-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „sensational“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- sensational disclosure
- sensational trial
- sensational newspaper
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Of course, the glacier itself is not in a position to answer, but when a caller makes the decision to dial this number, he will find himself there, in real time, any time, from anywhere.
The focus is not on sensational reporting from strange, far-away worlds, but on a personal experience of a process that concerns us all.
www.artcircolo.deNatürlich kann der Gletscher selbst nicht antworten, aber wenn man sich entscheidet, diese Nummer auf seinem Telefon zu wählen, wird man dort sein, in Echtzeit, jederzeit, von überall.
Nicht die sensationelle Berichterstattung über fremde ferne Welten steht im Vordergrund, sondern die persönliche Erfahrung eines Vorgangs, der uns alle betrifft.
www.artcircolo.desizeable books as well as works of a complex nature are rarely translated any more due to the high costs associated.
Only those books believed capable of a very high print-run (usually controversial books with a simple or supposedly sensational message), or those books, whose translations are supported for political or for ideological reasons, predominantly by the author or an organisation backing the author's position, are translated.
www.mohr.deSowohl besonders dicke als auch besonders schwierig zu übersetzende Werke werden wegen der hohen damit verbundenen Kosten heute kaum mehr übersetzt.
Übersetzt werden nur noch solche Bücher, denen eine sehr hohe Auflage zugetraut wird (meist 'Krawallbücher' mit einer einfachen oder angeblich sensationellen Botschaft), oder solche, deren Übersetzung aus politischen oder weltanschaulichen Gründen gefördert wird, meist von einer dem Autor oder seiner Position nahestehenden Organisation.
www.mohr.deThe same applies to his plate ( as it then still was ) and CD recordings, the evidence this are as diverse is our favorite music and what deep feeling and musical knowledge in these productions is felt.
(When I finally finally again the sensational "It's Whoopie" with the laureates and the unforgotten Jo Ann Kelly heard, it went through my marrow…
www.martinpyrker.atGleiches gilt für seine Platten- ( wie es seinerzeit noch hieß ) und CD-Aufnahmen, die Beweis dafür sind, wie facettenreich unsere Lieblingsmusik ist und welch tiefgehendes Empfinden und musikalische Kenntnis in diesen Produktionen zu spüren ist.
(Als ich letztens endlich mal wieder die sensationelle „It’s Whoopie“ mit dem Laureaten und der unvergessenen Jo Ann Kelly hörte, ging es mir durch Mark und Bein…)
www.martinpyrker.atThe tools of the Malik SuperSyntegration increase the effectiveness of management more than 80-fold and speed up the management process and the implementation of solutions more than 100-fold.
Sustainable financial and functional restructuring, long-term restructuring for municipal authority budgets, sensational reductions in budget use, an exemplary approach to public governance, drastically improved productivity, highly efficient strategic implementation, a radically new approach to organization, and efficient working on all organizational levels are the results.
The Syntegration method has, without exception, had only success in its 600 applications to date.
www.malik-management.comDie Tools der Malik SuperSyntegration verstärken die Führungseffektivität um mehr als das 80-fache und beschleunigen den Führungsprozess sowie das Umsetzen von Lösungen um mehr als das 100-fache.
Die Resultate sind nachhaltige finanzielle und funktionelle Restrukturierungen, dauerhaft sanierte kommunale Haushalte und sensationelle Budgetentlastungen, eine beispielgebende Public Governance, drastisch gesteigerte Produktivität, hochgradig effiziente Strategieumsetzung, radikal neue Organisationsgestaltung und effizientes Funktionieren auf allen Organisationsebenen.
In ihren bisher rund 600 Anwendungen hatte die Syntegrations-Methode ausnahmslos nur Erfolg.
www.malik-management.comThe Munich-based network provider has expanded significantly and makes a persuasive argument with good data rates and very good connection stability.
The FTP upload with O2 " offers the best combination of reliability and speed ", writes connect, also praising the ' sensational high success rate when downloading e-mails ".
www.telefonica.deDer Netzbetreiber aus München habe kräftig ausgebaut und überzeuge mit guten Datenraten bei sehr guter Verbindungsstabilität.
Beim FTP-Upload bekommt man bei " O2 die beste Kombination aus Zuverlässigkeit und Geschwindigkeit ", schreibt connect, und lobt außerdem die " sensationell hohe Erfolgsrate " beim E-Mail-Download.
www.telefonica.deMy team posts the topics and photos.
When I am somewhere that I seldom visit and feel is a sensational city, for instance Sydney, then I also send photos.
