Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „rob“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

rob <-bb-> [rɒb, Am rɑ:b] VERB trans

2. rob usu passive ugs (overcharge):

to rob sb
to rob sb
CH, A a. jdn berauben

3. rob (deprive):

to rob sb of sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to rob a bank

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Their tricks and how to protect yourself against theft

Perpetrator Techniques Bumping Trick Somebody bumps into you in a crowd, sandwiches you on an escalator, seeks body contact when you are boarding or leaving public transport, and robs you.

www.berlin.de

Wie gehen die Täter vor ? Rempel-Trick:

Sie werden im Gedränge angerempelt, auf ( Roll- ) Treppen von den Tätern in die Zange genommen oder beim Ein- und Aussteigen auflaufen gelassen und bestohlen.

www.berlin.de

Then Black Roman went bankrupt and became a little crazy.

Another theory is that his former wife robbed him and ran off with another man.

Black Roman never got over it, and since then has been roaming the streets, hoping perhaps to run into his faithless wife and divest her of their common property.

www.goethe.de

Anschließend habe der Schwarze Roman Bankrott gemacht und sei darüber ein wenig verrückt geworden.

Eine andere Theorie besagt, seine damalige Frau habe ihn bestohlen und sei mit einem anderen durchgebrannt.

Der Schwarze Roman habe das nicht verkraftet, und seit jener Zeit wandere er durch die Straßen – möglicherweise, um seiner untreuen Ehefrau zu begegnen und ihr das gemeinsame Vermögen wieder abzunehmen.

www.goethe.de

When it comes to VAT fraud, time is money.

Fraudsters have become quicker and cleverer in developing schemes to rob the public purse.

europa.eu

„ Bei Mehrwertsteuerbetrug gilt der Grundsatz „ Zeit ist Geld “.

Betrüger werden immer schneller und raffinierter, wenn es darum geht, Systeme zu entwickeln, um die öffentliche Hand zu bestehlen.

europa.eu

Insurance instruments for adaptation to climate change

n China, natural disasters rob small farmers especially of their entire livelihood.

When crops fail, they face emergencies due to the fact that they do not have adequate protection.

www.giz.de

Versicherungsinstrumente zur Anpassung an den Klimawandel

In China werden vor allem Kleinbauern durch Naturkatastrophen ihrer gesamten Lebensgrundlage beraubt.

Sie geraten durch Ernteausfälle in Notsituationen, da sie keine adäquate Absicherung haben.

www.giz.de

In China, natural disasters rob small farmers especially of their entire livelihood.

When crops fail, they face emergencies due to the fact that they do not have adequate protection.

www.giz.de

In China werden vor allem Kleinbauern durch Naturkatastrophen ihrer gesamten Lebensgrundlage beraubt.

Sie geraten durch Ernteausfälle in Notsituationen, da sie keine adäquate Absicherung haben.

www.giz.de

He settled with his family in Nice following a stopover in Switzerland.

Robbed of his post, he turned to writing and reflected on historical themes and his own Jewish origins for the first time.

In May 1943, he was arrested, handed-over to the Gestapo and eventually taken to the camp at Sachsenhausen outside Berlin.

www.jmberlin.de

Nach einer Zwischenstation in der Schweiz lässt er sich mit seiner Familie in Nizza nieder.

Seines Postens beraubt, wird er zum Schriftsteller, reflektiert nun historische Themen und erstmals die eigene jüdische Herkunft.

Im Mai 1943 wird er verhaftet, in verschiedene Lager verschleppt und schließlich nach Berlin gebracht.

www.jmberlin.de

an education for civil engineers which is professionally based and responsible with regard to the general public covers at least 7 semesters.

Engineering degree programmes, politically forced into 6 semester programmes endanger general safety and rob employers of qualified key staff and sacrifice, as a result, Germany s technical cutting-edge position ".

www.hs-owl.de

„ Eine fachlich fundierte und gegenüber der Allgemeinheit verantwortungsvolle Ausbildung von Bauingenieuren umfasst mindestens sieben Semester.

Wer politisch sechssemestrige Ingenieurstudiengänge erzwingt, gefährdet die allgemeine Sicherheit, beraubt die Arbeitgeber ihres qualifizierten Schlüsselpersonals und opfert so die technische Vorreiterrolle Deutschlands “, so die übereinstimmende Aussage verschiedener Organisationen aus der Bauindustrie.

www.hs-owl.de

When we look again more closely we perceive the ” uncleanness ” in and behind these words :

In addition to the intentional misspelling of the German word “ Liebe ” ( love ), we notice the to some extent imprecisely finished edges and the colour splashes, which rob a phrase that has become virtually an empty cliché of its surface perfection.

