Englisch » Deutsch

soft [sɒft, Am sɑ:ft] ADJ

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth
the soft left abw

12. soft (unfinished):

soft
soft design/plan

13. soft BÖRSE, FIN (falling):

soft currency
soft market
soft prices

Wendungen:

to have a soft spot for sb
to be soft in the head ugs
to be soft on sb esp Am ugs
to be soft on sb esp Am ugs

soft, squishy ADJ

soft

soft as·ˈsault SUBST MILIT

soft-ˈcen·tred ADJ

1. soft-centred (of sweets):

2. soft-centred (compassionate, sentimental):

weich übtr
mit weichem Kern nach Subst übtr

soft ˈdrug SUBST

soft-ˈfo·cus ADJ

Weichzeichner-

soft ˈfruit SUBST esp Brit

soft ˈfurn·ish·ings SUBST

soft furnishings SUBST:

soft furnishings Brit, Aus Am

soft-ˈhead·ed ADJ

soft-ˈheart·ed ADJ

1. soft-hearted (compassionate):

ˈsoft ped·al SUBST

I . ˈsoft-ped·al <Brit -ll- [or Am usu -l-]> VERB intr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This country has many ties with Venezuela and not surprisingly, the main street of the town is named after Simon Bolivar.

Once through the town is working the ropes which were then exported plant in Taranto, La Spezia and Venice today between those streets circulate the tourists from everywhere in Italy who have only one interest: a soft beach and sea still clean .

The port of Marina di Camerota was built in 1968 and is the best equipped after Salerno.

www.villaggiolasiesta.it

Dieses Land hat viele Beziehungen mit Venezuela und nicht überraschend, dass die Hauptstraße der Stadt ist nach Simon Bolivar benannt.

Einmal durch die Stadt arbeitet die Seile, die dann Werk in Taranto, La Spezia und Venedig exportiert wurden heute zwischen diesen Straßen zirkulieren die Touristen aus aller Welt in Italien, die haben nur ein Interesse: ein weicher Strand und Meer noch sauber .

Der Hafen von Marina di Camerota wurde 1968 erbaut und ist das am besten nach Salerno ausgestattet.

www.villaggiolasiesta.it

Dynamic Stock Vectors and Illustrations

Uploaded on July 22nd, 2013 Keywords: beautiful wave abstract curve digital liquid movement elegance smooth clip color element graphic creative blue future flowing bright illustration style blurred line empty effect fractal modern transparent idea popular shape computer art flow wavy motion forms elegant concept eps10 backdrop clear soft background futuristic cover presentation stylish clean dynamic

Dominant Color:

de.dreamstime.com

Fließen Stock Vektoren und Abbildungen

Uploaded on July 22nd, 2013 Suchwörter: modern transparent konzept eleganz hintergrund zeile fluß hell darstellung abbildung populär bewegung element wellenförmig clear kreativ digital blau kurve kunst graphik leer weich sauber formulare stilvoll dynamisch abdeckung futuristisch zukunft farbe flüssigkeit glatt form effekt fractal art computer verwischt auszug idee elegant schön welle clip fließen

Dominierende Farbe:

de.dreamstime.com

The solvents were applied by using a paper pulp compress, enclosed in Japanese paper used as a filter because of its pH neutral property.

The very fragile surfaces were cleaned instead with a very soft latex rubber sponge which does not leave any residues or unctuousness.

mv.vatican.va

Die Lösungsmittel wurden angebracht mittels Umschläge aus Wickelpapier, filtriert durch eine Schicht von ph neutralem japanischem Papier.

Die sehr empfindlichen Oberflächen wurden aber mittels Verwendung eines sehr weichen Latexgummischwamm, welcher keine Partikel oder Fettanteile hinterließ, gereinigt.

mv.vatican.va

uni-duesseldorf.de ).

