Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „satisfactorily“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

sat·is·fac·to·ri·ly [ˌsætɪsˈfæktərəli, Am ˌsæt̬-] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is a key factor in numerous inflammatory mechanisms.

And more importantly, the chronic diseases caused by crystals are widespread diseases that still cannot be satisfactorily treated.”

Publication:

www.uni-muenchen.de

Es ist ein Schlüsselfaktor zahlreicher Entzündungsmechanismen.

Und nicht zuletzt gehören die durch Kristalle verursachten chronischen Leiden zu Volkskrankheiten, die immer noch nicht zufriedenstellend behandelt werden können.“

Publikation:

www.uni-muenchen.de

Furthermore, the EU guidelines for the chemical industry, together with a new eLearning course for economic operators, complements well this legal framework.

EU countries have applied the common licensing system for category 1 precursors satisfactorily and it functions effectively for the competent authorities as well as for the industry.

However, the registration requirement for category 2 precursors might have certain weak points for properly controlling, and preventing diversion in the trade of these substances.

europa.eu

Die EU-Leitlinien für die Chemieindustrie und der neue E-Learning-Kurs für Unternehmen ergänzen diesen Rechtsrahmen sehr gut.

Die Mitgliedstaaten haben das gemeinsame System der Erlaubniserteilung für Ausgangsstoffe der Kategorie 1 zufriedenstellend eingeführt, und dieses System hat sich sowohl aus der Sicht der zuständigen Behörden als auch aus der Sicht der Industrie als effizient erwiesen.

Schwachpunkte könnte es jedoch im Zusammenhang mit der Registrierungspflicht für Ausgangsstoffe der Kategorie 2 geben, vor allem, was die angemessene Kontrolle und die Abzweigung vom Volumen des Handels anbelangt.

europa.eu

In this article, Mitch Lacey discusses three methods that have proven very beneficial for many Agile teams : the Kano Model of Customer Satisfaction, a series of Innovation Games by Luke Hohmann, and Karl Weigers ’ Relative Weighting model.

He describes how any of these methods can help you move from rough prioritization of your backlog to a precise ordering that satisfactorily weighs risk, importance, and customer satisfaction.

msdn.microsoft.com

In diesem Artikel stellt Mitch Lacey drei Methoden vor, die sich für viele Teams der agilen Softwareentwicklung bewährt haben : das Kano-Modell für Kundenzufriedenheit, eine Reihe von Innovationsspielen von Luke Hohmann und das Modell der relativen Gewichtung nach Karl Wiegers.

Er beschreibt, wie Sie von grober Priorisierung Ihres Bestands zu konkreter Auflistung übergehen, die zufriedenstellend Risiken, Relevanz und Kundenzufriedenheit gegeneinander abwiegt.

msdn.microsoft.com

Whether smart phone, radar screen or anesthetic apparatus :

good interactive design never ends with the appearance but is always a question of how users can achieve their goals as effectively, efficiently and satisfactorily as possible.

The ratio between goals and interactive requirements for various system and task classes is very heterogeneous.

www.inf.uni-hamburg.de

Egal ob Smartphone, Radarbildschirm oder Anästhesiegerät :

Gutes Interaktionsdesign endet nie beim Aussehen, sondern immer bei der Frage, ob Nutzer mit dem System ihre Ziele effektiv, effizient und zufriedenstellend erreichen können.

Dabei ist das Verhältnis von Zielen und Interaktionsanforderungen für verschiedene System- und Aufgabenklassen sehr heterogen.

www.inf.uni-hamburg.de

“ We had observed so exciting competitions which were due to the presence of highly technical and challenging players . ”

Mr.Mosadegh expressed satisfactorily to the reporter of Asr-e-Varzesh ,the weekly News paper in the world of sport.

Moreover,Vice President of World Kickboxing Federation mentioned the huge shining of Khuzestan team and subjoined,”Team of Khuzestan had kicked his way with the coaching of Mr.Ali Aghajeri and had glittered forsoothly.

www.wkfworld.com

"

Mr.Mosadegh zufriedenstellend an den Reporter der Asr-e-Varzesh ausgedrückt ,der wöchentliche Nachrichten Papier in der Welt des Sports.