GB:
www.polzer.netMein Team postet die Themen und Fotos.
Wenn ich an einem Ort bin, den ich eher selten besuche und als Stadt sensationell empfinde, wie zum Beispiel Sydney, dann schicke ich auch Fotos.
GB:
www.polzer.netThe extension features two separate entrances as well as an entry-room with video surveillance.
A suite with such a glamorous setting, countless modern amenities, comfort and convenience and sensational view over the entire city of Vienna introduces an unprecedented category of luxury.
|>
www.sofitel-vienna-stephansdom.comEs gibt zwei seperate Eingänge, dazu einen eigenen Vorraum mit Videoüberwachung.
Eine Suite, die mit ihren vielen Annehmlichkeiten und ihrem sensationellen Blick über die ganze Stadt einfach eine noch nie da gewesene Kategorie von Luxus eröffnet.
|>
www.sofitel-vienna-stephansdom.com“ Already in 1996, utilization was 76 % and has been increasing steadily.
For 2001, we expect utilization to be as sensational as last year’s 98%.” Hans Geist attributes this to the particularly high safety standards and the good overall view visitors have.
Almost 80% of the circuit are permanently in view.
www.a1.net“ Wir hatten bereits 1996 eine Auslastung von 76 % und konnten diese kontinuierlich steigern.
Wir erwarten für das Jahr 2001 eine ähnlich sensationelle wie im Vorjahr von 98%.” Hans Geist führt dies auf die besonders hohen Sicherheitsstandards und die gute Übersicht für die Besucher zurück.
Fast 80% der Strecke sind für die Zuschauer permanent einsehbar.
www.a1.netCan this mysterious universe be the product of pure chance ?
Only recently new discoveries have been made about our universe that are truly sensational.
These include new insights into the Big Bang, the discovery of planets in distant solar systems and research into the mysterious Dark Matter and Dark Energy.
www.kepler-salon.atGeheimnisvolles Universum – Kann das alles Zufall sein ?
In letzter Zeit wurden fantastische neue Entdeckungen über unser Universum gemacht.
Dazu gehören die Erforschung des Urknalls, Planeten in fernen Sonnensystemen sowie die rätselhafte Dunkle Materie und Dunkle Energie.
www.kepler-salon.atThe special positioning of the speakers fills the whole room with vibrant, crystal-clear sound.
The spectacle of sensational interplay between light and shadow adds an exceptional ambience.
Groundbreaking design The Yamaha Corporate Design Institute has developed a design vocabulary for the Relit LSX-700 that is one of a kind.
de.yamaha.comDie spezielle Positionierung der Lautsprecher erfüllt den ganzen Raum mit einem lebendigen, kristallklaren Klang.
Das Schauspiel mit spektakulären Texturen aus Licht und Schatten sorgt für eine einzigartige Atmosphäre.
Wegweisendes Design Das Yamaha Corporate Design Institute hat für das Relit LSX-700 eine einzigartige Formensprache gefunden.
de.yamaha.comEVENTS
With a sensational setting, serene atmosphere and unbeatable service, we offer the perfect venue for meetings, events and weddings.
Exquisite ballroom for 330 guests
www.mandarinoriental.deVERANSTALTUNGEN
Dank der spektakulären Lage, der ruhigen Umgebung und des unvergleichlichen Service eignet sich unser Hotel hervorragend für Geschäftstreffen, Veranstaltungen und Hochzeitsfeiern.
Herrlicher Festsaal für 330 Gäste
www.mandarinoriental.deSince time immemorial, the three letters SLR have stood for racing par excellence and have instilled in fans a certain fascination that is unparalleled in history.
But Motorcade Number 4, featuring sensational SLR cars, also breaks all records off the race track – the six vehicles parading on the track around the Mercedes-Benz Museum have a combined value of more than 100 million euros.
Two classic 300 SLRs (SLR 300 ‘722’ and the Uhlenhaut Coupé) and four modern SLRs (SLR McLaren coupé, SLR McLaren Roadster, SLR McLaren ‘722’ and the SLR McLaren Stirling Moss) will star in this particular motorcade.
www.daimler.comSeit jeher stehen die drei Buchstaben SLR für Rennsport par excellence und eine Faszination, die ihres gleichen sucht.
Korso 4 bricht mit den spektakulären SLR Fahrzeugen aber auch abseits der Rennpisten alle Rekorde: Zusammen gerechnet bewegt sich mit den sechs Fahrzeugen ein Wert von weit über 100 Millionen Euro auf der Strecke rund um das Mercedes-Benz Museum.