Exercises to Theoretical Soft Matter Physics (LSF) (Password protected, known from lecture) (1 hrs) Wed 11:30-12:30, Lecture room 5M - 25.31.HS5M A.

Menzel(menzel <at> thphy.uni-duesseldorf.de).

www2.thphy.uni-duesseldorf.de

uni-duesseldorf.de ).

Übungen zu Theorie der Weichen Materie (LSF) (Passwort geschützt, bekannt aus der Vorlesung) (1 stündig) Mi 11:30-12:30, Hörsaal 5M - 25.31.HS5M A.

Menzel(menzel <at> thphy.uni-duesseldorf.de).

www2.thphy.uni-duesseldorf.de

The Kashan carpets gained a solid reputation and their success is due to three factors :

the great variety of beautiful designs with fine colours, the soft shiny wool that gives a smooth surface to the carpets and the fact that many weavers come from nearby Isfahan who are capable and renowned carpet artisans.

Classic Carpets:

www.carpetu2.at

Keshan Teppiche waren sehr angesehen und ihr Erfolg ist auf drei Faktoren zurückzuführen :

auf die große Vielfalt schöner Muster mit hübschen Farben, auf die weiche, glänzende Wolle, die den Teppichen eine samtige Oberfläche verleiht, und darauf, dass viele kompetente und berühmte Teppichweber aus dem nahe liegenden Isfahan kommen.

Klassische Teppiche:

www.carpetu2.at

The Kashan rugs gained a solid reputation and their success is due to three factors :

the great variety of beautiful designs with fine colors, the soft shiny wool that gives a smooth surface to the carpets and the fact that many weavers come from nearby Isfahan who are capable and renowned carpet artisans.

Classic Carpets:

www.carpetu2.at

Keshan Teppiche waren sehr angesehen und ihr Erfolg ist auf drei Faktoren zurückzuführen :

auf die große Vielfalt schöner Muster mit hübschen Farben, auf die weiche, glänzende Wolle, die den Teppichen eine samtige Oberfläche verleiht, und darauf, dass viele kompetente und berühmte Teppichweber aus dem nahe liegenden Isfahan kommen.

Klassische Teppiche:

www.carpetu2.at

The PhD-Student Marie-Christin Klein and Professor Stanislav Gorb of Kiel University found out how snake skin is adapted to legless locomotion.

The skin is stiff and hard on the outside and becomes soft and flexible towards the inside, independent of habitat.

Klein and Gorb are publishing their current results in today?s issue, 15th August, of the ?Journal of the Royal Society Interface?.

www.uni-kiel.de

Die Doktorandin Marie-Christin Klein und Professor Stanislav Gorb von der Christian-Albrechts-Univers... zu Kiel ( CAU ) fanden jetzt heraus, wie Schlangenhaut auf die beinlose Fortbewegung spezialisiert ist :

unabhängig vom Lebensraum ist sie außen steif und hart, nach innen wird sie weicher und flexibler.

Ihre aktuellen Ergebnisse haben Klein und Gorb in der heutigen Ausgabe (Mittwoch, 15. August) der Fachzeitschrift ?Journal of the Royal Society Interface? veröffentlicht.

www.uni-kiel.de

"

To record the films, the Kiel scientists used ultra short flashes of light in the soft x-ray spectral region generated with a specific laser system.

Bauer:

www.uni-kiel.de

"

Um die Filme aufzunehmen, verwenden die Kieler Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ultrakurze Lichtblitze im weichen Röntgenbereich, die sie mit einem speziellen Lasersystem erzeugen.

Bauer:

www.uni-kiel.de

Portofino Siena

Soft and elegant - that could be characterized kitchen without handles Siena, which combines the natural beauty of wood decor with a clear light color paint.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Portofino Siena

Weich und elegant - das charakterisiert werden konnten, Küche ohne griffe Siena, die die natürliche Schönheit des Holzes Dekor mit einem klaren hellen Farben malen verbindet.

