Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „solidarity“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

soli·dar·ity [ˌsɒlɪˈdærəti, Am ˌsɑ:ləˈderət̬i] SUBST no pl

1. solidarity (unity):

solidarity with
Solidarität f mit +Dat

2. solidarity (movement):

Solidarity

solidarity surcharge SUBST FISK

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Solidarity
solidarity strike
show of solidarity

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

© GIZ

Context The Timorese and Indonesian Ministries of Foreign Affairs, acting in conjunction with the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), have announced their interest in promoting regional solidarity by means of a trilateral cooperation arrangement.

Bearing in mind the painful experience of the Indonesian occupation, the aim of the project is to promote good neighbourly relations between Timor-Leste and Indonesia.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Das timoresische und das indonesische Außenministerium sowie das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) haben ihr Interesse bekundet, die regionale Solidarität in einer dreiseitigen Zusammenarbeit zu unterstützen.

Vor dem Hintergrund der leidvollen Erfahrungen aus der Zeit der indonesischen Okkupation werden damit gutnachbarschaftliche Beziehungen zwischen Timor-Leste und Indonesien gefördert.

www.giz.de

This openness of your culture, so evident in the past, is equally important today.

We all know how essential it is, especially in this part of the world, to promote a culture of solidarity and cooperation, a culture capable of combining all the richness of your own identity with the wealth found in the encounter with other peoples and societies.

4.

www.vatican.va

Diese Aufgeschlossenheit Ihrer Kultur, in der Vergangenheit so offensichtlich, ist heute gleichermaßen wichtig.

Wir alle wissen, wie wesentlich es besonders in diesem Teil der Welt ist, eine Kultur der Solidarität und Zusammenarbeit zu fördern, eine Kultur, die fähig ist, die ganze Vielfalt Ihrer eigenen Identität mit dem Reichtum aus der Begegnung mit anderen Völkern und Gesellschaften zu kombinieren.

4.

www.vatican.va

Is it possible to show iron resolution more powerfully than Peter does at this moment ?

But Jesus is far from wanting this kind of solidarity, and commands him to sheathe his sword.

Too late.

www.immanuel.at

Kann man stärker als er in diesem Augenblick eiserne Entschlossenheit zeigen ?

Aber Jesus will diese Art Solidarität gar nicht und befiehlt ihm, sein Schwert in die Scheide zu stecken.

Zu spät.

www.immanuel.at

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

The common ritual lends the participants in that particular age group a sense of identity and solidarity.

Those who do not observe the tradition are often despised and ostracised.

www.giz.de

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

Das gemeinsame Ritual verleiht Identität und stiftet Solidarität für eine Altersgruppe.

Wer die Tradition missachtet, wird häufig geächtet und ausgegrenzt.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文