 MP iSight camera.

www.a1.net

Selbstverständlich funktionieren das iPhone 5s und das iPhone 5c im größten 4G / LTE-Netz von A1 auf allen verfügbaren Frequenzen – im städtischen Bereich auf der dafür ausgelegten 2,6 GHz Frequenz und in Kürze auf der neuen 800 MHz Frequenz.

Mit dem von Apple designten A7 64-bit Chip, der neuen 8 MP iSight Kamera mit True Tone Flash und Touch ID, der innovativen Möglichkeit, das iPhone einfach und sicher zu entsperren, definiert das iPhone 5s das beste Smartphone-Erlebnis der Welt, verpackt in ein bemerkenswert dünnes und leichtes Design, neu.

Das iPhone 5c stellt ein ganz neues Design vor, vollgepackt mit den bekannten und beliebten Features wie dem 4 Zoll Retina Display, beeindruckend schneller Performance des A6 Chips und der 8 MP iSight Kamera.

www.a1.net

Here different together written words without distance and some spelling mistakes were corrected, however no serious changes of text are to be noticed.

But also made with this improved 2. edition again some errors and most remarkably is the title of the 3. Centurie, where the trim stands on the head and is a missing " R " with Nost (r) adamus.

www.zannoth.de

Es wurden hier verschiedene ohne Abstand zusammen geschriebene Wörter und einige Rechtschreibfehler korrigiert, jedoch sind keine gravierenden Textänderungen zu bemerken.

Doch auch bei dieser verbesserten 2.Ausgabe wurden wieder etliche Fehler gemacht und am auffälligsten ist der Titel der 3.Centurie, wo die Zierleiste auf dem Kopf steht und bei Nostradamus das " R " fehlt.

www.zannoth.de

Among these, one bacterium was discovered that seems to thrive extraordinarily well in the Baltic Proper :

this remarkably abundant organism belongs to the group of Verrucomicrobia, which was previously mainly found in lakes and soils.

www.io-warnemuende.de

Ein Bakterium fühlt sich besonders wohl in der zentralen Ostsee :

der auffällig häufige Organismus gehört zur Gruppe der Verrucomicrobia, deren Vertreter bislang hauptsächlich in Seen und Böden gefunden wurde.

www.io-warnemuende.de

See at a glance how visitors perceive your web presence.

If, for instance, visitors to your website click remarkably frequently on an item which is in fact non-clickable, then you should consider making changes to meet the expectations of your visitors.

Visitors who select clickable items will remain on your website longer, allowing you to generate a conversion.

www.econda.de

Sehen Sie auf einen Blick, wie Besucher Ihren Webauftritt verstehen.

Werden beispielsweise auffällig häufig nicht klickbare Elemente geklickt (d.h., viele Besucher vermuten einen Link hinter einem Element), sollten Sie an dieser Stelle den Erwartungen Ihrer Webseiten-Besucher entgegenkommen.

Durch erwartete Verlinkungen bleiben Besucher länger auf Ihrer Site und Sie können eine Conversion generieren.

www.econda.de

Emotional Support

Even though it is remarkably common, incontinence itself is still largely a taboo subject.

More info

www.id-direct.com

Emotionale Unterstützung

Obwohl es auffällig oft vorkommt, ist das Thema Inkontinenz noch immer ein Tabuthema.

Mehr Info

www.id-direct.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文