In diesem Korso fahren zwei klassische 300 SLR (300 SLR „722“ und das „Uhlenhaut Coupé“) sowie vier moderne Modelle des SLR (SLR McLaren Coupé, SLR McLaren Roadster, SLR McLaren „722“ und SLR McLaren Stirling Moss).
www.daimler.comSome of the unknown pictures had to be identified.
On the other hand the sensational photos had to be suitably published.
Foto
www.lilienthal-museum.deEinige bisher unbekannte Abbildungen waren zu bestimmen und in den bekannten Bestand einzuordnen.
Andererseits galt es den spektakulären Neuzugang in geeigneter Form zu publizieren.
Foto
www.lilienthal-museum.deUFO religions and the “ Chariots of the Gods ” – New religious ideas in the age of space travel ?
In the early 1950s sensational reports of the sightings of so-called “Flying Saucers” (1949) featured claims about telepathic contacts and “real” meetings with extraterrestrials that stimulated religious ideas about an eschatological transformation of the world.
Some of these early “witness” reports culminated in the formation of new age religious movements, of which several are still around today.
www.kepler-salon.atUFO-Religionen und „ Astronautengötter “ – Neue Religionsvorstellungen im Raumfahrtzeitalter ?
Anfang der 1950er Jahre wurde im Gefolge der spektakulären Sichtungen so genannter „fliegender Untertassen“ (1949) auch erstmals über telepathische Kontakte und „reale“ Begegnungen mit Außerirdischen berichtet, die auch die religiöse Vorstellung einer endzeitlichen Transformation der Welt enthielten.
Manche dieser frühen „Kontaktler“-Berichte führten zur Formierung neureligiöser Bewegungen, und bis heute sind mehrere solcher religiös akzentuierten UFO-Glaubensbewegungen entstanden:
www.kepler-salon.atFirst of all, there is Grossularite, which was created by Nature in many fine colours from yellow to green and brown, and which is especially cherished because of the many in-between shades and earth-colors.
Here there was also a sensational found:
In the last year of the 20th century large Grossularite occurrences were discovered in Mali.
www.eurogem.biz, den die Natur in vielen feinen Farben von Gelb, Grün und Braun geschaffen hat und der wegen seiner vielen feinen Zwischentöne und Erdfarben geschätzt ist.
Auch hier gab es einen spektakulären Fund:
Im letzten Jahr des ausgehenden 20. Jahrhunderts wurden in Mali umfangreiche Grossular-Vorkommen entdeckt.
www.eurogem.bizMüller ´ s efforts and enthusiasm brought the Ford GT great sporting success right up until last year.
In 2013, Lambda Performance introduced a sensational new development of the Ford GT to the ADAC GT Masters.
Between 2011-2012, Lambda Performance secured five pole positions, three wins and six podium finishes in the ADAC GT Masters.
www.adac-gt-masters.deDurch die Bemühungen und den Enthusiasmus von Müller fuhr der Ford GT bis zum vergangenen Jahr sportliche Erfolge ein.
Im vergangenen Jahr präsentierte Lambda Performance eine spektakuläre Weiterentwicklung des Ford GT im ADAC GT Masters.
Im ADAC GT Masters gelangen Lambda Performance zwischen 2011 und 2012 fünf Pole Positions, drei Siege und insgesamt sechs Podiumsplätze.
www.adac-gt-masters.deAfter Franz Fischer, Karl Ziegler took over as Institute Director in 1943.
His work led to a range of sensational discoveries that also enjoyed great commercial success.
The invention of Ziegler catalysts in 1953 for the production of polyethylene and polypropylene enabled the production of large amounts of polymers, which are found in numerous everyday objects.
www.kofo.mpg.deNach Franz Fischer übernahm im Jahre 1943 Karl Ziegler den Posten als Direktor des Instituts.
Zieglers Arbeiten führten zu einer Reihe von Aufsehen erregenden Entdeckungen, die auch wirtschaftlich äußerst erfolgreich waren.
Mit den 1953 erfundenen Ziegler-Katalysatoren zur Herstellung von Polyethylen und Polypropylen werden Polymere in großen Mengen hergestellt, die sich in zahlreichen Gegenständen des täglichen Gebrauchs finden.
www.kofo.mpg.deNow, Cirque du Soleil has re-staged this breathtaking show of the highest artistic intensity and made it into a monumental arena production.
Saltimbanco combines all the characteristics of Cirque du Soleil, such as extravagant costumes, spectacular light and set design, sensational acrobatics and choreography with a brilliant, ethereal, baroque soundtrack.