>>více

www.modernikuchyne.cz

It comes to the so-called impingement, that is the entrapment of the soft tissues between the humeral head and the acromion.

With each movement, there is damage to the soft tissue, starting with swelling of the tendons cap, followed by hemorrhage and inflammation.

This grave situation is followed by a hardening of the tendon (fibrosis).

www.knieprobleme.at

Es kommt zum sogenannten Impingement, also zum Einklemmen der Weichteile zwischen Oberarmkopf einerseits und Schulterdach andererseits.

Bei jeder Bewegungsaktion kommt es nun zur Verletzung der Weichteile, zunächst mit Schwellung der Sehnenkappe, dann folgt Einblutung und Entzündung.

Aus diesem akuten Zustand entsteht später die Verhärtung der Sehne (Fibrose).

www.knieprobleme.at

Operation

At the height of the head shaft transition a 2 mm skin incision is created laterally adjacent to the bone, the soft tissue is pushed aside and the milling of the bone is cut at an angle.

Figure:

minimalinvasiv-muenchen.de

Operation

Auf Höhe des Kopf Schaft Überganges wird seitlich neben dem Knochen ein 2 mm Hautschnitt angelegt, die Weichteile werden beiseite geschoben und mit der Fräse wird der Knochen schräg durchtrennt.

Abb.:

minimalinvasiv-muenchen.de

They are shown in up to 3 different scales of brightness.

Bones can be better seen in the dark images whereas soft tissue structures are best visible in the bright pictures.

Images were cropped to regions with visible content resulting in different sizes of corresponding X-ray pictures.

www.uni-mainz.de

Die gezeigten Röntgenbilder des sichtbaren Mannes wurden aus in 16 Bit Graustufen vorliegenden Originaldateien erzeugt und liegen in bis zu 3 verschiedenen Helligkeitsstufen vor.

Die dunkleren Bilder lassen die Knochen am besten erkennen, die hellen zeigen auch die Weichteile.

Es werden nur die Regionen mit erkennbarem Inhalt gezeigt, daher sind die Bilder zum Teil auch unterschiedlich groß.

www.uni-mainz.de

The spinal column and pelvic bones form contrasting yellow islands.

As the sheet of paper is bent downwards at the ends, the bones appear to come into the foreground while the soft tissue recedes ( see video ).

What appears to be science fiction at first glance, is the result of the “ Flexpad ” research project developed under the leadership of Jürgen Steimle in the Media Lab at the Massachusetts Institute of Technology in the US and the Max Planck Institute for Informatics in Saarbrücken, in cooperation with Kiel University.

www.mpg.de

Wirbelsäule und Beckenknochen bilden als gelbe Inseln den Kontrast dazu.

Als das Papier an seinen Enden nach unten gebogen wird, scheinen die Knochen hervorzutreten, während die Weichteile zurückweichen ( siehe Video ).

Was auf den ersten Blick an Science-Fiction erinnert, ist das Ergebnis der Forschungsarbeit „ Flexpad “, die unter Leitung von Jürgen Steimle am Media Lab des US-amerikanischen Massachusetts Institute of Technology und am Max-Planck-Institut für Informatik in Saarbrücken in Kooperation mit der Christians-Albrechts-Univer... zu Kiel entstand.

www.mpg.de

The implant inserted into the medullary cavity is fixated in the cortex and will not dislocate during the fracture healing phase.

Since the nail can be inserted completely into the bone, irritation of the soft tissue is avoided.

www.tantum-ag.de

Das in die Markhöhle eingeführte Implantat ist in der Kortikalis fixiert und kann während der Frakturheilungsphase nicht dislozieren.

Da der Nagel vollständig in den Knochen versenkt werden kann, wird eine Störung der Weichteile vermieden.

www.tantum-ag.de

The system is aimed at alerting the driver to an imminent rear end collision both at low speeds, typical of urban driving, and at higher speeds typical of rural roads and highways.