The fact that the issues of love and human relationships deserve a multilayered consideration also adds power to the Brus single sheet work Schönheit ist nur noch Umgang mit der Erfahrung ( beauty is simply dealing with experience, 1986 ) and the enigmatic video of the pregnant Anna Brus knitting a pullover ( Pullover, 1967 ).

www.museum-joanneum.at

Auf den zweiten Blick erkennen wir aber die „ Unsauberkeit “ dieser Worte :

Neben dem absichtlichen Rechtschreibfehler stechen die zum Teilungenau ausgeführten Ränder und die Farbspritzer ins Auge, die einen fast zur Floskel verkommenen Ausspruch der Zuneigung seiner oberflächlichen Perfektion berauben.

Dass die Themen Liebe und Beziehung eine vielschichtige Beschäftigung verdienen, bestärken auch Brus ’ Einzelblatt Schönheit ist nur noch Umgang mit der Erfahrung ( 1986 ) und das enigmatische Video der schwangeren Anna Brus, die einen Pullover strickt ( Pullover, 1967 ).

www.museum-joanneum.at

An important clue as to how to interpret the dream, is to be found in the answer to the question of who is ultimately the winner.

Killing the dream the crocodile, you lock it in, robbed it of its menace

An important step on the path of spiritual development is the detachment of ones thoughts from worldly constraints.

de.mimi.hu

Ein wichtiger Hinweis darauf, wie der Traum zu deuten ist, findet sich in der Antwort auf die Frage, wer am Ende der Sieger ist.

Tötet man im Traum das Krokodil, sperrt man es ein, beraubt es seiner Bedrohlichkeit?

Ein wichtiger Schritt auf dem Weg der spirituellen Entwicklung ist die Loslösung der eigenen Gedanken von den weltlichen Zwängen.

de.mimi.hu

The new money ( DM ) is more or less in line with the US dollar.

Conversion from the reichsmark (RM) robs many small savers of their reserves overnight. Saving deposits are reduced to just 10% of the original nominal value.

And half the deposit is frozen for a fixed period, after which 70% of that nominal sum is again taken away on the release date!

www.geschichte.nrw.de

Das neue Geld ähnelt dem US-Dollar.

Bei der Währungsumstellung werden Sparguthaben auf 10% der ursprünglichen Summe abgewertet. Über Nacht werden so die kleinen Sparer ihres Vermögens beraubt.

Die Hälfte des Geldes wird zudem auf einem Festkonto blockiert, davon werden später noch einmal 70% gestrichen.

www.geschichte.nrw.de

Tight-laced in bondage and unable to move, you will have to endure the result of your mindless fractiousness.

I will rob you of your senses!

In which manner?

www.studio-la-luna.de

Eng in Fesseln und bewegungsunfähig, wirst du das Ergebnis deiner unbedachten Widerspenstigkeit ertragen müssen.

Ich werde dich deiner Sinne berauben!

Auf welche Weise?

www.studio-la-luna.de

tells an impending disaster, even an unpleasant surprise …

Burglars someone who robs you of your energy, or you steal your possession Note that you protect your \ resources \ n thieves against future should…

de.mimi.hu

kündet ein drohendes Unglück an, auch eine unangenehme Überraschung …

Einbrecher jemand, der Sie Ihrer Energie beraubt oder Ihnen Ihren Besitz stiehlt Hinweis, dass Sie Ihre 'Schätze' gegen zukünftige Diebe schützen sollten…

de.mimi.hu

The Kill Point is about a group of Iraq veterans who had to return home to deal with in some problems.

Ultimately, they get together to rob a bank.

This is, however, despite great planning, thoroughly wrong and suddenly you find yourself as a hostage in the bank again.

serientrends.de

The Kill Point handelt von einer Gruppe Irak-Veteranen, die, wieder in der Heimat, einige Probleme zu bewältigen hatten.

Letztlich finden sie sich zusammen, um eine Bank auszurauben.

Das geht allerdings, trotz toller Planung, gründlich schief und auf einmal finden Sie sich als Geiselnehmer in der Bank wieder.

serientrends.de

After a spectacular raid on a bank in the city centre, the robber flees through a tunnel of the underground.

On another occasion, he robs a bank near Berliner Tor, directly opposite the police headquarters.

The robber is nicknamed “Pointy Nose”, because this is his most striking feature.

www.juergen-ehlers.com

Nach einem spektakulären Überfall in der Hamburger Innenstadt flieht er durch den Tunnel der U-Bahn.

Ein anderes Mal raubt er eine Bank am Berliner Tor aus, direkt gegenüber vom Polizeipräsidium.

„Spitznase“ wird er nach seinem auffälligsten Merkmal genannt.

www.juergen-ehlers.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文