-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „rustle“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . rus·tle [ˈrʌsl̩] VERB intr
II . rus·tle [ˈrʌsl̩] VERB trans
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
, offered music to watch and to listen to, including the experience in what ways a room is capable of sounding and vibrating when musically made the most of.
The room, altered by effects of illumination, too, looked strangely unfamiliar, sometimes even weird, when Witzmann caused the instruments to crackle and rustle noisily on the galleries.
The Cologne composer, who all the time had several conductors coordinating the event, worked with spheres of sound.
www.thomas-witzmann.deerinnerte.
Eigenartig fremd, teilweise auch unheimlich, konnte der auch mit Lichteffekten verwandelte Raum wirken, wenn Witz-mann die Instrumente auf den Galerien mit Geräuschen knistern und rascheln ließ.
Mit Klangräumen arbeitete der Kölner, der immer mehrere Dirigenten die Aktionen koordinieren ließ.
www.thomas-witzmann.deThe Federal Supreme Court ’s verdict will therefore indirectly decide the future of Perlentaucher ’s whole offering, including the survey of culture.
For this survey, by the way, Thierry Chervel and his colleagues not only read what is available on the Net, but also quite traditionally rustle through newspapers.
One subscription is to the FAZ – “out of old habit”, says Chervel.
www.goethe.deDas Gerichtsurteil wird trotzdem über kurz oder lang indirekt über das ganze Perlentaucherangebot entscheiden, auch über die Kulturrundschau.
Dafür lesen Thierry Chervel und seine Mitarbeiter übrigens nicht nur, was im Netz verfügbar ist, sie rascheln noch ganz traditionell durch Zeitungspapier.
Im Abo haben sie auch die FAZ:
www.goethe.deMorning mists hover down l in the Inn Valley, a gentle breeze comes through the open window and mingles with the scent of fresh coffee and crisp rolls.
Colourful leaves rustle under your feet as you walk and warm golden sunshine illuminates the countryside.
Endless panoramic views and a magnificent sea of colours make the day a veritable gift from heaven.
www.juffing.atEine Brise, nach Wald und Beeren duftend, zieht beim Fenster rein und man freut sich auf den Duft von frischem Kaffee und knusprigen Brötchen.
Bunte Blätter rascheln beim Spazierengehen unter den Füßen und warmes Sonnengold zieht durch das Land.
Endlose Fernsicht über alle Gipfel und ein Farbenspektakel in rot, gelb und orange machen den Tag zum Himmelsgeschenk.
www.juffing.atAlthough documentary films are often said to engage in “ excavation, ” Andreas Horvath does exactly the opposite here.
One clearly senses the way that the camera buries itself in the small strip of shore amongst water, field, and woods, registering every detail, no matter how small, with the greatest precision, while the wind rustles incessantly in the treetops.
The refuse that the river washes ashore here has traveled from afar and is here to stay.
www.sixpackfilm.comWenn im Dokumentarfilm oft von „ Ausgrabung “ die Rede ist, so macht Andreas Horvath hier genau das Gegenteil.
Man spürt deutlich, wie die Kamera sich in dem schmalen Uferstreifen zwischen Wasser, Wiese und Wald eingräbt und mit höchster Aufmerksamkeit jede kleinste Bewegung registriert, während der Wind unablässig in den Baumkronen rauscht.
Was der Fluss an Unrat hier angeschwemmt hat, kommt aus einer anderen Welt und so schnell nicht mehr weg.
www.sixpackfilm.comGrandmother is very old, her face is wrinkled, and her hair is quite white, but her eyes are like two stars, and they have a mild, gentle expression in them when they look at you, which does you good.
She wears a dress of heavy, rich silk, with large flowers worked on it, and it rustles when she moves.
Read the story:
www.andersenstories.comGrossmutter ist so alt, sie hat gar viele Runzeln und ganz schneeweisses Haar, aber ihre Augen leuchten wie zwei Sterne, ja sie sind eigentlich viel schöner, sie sind so milde, dass es von Herzen wohltut, in sie hineinzuschauen.
Sie weiss die herrlichsten Geschichten und hat ein Kleid mit grossen, grossen Blumen an, das ist aus so dickem Seidenzeug, dass es bei jeder Bewegung rauscht.
Lesen Sie das Märchen:
www.andersenstories.comThe upper floor offers the wonderful parlour with its adjacent terrace and a gorgeous view of Lake Constance.
The beer garden and its typical Bavarian atmosphere presents themselves renewed, though the ancient chestnut trees keep rustling like in old times.
The menu offers traditional inn cookery as well as modern and light dishes.
www.augustiner-braeu.deIm Obergeschoß befindet sich eine wunderschöne Stube mit angebundener Terrasse und einem herrlichen Blick auf den Bodensee.
Im Wirtsgarten ist das bayerische Biergartenidyll zu neuem Leben erweckt worden und die Kastanien rauschen wie in alten Zeiten.
Die Speisekarte umfasst " g ´ hörige " Gasthausküche, aber auch moderne und leichte Speisen werden ihren Gaumen fröhlich stimmen.
www.augustiner-braeu.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch