Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „sparkle“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . spar·kle [ˈspɑ:kl̩, Am ˈspɑ:r-] VERB intr

1. sparkle also übtr (glitter):

sparkle
sparkle
sparkle fire

II . spar·kle [ˈspɑ:kl̩, Am ˈspɑ:r-] SUBST no pl

1. sparkle also übtr (light):

sparkle
Funkeln nt
sparkle

2. sparkle übtr (liveliness):

with a bit of sparkle
mit etwas Pep ugs
the sparkle goes out of [or leaves] sb
to have sparkle
sth lacks sparkle

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sth lacks sparkle
to have sparkle
with a bit of sparkle
the sparkle goes out of [or leaves] sb

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Press Photos

Glamour reflected in warm shades of gold, as well as cool silver and shimmering bronze for fashionable metallic looks were not only conspicuous on the catwalk, but now also sparkle on nail polish and eye make-up and moreover on designer objects for the home!

2012 – a golden year for gold, glitter and glamour!

unternehmen.falke.com

Pressebilder

Glamour in warmen Goldtönen, kühles Silber und schimmernde Bronze für den angesagten Metallic-Look waren nicht nur auf den Runways zu sehen, sondern funkeln nun auch auf Nagellack über Augen Make-up bis hin zu Designobjekten im Haus!

2012 - goldene Zeiten für Gold, Glanz und Glamour!

unternehmen.falke.com

The part suited him.

It demanded surprising ruthlessness, a word of power used effortlessly, ? an abundance, a watchful readiness to be grotesque, that simply swirled around, sparkled and sparked ? it just skirted clowning, or if he was in high spirits, plunged right into it.'

cms.ifa.de

Die Rolle lag ihm gut.

Sie forderte die überraschende Drastik, das mühelos gesetzte Kraftwort,…die Fülle, eine wache Bereitschaft zur Groteske, das wirbelte nur so, funkelte und funkte ? es ging knapp an der Clownerie vorbei oder auch in übermütiger Laune mitten in sie hinein."

cms.ifa.de

Victor Hugo The fascinating little diamond shimmers in attractive ice blue, soft green and silver tones.

Beautiful shimmering metallic variations, which sparkle almost as mysteriously as the original, can be formed with the six elements.

Product information:

www.naefspiele.ch

Victor Hugo Faszinierend schimmert der kleine Diamant in eisblauen bis zartgrünen Silbertönen und zieht so die Blicke auf sich.

Aus den sechs Spielelementen lassen sich schöne metallisch schimmernde Varianten gestalten, die fast wie das „ Original “ geheimnisvoll im Licht funkeln.

Produktinformation:

www.naefspiele.ch

Visit the best Christmas markets around Lake Constance : in St. Gallen, in Konstanz or in the old town centre of Feldkirch.

With sparkling Christmas lights, the scent of almonds and mulled wine in the air, Christmas music and Advent concerts adding a festive touch, these Christmas markets are a feast for the senses.

Christmas market in Konstanz

www.weisses-kreuz.at

Von St. Gallen über Konstanz oder in der Altstadt von Feldkirch.

Überall funkelt weihnachtlicher Lichterschmuck, es duftet nach Mandeln und Glühwein und festliche Adventskonzerte geben den Weihnachtsmärkten einen musikalisch, stimmungsvollen Rahmen.

Weihnachtsmarkt in Konstanz

www.weisses-kreuz.at

Aussie ‘ Bacon and Eggs ’ is an unparalleled breakfast, both in the sheer deliciousness and sustenance.

Obviously this is somewhat necessary when one is out on the town for the day, the golden Australian sun shining down and sparkling on the water.

There really is nothing like it.

travelwired.com

ist ein unvergleichliches Frühstück, im bloßen Deliciousness und in der Nahrung.

Offensichtlich ist dieses ein wenig notwendig, wenn man heraus auf der Stadt für den Tag, die goldene australische Sonne ist, die unten scheint und auf dem Wasser funkelt.

Es gibt wirklich nichts wie es.

travelwired.com

All I did was always have my camera ready, and wait wait wait . ’

With her grey eyes sparkling, Mahler leafed through Ostzeit:

www.goethe.de

Ich hatte einfach immer meine Kamera parat und wartete und wartete und wartete “.

