-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „sentient“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
s meeting of the Agriculture and Fisheries Council, ministers adopted conclusions on the protection and welfare of animals.
This is in line with Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which states that, animals being sentient beings, the EU and the member states must pay full regard to their protection.
Better treatment of animals (18/06/2012)
www.consilium.europa.euAuf der heutigen Tagung des Rates ( Landwirtschaft und Fischerei ) haben die Minister Schlussfolgerungen über den Schutz und das Wohlergehen von Tieren angenommen.
Dies erfolgte im Einklang mit Artikel 13 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, wonach Tiere fühlende Wesen sind und die EU und ihre Mitgliedstaaten daher dem Schutz der Tiere in vollem Umfang Rechnung tragen müssen.
Bessere Behandlung von Tieren (18.06.2012)
www.consilium.europa.eurequires javascript
The European Commission s activities in this area start with the recognition that animals are sentient beings.
ec.europa.eurequires javascript
Für die Europäische Kommission beginnt der Tierschutz mit der Anerkennung des Tieres als fühlendes Wesen.
ec.europa.euThe action plan responds to the principles laid down in the protocol on animal welfare and protection annexed to the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ).
This protocol recognises that animals are sentient beings and that full regard should be paid to animal welfare concerns when formulating or implementing policies relating to agriculture, transport, research and the internal market.
The impact study accompanying the action plan takes stock of the anticipated benefits of the action plan, of the existing legislation and of the research undertaken.
europa.euDer Aktionsplan steht im Einklang mit den Grundsätzen, die im Protokoll zum EG-Vertrag über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere formuliert sind.
Dieses Protokoll bezeichnet Tiere als fühlende Wesen und bestimmt, dass die Belange des Tierschutzes bei der Formulierung und Durchführung der Agrar-, Verkehrs-, Forschungs- und Binnenmarktpolitik zu berücksichtigen sind.
Die dem Aktionsplan beigefügte Folgenabschätzung gibt Auskunft über die bestehenden Rechtsvorschriften zum Tierschutz, den erwarteten Nutzen der geplanten Maßnahmen und die laufenden Forschungsarbeiten auf dem Gebiet des Tierschutzes.
europa.euFood safety
The European Union recognises animals as sentient beings that deserve protection.
Community legislation sets minimum requirements in order to spare animals from any unnecessary suffering in three main areas:
europa.euLebensmittelsicherheit
Die Europäische Union erkennt Tiere als fühlende Wesen an, die Schutz verdient haben.
Im Gemeinschaftsrecht sind Mindestanforderungen festgelegt, um Tieren in den drei Hauptbereichen – Haltung, Transport und Schlachtung – unnötige Leiden zu ersparen.
europa.eulays down new rules for EU action in this area.
It officially recognises that animals are sentient beings and obliges the European institutions to pay full regard to the welfare requirements of animals when formulating and implementing common policies.
European legislation in the field of animal welfare aims to save animals from any unnecessary suffering in three main areas:
europa.euDas Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere legt neue Vorschriften für das Vorgehen der Europäischen Union in diesem Bereich fest.
Darin wird amtlich anerkannt, dass Tiere fühlende Wesen sind, und die europäischen Organe werden verpflichtet, den Anforderungen auf dem Gebiet des Wohlergehens der Tiere bei der Ausarbeitung und Umsetzung der gemeinsamen Politikbereiche Rechnung zu tragen.
Die europäischen Tierschutzvorschriften zielen darauf ab, den Tieren vor allem in drei Bereichen, nämlich der Tierhaltung, der Beförderung und der Schlachtung, unnötiges Leiden zu ersparen.
europa.euVajragarbha claims to be the Bodhisattva who attended the original teaching of the tantra and who was one of the main interlocutors of the Buddha.
By means of this commentary, he facilitates the use of the Hevajratantra, correcting the wrong interpretations of others, and thus helps sentient beings to achieve enlightenment in this life.
Hevajratantraṭīkā
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deVajragarbha behauptet nicht nur, ein Bodhisattva zu sein, sondern auch, die ursprüngliche Lehre des Tantra zu kennen und einer der wichtigsten Gesprächspartner des Buddha gewesen zu sein.
Mithilfe dieses Kommentars erleichtert er die Anwendung des Hevajratantra, korrigiert falsche Interpretationen seitens anderer Kommentatoren und hilft auf diese Weise anderen empfindsamen Wesen, in diesem Leben Erleuchtung zu erlangen.
Hevajratantraṭīkā
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.