-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „sandpaper“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . ˈsand·pa·per SUBST no pl
II . ˈsand·pa·per VERB trans
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
New rim :
Remove grease and if necessary roughen the rim well with fine sandpaper (1). Follow the rim manufacturer’s instructions!
Evenly apply a layer of contact cement to the rim and let it dry for at least 6 hours!
www.schwalbe.comNeue Felge :
Entfetten, eventuell Felgenbett mit feinem Sandpapier anrauen (1). Hinweise des Felgenherstellers beachten!
Eine Lage Klebstoff gleichmäßig auf Felge auftragen und mindestens 6 Stunden trocknen lassen!
www.schwalbe.comSalt water accelerates corrosion.
In the currents, sediment becomes like sandpaper, attacking the bearings and joints and, in extreme cases, damaging the surfaces.
If rotor blades are optimized for currents or buoys for specific wave movements, incrustation can render all these calculations null and void.
www.bosch.comDas Salzwasser unterstützt die Korrosion.
Sediment wird in der Strömung zu Sandpapier, das Lager und Gelenke angreift und in extremen Fällen auch die Oberflächen beschädigt.
Sind Rotorblätter für Strömungen oder Bojen für bestimmte Wellenbewegung optimiert, kann zudem der Bewuchs alle Rechnungen zunichtemachen.
www.bosch.comWith simultaneous anatomical stainings they also identified which of these neurons sent their projections to the more remote secondary somatosensory area and the motor cortex, respectively.
The primary somatosensory neurons with projections to the secondary somatosensory cortex predominantly became active when the mice had to distinguish the surface texture of the sandpaper.
Neurons with projections to the motor cortex, on the other hand, were more involved when mice needed to localize the metal rod.
www.mediadesk.uzh.chDurch gleichzeitige anatomische Färbungen identifizierten sie zudem, welche dieser Nervenzellen ihre Fortsätze zu dem weiter entfernt liegenden sekundären somatosensorischen Areal bzw. zum Motorkortex sandten.
Die primären somatosensorischen Nervenzellen mit Projektionen zum sekundären somatosensorischen Kortex wurden vorwiegend dann aktiv, wenn Mäuse die Oberfläche der Sandpapiere unterscheiden mussten.
Währenddessen waren Nervenzellen mit Fortsätzen zum Motorkortex stärker bei der Lokalisation der Metallstange beteiligt.
www.mediadesk.uzh.chsuggests, these eleven tracks are meant to be grasped, not simply heard.
Whether in the fine grit of Randall's sandpaper guitar scrapes on "Defector/ed," or Spunt's percussive stomp and crack on "Circling with Dizzy" and "An Impression," these are songs that pivot on the sheer materiality of music-making, incorporating the process every step of the way.
www.cargo-records.de, bereits impliziert, geht es hier um elf Songs, die nicht nur gehört werden, sondern wörtlich begriffen werden müssen.
Ob das nun das feine Sandpapier von Randalls Gitarren auf ,Defector/ed" oder das perkussive Gerumpel von Spunt auf ,Circling With Dizzy" oder ,An Impression" ist, das sind die Songs, die sich aus der puren Dinglichkeit der Musikentstehung speisen und den Prozess in jedem Ton begreifbar machen.
www.cargo-records.deNeurons with projections to the motor cortex, on the other hand, were more involved when mice needed to localize the metal rod.
These different activity patterns were not evident when mice passively touched sandpaper or metal rods without having been set a task – in other words, when their actions were not motivated by a reward.
Thus, the sensory stimuli alone were not sufficient to explain the different pattern of information transfer to the remote brain areas.
www.mediadesk.uzh.chWährenddessen waren Nervenzellen mit Fortsätzen zum Motorkortex stärker bei der Lokalisation der Metallstange beteiligt.
Diese unterschiedlichen Erregungsmuster zeigten sich jedoch nicht, wenn Mäuse die Sandpapiere oder Metallstangen passiv, ohne Aufgabenstellung berührten, d.h. ihre Handlung nicht durch eine Belohnung motiviert war.