Außerdem,Vizepräsident der Weltkickboxing Federation erwähnten den riesigen Leuchten der Khuzestan Team und beigefügten,"Team von Khuzestan hatte sich mit dem Coaching von Mr.Ali Aghajeri getreten und hatte forsoothly glitzerte.

www.wkfworld.com

Usability, as usability and ease of use, determines the quality of the dialogue between a human and a system.

In this case, this system effectively, to use effectively and satisfactorily be (DIN EN ISO 9241-10).

A high degree of usability means roughly an application can use intuitively to.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Usability, als Gebrauchstauglichkeit und Bedienungsfreundlichkeit, bestimmt die Qualität des Dialoges zwischen einem Menschen und einem System.

Dabei soll dieses System effektiv, effizient und zufriedenstellend zu benutzen sein (DIN EN ISO 9241-10).

Eine hohe Usability bedeutet grob eine Anwendung intuitiv nutzen zu können.

www.nutzerfreundlichkeit.de

The work was to be approached in the form of an interdisciplinary cooperation : on the one side, the musician and player of the Renaissance flute, Liane Ehlich, and on the other the historian Albert Jan Becking.

It soon became clear that the project could only be satisfactorily realized if we were to create the website ourselves.

We received support for this from Dr. Hartwig Thomas.

www.renaissanceflute.ch

Auf der einen Seite die Musikerin und Spielerin der Renaissanceflöte, Liane Ehlich, auf der anderen der Historiker Albert Jan Becking.

Sehr bald wurde klar, dass das Projekt nur zufriedenstellend realisiert werden konnte, wenn wir eine Website in eigener Regie aufbauten.

Unterstützung erhielten wir dabei von Dr. Hartwig Thomas.

www.renaissanceflute.ch

Owing to their shape and wavy movements these dark structures sometimes called “ tadpoles ” in researcher jargon.

“Before, we were literally groping in the dark as far as their interpretation was concerned, because all attempts to explain them were unable to satisfactorily explain the observations,” says Davina Innes from the Max Planck Institute for Solar System Research.

Together with colleagues, she evaluated flare photos from the Solar Dynamics Observatory (SDO) of the US space agency NASA and the likewise American STEREO mission (Solar TErrestrial RElations Observatory).

www.mpg.de

Wegen ihrer Gestalt und der schlängelnden Bewegungen werden diese dunklen Strukturen im Forscherjargon manchmal „ Kaulquappen “ genannt.

„Wir tappten bisher bei deren Deutung buchstäblich im Dunkeln, denn alle Erklärungsversuche konnten die Beobachtungen nicht befriedigend erklären“, sagt Davina Innes vom Göttinger Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung.

Zusammen mit Kollegen hat sie Flare-Fotos des Solar Dynamics Observatory (SDO) der US-Raumfahrtbehörde NASA und der ebenfalls amerikanischen STEREO-Mission (Solar TErrestrial RElations Observatory) ausgewertet.

www.mpg.de

This actually is necessary as such, since the arrow is subject to considerably less lateral trimming with this combination.

Many archers change from their traditional Nockpoint to the Zapfenkugel without adapting their equipment accordingly, which does not lead to satisfactorily results.

Each change on the existing equipment requires meticular adaptations on all components of equipment.

www.atelierantik.de

Die kurzen Nochflügel sorgen für eine blitzartige Trennung von Sehne und Nock ohne länger nachwirkende Querkräfte der Sehne, ( Erlaubt einen um einen Spinwert weicheren Pfeil bzw.bedingt ihn sogar da der Pfeil mit dieser Kombination seitlich wesentlich weniger vertrimmt wird.

Viele Schützen steigen von ihrem herkömmlichen Nockpunkt auf die Zapfenkugel um, ohne das Material entsprechend anzupassen was in der Regel zu keinem befriedigenden Ergebniss führt.

