Englisch » Deutsch

ru·mour-mon·ger [ˈru:məˌmʌŋgəʳ, Am -mɚˌmʌŋgɚ] SUBST abw

merger rumour SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

takeover rumour SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Many rumours have been spread.

One of these rumours says that 20th-century music played a completely subordinate role during her training.

Derek Weber:

www.polzer.net

Vieles wird im Bereich des Gerüchthaften kolportier t.

Eines dieser Gerüchte besagt, dass in ihrer Ausbildung die Musik des 20. Jahrhunderts eine völlig untergeordnete Rolle gespielt hätte.

Derek Weber:

www.polzer.net

WKF European and World Champion Aleksandr BRATCHYKOV defend his PPF World title in Lightweight – 71 Kg / 176 lbs

Negotiations are in progress with teams form WKF Germany, WKF England and – the rumour said WKF USA is possible too !!!

Our WKF USA has strong partners in tatami sport in USA, real famous US Champions male/ female could come to Austrian Open, wait and see.

pointfighting.wkfworld.com

WKF Europa-und Weltmeister Aleksandr BRATCHYKOV verteidigt seinen WM-Titel in PPF Leicht – 71 Kg / 176 lbs

Die Verhandlungen sind im Gange mit Teams Form WKF Deutschland, WKF England und - das Gerücht sagte WKF USA ist ebenfalls möglich !!!

Unsere WKF USA hat starke Partner in Tatami-Sport in den USA, realen berühmten US Champions männlich / weiblich konnte Austrian Open kommen, abwarten und sehen.

pointfighting.wkfworld.com

For a long time the Armenian merchants remained the city ’ s leading coffee makers.

No rumour is further from the truth than that this trade quickly enjoyed great popularity ( amongst the male population ).

© Verlag Christian Brandstätter - Manfred Horvath

www.wien-vienna.at

Und noch lange blieben armenische Kaufleute führend in der Kaffeesiederbranche der Stadt.

Kein Gerücht ist ferner, daß sich dieses Gewerbe rasch der ( vorerst ausschließlich männlichen ) Publikumsgunst erfreute.

© Verlag Christian Brandstätter - Manfred Horvath

www.wien-vienna.at

The government and its allies stated that the new parliament has reinvigorated new life into politics in Kuwait while the opposition said that the low voter turnout proved their legitimate claims against the government.

Opposition figures accused these numbers of being padded, with rumours that in suburbs where the government holds much of the popular support (like Rumaithiya) voters were given two ballots instead of one.

Unofficial numbers collected by opposition groups stated that the turnout could have been as low as 25%.

www.zenithonline.de

Die Regierung sah das Parlament durch das Wahlergebnis legitimiert und wieder handlungsfähig, während Oppositionelle ihre Kritik an der Regierung durch die niedrige Beteiligung bestätigt sahen.

Regierungsgegner bezeichneten die Zahlen als gefälscht, es kursierten Gerüchte, dass in Vororten der Hauptstadt, wie etwa Rumaithya, in denen die Regierung zahlreiche Anhänger hat, den Wählern zwei Wahlscheine ausgehändigt wurden.

Von Oppositionsgruppen erfasste, inoffizielle Zahlen legen eine noch niedrigere Wahlbeteiligung um 25 Prozent nahe.

www.zenithonline.de

-

The rumour attempts to infiltrate a given situation without adding or subtracting any physical element to it.

Cabaña - 2

universes-in-universe.de

-

Das Gerücht versucht, sich in eine gegebene Situation einzuschleusen, ohne dieser irgendein physisches Element hinzuzufügen oder es ihr zu entnehmen.

Cabaña - 2

universes-in-universe.de

The earliest Christian texts do not say anything of a possible marriage of Jesus, even when Mary Magdalene is mentioned.

And in the second century the pagan philosopher Celsus, in his radical critique of Christianity (preserved fragmentarily by Origen), recorded slanderous rumours about Jesus’ mother and her extramarital affairs. However, this text contains no information whatsoever about Jesus’ marital status. .

I, for one, would deem this silence, inside and outside the Christian tradition, more significant than a literal interpretation of a few words in this newly discovered text, which in my opinion should be read purely symbolically.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die frühesten christlichen Texte sagen nichts über eine mögliche Hochzeit Jesu, auch da nicht, wo Maria Magdalena erwähnt wird.

Und im 2. Jahrhundert verzeichnete der heidnische Philosoph Celsus in seiner radikalen Kritik am Christentum (fragmentarisch überliefert durch Origenes) verleumderische Gerüchte über die Mutter von Jesus und ihre außerehelichen Affären, auch dieser Text enthält aber keinen einzigen Hinweis auf den Ehestand von Jesus.

Ich persönlich halte dieses Schweigen in- und außerhalb des Christentums für bedeutsamer als die buchstäbliche Interpretation einiger Wörter in diesem neu entdeckten Text, die meiner Meinung nach rein symbolisch verstanden werden sollten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"rumours" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文