Die sensorischen Stimuli allein waren also nicht hinreichend für das Muster der Informationsweiterleitung an entferntere Hirnareale.
www.mediadesk.uzh.chIn their publication in Nature, the researchers studied how mice use their facial whiskers to explore their environment, much like we do in the dark with our hands and fingers.
One mouse group was trained to distinguish coarse and fine sandpapers using their whiskers in order to obtain a reward.
Another group had to work out the angle, at which an object – a metal rod – was located relative to their snout.
www.mediadesk.uzh.chIn ihrer Veröffentlichung in « Nature » untersuchten die Forschenden, wie Mäuse ihre Schnurrhaare benutzten, um ihre Umgebung zu ertasten, ähnlich wie wir unsere Hände und Finger.
Eine Mäusegruppe wurde darauf trainiert, mit Hilfe ihrer Schnurrhaare grobe von feinen Sandpapieren zu unterscheiden, um eine Belohnung zu erhalten.
Eine andere Gruppe musste herausfinden, in welchem Winkel zu ihren Schnurrhaaren sich ein Objekt – eine Metallstange – befand.
www.mediadesk.uzh.chThen the actual work begins which is determining the looks of the model, but this also demands the most patience : the polishing.
At first rough unevenness in the varnish fabrics are polished away with rough sandpaper, and then the entire hull is filled.
Here the best thing to do is to ask in a paint shop, because there are high-quality spatula masses, which get hard very quickly and are polished very well.
www.titanicmodell.deDann kommt eigentlich die Arbeit, die für das spätere Aussehen eines Modells entscheidend ist, die jedoch am Meisten Geduld erfordert : das Schleifen.
Zunächst werden grobe Unebenheiten im Laminiergewebe mit grobem Sandpapier weg geschliffen, dann wird der gesamte Rumpf gespachtelt.
Hier kann man am Besten bei einer Auto-Lackierwerkstatt nachfragen, denn dort gibt es hochwertige Spachtelmassen, die schnell aushärten und sich sehr gut schleifen lassen.
www.titanicmodell.deWhen everything is plated, the hull is put into form.
It is varnished, at first with a rasp on the round parts then with rough sandpaper and finally with the thinner one.
You do not have to work to hard as the GfK-layer will come about anyway.
www.titanicmodell.deIst alles beplankt, so wird der Rumpf in Form gebracht.
Es wird geschliffen, zunächst mit einer Raspel an den Rundungen, dann mit grobem Sandpapier und schließlich mit feinerem.
Übertreiben muss man hier nicht, wenn ohnehin noch die Gfk-Schicht dazu kommt.
www.titanicmodell.deThe task which they were suddenly faced with was by no means as easy as it sounded : the two brand-new W 25 racing cars urgently needed to have their white paintwork removed, together with the underlying lead layer.
After numerous sheets of sandpaper and a lot sanding work, the two Mercedes-Benz racing cars emerged for the first time in their matt aluminium silver finish.
Certainly none of the mechanics involved would ever have guessed that they had just created a legend.
www5.mercedes-benz.combefreit werden.
Einige Bögen Sandpapier und viel Schmirgelarbeit später präsentierten sich zum ersten Mal zwei Mercedes-Benz Rennwagen in mattem Alusilber.
Wohl keiner der beteiligten Mechaniker ahnte, dass er gerade eine Legende erschaffen hatte.
www5.mercedes-benz.comPaint over the whole picture and let sit to dry
Once dry, use the sandpaper to remove part of the paint
The paint will come off the eggshells, but will stay in the cracks
www.clubpenguin.comMale deine Zeichnung mit Wasserfarbe aus und lasse dein Gemälde trocknen.
Wenn dein Bild trocken ist, streiche mit dem Sandpapier darüber, um einen Teil der Farbe zu entfernen.
Die Farbe lässt sich von den Eierschalen entfernen und bleibt in den Spalten zwischen den Eierschalenstücken.
www.clubpenguin.comThe mold is then worked out with the gouge.
With sandpaper and water, the mold is sanded smooth.
