Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „requisite“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . requi·site [ˈrekwɪzɪt] ADJ attr, inv form

II . requi·site [ˈrekwɪzɪt] SUBST usu pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a good book is a requisite for long journeys

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They were also used to ascertain the needs for capacity development in sectors that deal with the management of protected areas ( forest and fisheries departments ) and the information sector ( media ).

At workshops held in the states, existing problems in the pilot areas have been identified, as well as the requisite resources and potential partners for implementing the activities.

On a visit to Germany, a delegation of high-ranking representatives of Indian scientific institutions assess ways in which Indo-German cooperation in areas of coastal and marine research could be intensified.

www.giz.de

sowohl in Sektoren, die sich mit Schutzgebietsmanagement beschäftigen, wie die Ministerien für Forstwirtschaft und Fischerei, als auch im Informationssektor, beispielsweise bei den Medien.

Bei Arbeitstreffen in den Bundesstaaten wurden die Problemstellungen in den Pilotgebieten identifiziert. Außerdem wurden erforderliche Ressourcen und potenzielle Partner zur Umsetzung der Aktivitäten bestimmt.

Eine Delegation hochrangiger Vertreter indischer Wissenschaftsinstitutionen lotete bei einem Deutschlandbesuch Möglichkeiten aus, die indisch-deutsche Kooperation in den Küsten- und Meereswissenschaften zu intensivieren.

www.giz.de

Now that ESA has set the scientific topic, the next step is to look for an X-ray observatory which can achieve these goals.

Since the Athena team proposed this topic and already has the requisite technologies, the scientists are confident that their mission will succeed.

© AEI / MM / exozet

www.mpg.de

Nachdem das Wissenschaftsthema von der ESA jetzt festgelegt wurde, folgt als nächster Schritt die Suche nach einem Röntgenobservatorium, das diese Ziele erreichen kann.

Da das Team von Athena dieses Thema vorgeschlagen hatte und bereits die erforderlichen Technologien vorweisen kann, sind die Wissenschaftler zuversichtlich, dass ihre Mission das Rennen machen wird.

© AEI / MM / exozet

www.mpg.de

What is the JT 3a and what is its purpose ?

Owners of restaurants, hotels and retail outlets which enable their customers to receive radio or TV broadcasts can acquire the requisite rights in Switzerland simply and conveniently from a single overall body.

www.swisscopyright.ch

Was ist der GT 3a und wozu braucht es ihn ?

Inhaber von Restaurants, Hotels oder Verkaufsgeschäften, die ihrer Kundschaft den Empfang von Radio- oder Fernsehsendungen ermöglichen, können die dafür erforderlichen Rechte in der Schweiz einfach und praktisch bei einer einzigen Stelle gesamthaft erwerben.

www.swisscopyright.ch

In accordance with the principle of proportionality ( Article 5 ( 4 ) TEU ), it is necessary and appropriate for the achievement of the objectives of this initiative to lay down principles relating to the content and form of the disclosure for retail investment products, as well as rules on drawing up and provision of these disclosures to retail investors.

Such requirements should be further developed at level 2, so that a requisite level of consistency in measures can be achieved to facilitate comparisons between investment products that originated in different industry sectors.

www.europarl.europa.eu

Entsprechend dem Verhältnismäßigkeitsprinzip ( Artikel 5 Absatz 4 EUV ) ist es für die Erreichung der Ziele dieser Initiative notwendig und angemessen, Grundsätze für Inhalt und Form der Informationen über Anlageprodukte für Kleinanleger sowie Vorschriften für die Abfassung und die Bereitstellung dieser Informationen an Kleinanleger festzulegen.

Solche Anforderungen sollten auf der Stufe 2 weiterentwickelt werden, so dass das erforderliche Maß an Übereinstimmung der Maßnahmen erreicht werden kann, damit Vergleiche zwischen Anlageprodukten aus verschiedenen Branchen erleichtert werden.

www.europarl.europa.eu

In its Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that fuller information was required on the legislative situation in the audiovisual sector in Slovakia.

However, provided that the appropriate legislative measures were pursued with sufficient urgency and accompanied by the requisite structural adjustment of the industry, Slovakia should be able to meet EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.

The November 1998 Report confirmed that Slovakia needed to make further efforts to align its legislation with the acquis.

europa.eu

In ihrer Stellungnahme vom Juli 1997 gelangte die Europäische Kommission zu der Einschätzung, dass über die Entwicklung der rechtlichen Lage im audiovisuellen Bereich in der Slowakei weitere Informationen erforderlich seien.

Sie bekräftigte gleichwohl, dass die Slowakei den Anforderungen der Gemeinschaft im audiovisuellen Sektor mittelfristig gerecht werden dürfte, sofern die nötigen rechtsetzenden Maßnahmen mit der gebotenen Dringlichkeit vorangetrieben und von der Industrie durch die erforderlichen strukturellen Anpassungen unterstützt würden.

Im Bericht vom November 1998 wurde festgestellt, dass die Slowakei zusätzliche Anstrengungen zur Anpassung der Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand unternehmen müsse.

europa.eu

4.

The Customer warrants that all requisite assistance – including that by the Customer’s vicarious agents – will be provided to us in a timely manner and free of charge.

5.

www.hydrosaar.com

4.

Der Kunde gewährleistet, dass alle erforderlichen Mitwirkungshandlungen – auch seitens seiner Erfüllungsgehilfen – rechtzeitig und für uns kostenlos erbracht werden.

5.

www.hydrosaar.com

The other costs shall be borne by the parties to the extent of one half each.

As joint and several debtors the parties shall make, at the request and for the receipt of the presiding judge, a requisite advance payment for the arbitration board’s work.

(7) The parties may lay down the details of proceedings before the arbitration board in the form of an agreement.

www.gesetze-im-internet.de

Die sonstigen Kosten tragen die Parteien jeweils zur Hälfte.

Die Parteien haben als Gesamtschuldner auf Anforderung des Vorsitzenden zu dessen Händen einen für die Tätigkeit der Schlichtungsstelle erforderlichen Vorschuss zu leisten.

(7) Die Parteien können durch Vereinbarung die Einzelheiten des Verfahrens vor der Schlichtungsstelle regeln.

www.gesetze-im-internet.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文