Jede Veränderung am bestehenden Material benötigt einen Feinabgleich auf allen Komponenten.

www.atelierantik.de

How can leisure boats be disposed of sustainably at the end of their useful lives ?

Although the problem has been familiar for some time, it still has not been satisfactorily solved.

But there are examples and debates on the European level pointing the way forward.

www.boot.de

Wie können Freizeitboote am Ende ihrer Lebensdauer nachhaltig entsorgt werden ?

Obwohl das Problem lange bekannt ist, ist es noch immer nicht befriedigend gelöst.

Aber es gibt auf europäischer Ebene richtungsweisende Beispiele und Diskussionen.

www.boot.de

Release information is available here.

The bugs which delayed Debian for one week have been satisfactorily resolved.

CD Images have gone final, and should be making their way to distributors shortly - we have a list of debian vendors here.

www.debian.org

Hier gibt es weitere Informationen.

Die Fehler, die die Verzögerung um eine Woche verursacht haben, konnten befriedigend gelöst werden.

Auch die endgültige Version der CD-Abbilder ist jetzt verfügbar und sollte die Distributoren in Kürze erreichen.

www.debian.org

Paris tells his daughter a comfort story and discovers some issues he needs to deal with.

We thought the whole thing a little contrived emotionally, and neither plotline is resolved satisfactorily.

www.s143297827.online.de

Paris erzählt seiner kleinen Tochter eine Trostgeschichte und entdeckt dabei, daß er einen Schuldkomplex hat.

Wir finden das Ganze etwas an den Haaren herbeigezogen, und keiner der beiden Stränge wird befriedigend aufgelöst.

www.s143297827.online.de

Swissmem and scienceindustries have concluded that the « Energy Strategy 2050 » does not take sufficient account of these requirements, and are fundamentally opposed to significant elements of the strategy :

The « Energy Strategy 2050 » does not satisfactorily answer the question of how, against a backdrop of rising demand for electricity, it will be possible to compensate for the loss of nuclear power ( 40 % of total electricity production ) without jeopardizing security of supply.

Switzerland will thus be confronted with the problem of being obliged to buy in large amounts of electricity from abroad, especially in winter.

www.swissmem.ch

Swissmem und scienceindustries kommen zum Schluss, dass die Anforderungen der Industrie bei der « Energiestrategie 2050 » nicht genügend berücksichtigt werden und lehnen wesentliche Elemente dieser Strategie grundsätzlich ab :

Die « Energiestrategie 2050 » gibt keine befriedigende Antwort darauf, wie vor dem Hintergrund einer zunehmenden Stromnachfrage die wegfallende Stromproduktion aus Kernkraft ( 40 % der Gesamtproduktion ) ersetzt werden kann, ohne dass die Versorgungssicherheit gefährdet wird.

Damit schafft sich die Schweiz vor allem im Winter das Problem, grosse Mengen Strom aus dem Ausland beziehen zu müssen.

www.swissmem.ch

When stress and the feeling of being overwhelmed pursues you into the night, sleep can suffer.

This can lead to listlessness and poor concentration, making it difficult to satisfactorily take care of business during the day.

Sedacur forte Beruhigungsdragees contain the proven tripartite compound of hops, valerian and balm, which in combination work effectively at making sure you get a good night s sleep and have a relaxed day.

www.schaper-bruemmer.com

Wenn Stress und Überforderung einen bis in die Nacht hinein begleiten, kommt der Schlaf oft viel zu kurz.

In der Folge fehlen Kraft und Konzentration, um die Aufgaben des Tages befriedigend erledigen zu können.

Sedacur forte Beruhigungsdragees enthalten die bewährte 3-fach pflanzliche Wirkstoffkombination aus Hopfen, Baldrian und Melisse, die zuverlässig wirksam für einen ruhigen Schlaf und einen entspannten Tag sorgt.

www.schaper-bruemmer.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"satisfactorily" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文