To open the pores of the stone it is briefly heated in fire.
www.afrikafestival-mamling.atDanach wird mit dem Beitel die Form herausgearbeitet.
Mit Schmirgelpapier und Wasser wird die Form glatt geschliffen.
Um die Poren des Steins zu öffnen wird dieser noch kurz in Feuer erhitzt.
www.afrikafestival-mamling.atHelmchen ’s research group uses mice, which pick up many tactile stimuli through their whiskers.
The researchers harness this faculty by teaching the animals to distinguish between different kinds of sandpaper.
If the mouse discriminates correctly, it gets a reward.
www.uzh.chDie Forschergruppe von Helmchen arbeitet mit Mäusen, die viele Tastreize über ihre Schnurrhaare wahrnehmen.
Dies machen sich die Forscher zunutze, indem sie den Tieren beibringen, verschiedene Arten von Schmirgelpapier voneinander zu unterscheiden.
Unterscheiden sie richtig, dann erhalten sie eine Belohnung.
www.uzh.chSome rims have such slippery surfaces that even LST does not suffice one hundred percent.
It will help if the rim contact area with the tire is lightly abbraided with sandpaper (180 grade).
To considerably increase the friction between tire and rim it is sufficient just to remove the very smooth surface coating (Eloxal, varnish etc.).
www.schwalbe.comManche Felgen haben so glatte Oberflächen, dass selbst LST nicht hundertprozentig ausreicht.
Sie können sich helfen in dem sie die Felge im Kontaktbereich zum Reifen mit einem Schmirgelpapier (180er Körnung) aufrauen.
Es genügt die sehr glatte Oberflächenbeschichtung (Eloxal, Lack, etc.) zu entfernen um die Reibung zwischen Reifen und Felge deutlich zu erhöhen.
www.schwalbe.comSand, salt and ice regularly cause problems.
Their effect, which is similar to rough sandpaper, causes rapid engine wear, with the blades of the high-pressure compressor affected particularly badly.
www.mtu.deSand, Salz und Eis sorgen immer wieder für Probleme.
Sie wirken wie grobes Schmirgelpapier und lassen Triebwerke rasant verschleißen. Am stärksten ziehen sie die Schaufeln des Hochdruckverdichters in Mitleidenschaft.
www.mtu.deMaterial from the pin surface will slowly be worn away, a little lubrication helps even if this occurs.
To fully understand this effect, we will turn back to the sandpaper example:
www.rohloff.deOhne diesen wird die Lebensdauer der Kette enorm verkürzt.
Um diesen Effekt zu verdeutlichen, können wir das Beispiel von Schmirgelpapier zu Hilfe nehmen:
www.rohloff.deOnly 5 % of the test pieces are permitted to fail as a result of breakage.
To simulate the surface condition in practical use, the panels are treated with SIC 220 grade sandpaper before the test.
RTS for glass thickness
www.schott.comDabei dürfen lediglich ≤ 5 % der Testscheiben durch Bruch ausfallen.
Um den Oberflächenzustand bei praktischem Gebrauch zu simulieren, werden die Testscheiben vor dem Test mit Schmirgelpapier der Körnung SIC 220 behandelt.
ASF bei Glasdicke
www.schott.comOnly 5 % of the test pieces are permitted to fail as a result of breakage due to thermal stress.
To simulate extreme wear and tear in use the panels are abraded with SIC 40 grade sandpaper before the test.
RTG
www.schott.comDabei dürfen nur ≤ 5 % der Proben durch Wärmespannungsbruch ausfallen.
Um eine extreme Gebrauchsverletzung zu simulieren, werden vor dem Test die Scheiben mit Schmirgelpapier der Körnung SIC 40 verletzt.
TGF
www.schott.comSex sells.
From sandpaper to steak, there is seemingly nothing it can't be used to market – save, perhaps, baby food.
www.vice.comSex sells.
Vom Schmirgelpapier bis hin zum Steak gibt es fast nichts, was sich nicht mit Hilfe von Sex vermarkten ließe.
www.vice.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.