In such accidents, the most common sorts of injuries are to the cervical spine, the soft tissue of the thorax and to the knees.

By studying accident statistics in Germany and extending the figures to the broader European community, Honda estimates that, if all cars were fitted with CMBS, around 19,000 accidents could be avoided and some 153,000 mitigated every year.

de.euroncap.com

Dieses System zielt darauf, den Fahrer vor Auffahrunfallrisiken bei niedrigen Geschwindigkeiten wie im Stadtverkehr wie bei höheren Geschwindigkeiten auf Landstraßen und Autobahnen zu warnen.

Bei solchen Unfällen sind insbesondere Halswirbelsäule und Weichteile vom Brustkorb bis zu den Knien verletzungsgefährdet.

Durch Interpolieren deutscher Unfallstatistiken auf die europäische Union schätzt Honda, dass pro Jahr etwa 19.000 Unfälle verhindert und 153.000 pro gemildert werden könnten, falls alle Fahrzeuge mit CMBS ausgestattet wären.

de.euroncap.com

Spina bifida occulta

In case of Spina bifida occulta ( occult or closed malformation / dysraphism ) which is a gap in the vertebrae and covered by soft tissue, the processus spinosus of one or several lumbar vertebrae are missing.

The covering skin is intact.

www.uniklinik-freiburg.de

Spina bifida occulta

Bei der Spina bifida occulta ( occulte oder geschlossene Fehlbildung / Dysraphie ), einem Spalt in den Wirbelbögen, der durch Weichteile überdeckt ist, fehlt der Processus spinosus eines oder mehrerer Lendenwirbel.

Die darüber liegende Haut ist intakt.

www.uniklinik-freiburg.de

Orthopaedic-traumatological diagnostics

Sonography of soft tissue and joints

X-ray of the locomotor system

www.medicalpark.de

Wir verfügen über eine ausgereifte Diagnostik des Bewegungsapparates, unter anderem auch über modernste Video- und Computertechnologie sowie einen halboffenen Kernspin-Tomographen. Orthopädisch traumatologische Diagnostik

Sonographie der Weichteile und Gelenke

Röntgen des Bewegungsapparates

www.medicalpark.de

Nor must it be forgotten that trilobites being arthropods could not cross the final boundary that limited the size that invertebrates could reach.

Unlike vertebrates, in which the soft tissues and organs are attached to a rigid inner skeleton, allowing the animal to reach enormous sizes (just have a look at dinosaurs or whales) the sheer weight of an invertebrate’s soft tissue encapuslated in its carapace would sooner or later place an end to its growth.

A simple analogy:

www.trilobita.de

Und letztlich begrenzt schon die Tatsache, daß wir es mit Wirbellosen zu tun haben, die maximal erreichbare Größe.

Im Gegensatz zu den Wirbeltieren, bei denen die Weichteile gewissermaßen an den Knochen angehängt sind, und die daher entsprechend große Ausmaße annehmen konnten (z. B. Dinosaurier oder Wale) würde bei Wirbellosen allein das Eigengewicht der Weichteile ab einer bestimmten Größe dem Ganzen ein Ende setzen.

Zur Vereinfachung:

www.trilobita.de

This allows a precise neutral positioning of the rasp in the bone.

There is no pressure on the soft tissue or against the greater trochanter.

The modular uncoupled TRJ ® trochanter rasps are not used until the end, so that the proximal-lateral bone below the trochanter can be accurately prepared with the laying main rasp.

www.bbraun.de

Dies erlaubt eine optimale neutrale Positionierung der Raspeln im Knochen.

Ein Druck auf Weichteile oder gegen das Trochantermassivs entfällt.

Die modular entkoppelten TRJ ® Trochanterraspeln kommen erst abschliessend zum Einsatz, um bei liegender Hauptraspel das proximal-laterale Knochenlager unterhalb des Trochanters exakt vorzubereiten.

www.bbraun.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文