After its successful performances in Salzburg and Innsbruck, Cirque du Soleil returns to Austria at the beginning of next year.
www.mcg.atNun hat Cirque du Soleil aus dieser atemberaubenden Show von höchster artistischer Intensität eine monumentale Arena-Produktion geschaffen.
Saltimbanco vereint Cirque du Soleil-Markenzeichen wie extravagante Kostüme, ein spektakuläres Licht- und Setdesign, Aufsehen erregende Akrobatik und Choreographie mit einem brillanten, ätherischen, barocken musikalischen Soundtrack.
Cirque du Soleils Saltimbanco kehrt nach seinen erfolgreichen Gastspielen in Salzburg und Innsbruck Anfang nächsten Jahres nach Österreich zurück.
www.mcg.atSupervision by a certified mountain guide. http : / / www.adventureservice.at / de / akitivtaeten / klettern.html Segway tours Segway riding is explained in a few words :
fast and easy to learn, incredibly fun, sensational, everywhere, and of course, very environmentally friendly.
With the high-tech scooter 'SEGWAY X2-PT "you can now easily, fast and environmentally friendly explore nature.
www.zellamsee.atBetreuung durch staatlich geprüfte Bergführer. http : / / www.adventureservice.at / de / akitivtaeten / klettern.html SEGWAYTOUREN Segway-Fahren ist in wenigen Worten erklärt :
schnell und leicht erlernbar, unglaublicher Fahrspaß, Aufsehen erregend, überall einsetzbar und natürlich sehr umweltfreundlich.
Mit dem High-Tech-Roller „SEGWAY X2-PT" können Sie ab sofort bequem, schnell und umweltfreundlich die Natur entdecken.
www.zellamsee.atFranz, it is said, explained to his friend Josef Herold in the winter of 1892 | 93, after his first successful skiing.
Reisch had read the sensational book "On snowshoes through Greenland" "Auf Schneeschuhen durch Grönland" by Norwegian polar explorer, Fridtjof Nansen in which the author expresses enthusiasm for Skisport.
www.kitzbuehel.com, soll Franz Reisch im Winter 1892 | 93 zu seinem Freund Josef Herold nach einer seiner ersten gelungenen Skitouren gesagt haben.
Reisch hatte das Aufsehen erregende Buch "Auf Schneeschuhen durch Grönland" des norwegischen Polarforschers Fridtjof Nansen gelesen, in dem sich der Autor begeistert über den Skisport äußert.
www.kitzbuehel.comThe range of topics offered by the Spanish knowledge magazine are truly MUY INTERESANTE – very interesting.
The magazine´s homepage provides users with exciting scientific articles, enthralling historic discoveries and sensational findings concerning body and soul.
The lively and interactive website, www.muyinteresante.es gives its readers editor blogs, a question-and-answer section, and lots of space for the users´ own ideas and topics.
www.guj.deMUY INTERESANTE - wahrhaftig sehr interessant ist das Themenspektrum des spanischen Wissenstitels.
Auf der Homepage des Magazins klicken sich die User durch spannende Wissenschaftsartikel, packende historische Entdeckungen und Aufsehen erregende Erkenntnisse zu Körper und Geist.
Lebendig und interaktiv öffnet sich www.muyinteresante.es seinen Lesern mit Redakteurs-Blogs, einer Frage-Antwort-Rubrik und viel Platz, um eigene Ideen und Themen einzubringen.
www.guj.deNeximo S
The representative Neximo free-standing luminaire unites a sensational form with optimal light quality and distribution to achieve pleasant working atmospheres.
Designer:
www.trilux.comNeximo S
Die repräsentative Neximo Standleuchte verbindet Aufsehen erregende Formensprache mit optimaler Lichtqualität und -verteilung für eine angenehme Arbeitsatmosphäre.
Designer:
www.trilux.comIn BELOW SEA LEVEL ( 2008 Viennale 09 ) he reports from a group of dropouts in the middle of the Californian desert.
With EL SICARIO, ROOM 164 (Viennale 10), he realized the sensational portrait of an assassin.
For SACRO GRA he was awarded the Golden Lion at the Venice Film Festival.
www.viennale.atIn BELOW SEA LEVEL ( 2008, Viennale 09 ) berichtet er von einer Gruppe von Aussteigern inmitten der Wüste Kaliforniens.
Mit EL SICARIO, ROOM 164 (Viennale 10) realisiert er das Aufsehen erregende Porträt eines Auftragskillers.
Für SACRO GRA wird er beim Filmfestival von Venedig mit dem Goldenen Löwen ausgezeichnet.
www.viennale.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.