Ihre grauen Augen funkeln, als Mahler Ostzeit:

www.goethe.de

For a long time jewellery was thought of mainly as necklaces and bracelets, earrings or rings but now there is also jewellery for the feet, hair – and the face.

No jewel is capable of sparkling like the eyes, which are the first thing an observer sees and whose brilliance is emphasised by what is probably the most beautiful piece of jewellery for the face – a pair of glasses.

Thanks to three new Silhouette collections, eyeglass wearers can now turn their everyday accessory into a piece of jewellery:

newsroom.silhouette.com

Dachte man lange Zeit bei Schmuck vor allem an Hals- und Armketten, Ohrringe oder Ringe, so werden inzwischen auch Füße, Haare – und das Gesicht – geschmückt.

Keines der Geschmeide kann so funkeln wie die Augen, denen der erste Blick des Betrachters gehört und deren Glanz vom wohl schönsten Schmuckstück für das Gesicht – einer Brille – unterstrichen wird.

Brillenträger können ihr tägliches Accessoire nun dank drei neuer Silhouette Kollektionen zum Schmuckstück machen:

newsroom.silhouette.com

Off the piste you will also find a wide range of leisure options.

A romantic winter walking route goes straight past the castle and in a few minutes you can reach Lake Zell and see it sparkle in the winter sun.

By strolling along the lake you can easily reach the town centre of Zell am See, where shops and boutiques are waiting to be browsed.

schloss-prielau.at

Auch abseits der Piste finden Sie verschiedenste Freizeitangebote.

Ein romantischer Winterwanderweg führt direkt am Schloss vorbei und in ein paar Minuten ist man am Zeller See, der in der Wintersonne glitzert.

Am See entlang spaziert man gemütlich in die Innenstadt von Zell am See, wo man Geschäfte und Boutiquen zum Stöbern findet.

schloss-prielau.at

Ski Nordic

Snow-covered slopes sparkling in the sun, and a unique landscape, bewitching in its multifaceted beauty.

This is Ticino in winter.

www.ticino.ch

Langlauf

Tief verschneite Hänge, die in der Sonne glitzern, und eine wunderschöne Landschaft, die einen mit ihrer faszinierenden Schönheit verzaubert.

So präsentiert sich das Tessin im Winter.

www.ticino.ch

Sledging in winter

The excellent powder snow is sparkling and the magical landscape is rushing past on both sides.

Afterwards everyone stops off at one of the many rustic huts, to warm themselves up with mulled wine, before sledging on into the night.

www.goetzfried-hof.at

Rodeln im Winter

Der herrliche Pulverschnee glitzert und die märchenhafte Landschaft zieht links und rechts an einem vorbei.

Nachher kehren alle in eine der vielen urigen Hütten ein, um sich bei Glühwein aufzuwärmen und anschließend durch die Nacht zu rodeln.

www.goetzfried-hof.at

What exactly is a gemstone ?

Why do they sparkle so beautifully?

And what is the most valuable gemstone?

www.terra-mineralia.de

Was genau ist ein Edelstein ?

Warum glitzern sie so toll?

Und was ist der wertvollste Schmuckstein?

www.terra-mineralia.de

free, romantic

In large angel pools at the feet of St. Michael ’ s Church sparkles the water.

A fairytale worthy Indian fountain trickles away.

press.visitberlin.de

Gratis, Romantisch

Im großen Engelbecken zu Füßen der Michaelkirche glitzert das Wasser.

Ein märchenhafter indischer Brunnen plätschert vor sich hin.

press.visitberlin.de

d pick me too.

La, la, lei…till the end of the world (4x) Sometimes I wish I were the stars All alone, way up high I will sparkle from far away I will just be a guide La, la, lei…till the end of the world

Ähnliche Songtexte From Far Away

www.golyr.de

Manchmal wär ´ ich gern wie Wolken, manchmal schwarz, manchmal weiß, wenn ich weinte, würd ´ s regnen, wohin ich geh, blieb gehei … Bis ans Ende der Welt ....

Manchmal wär´ ich gern wie Sterne, ganz weit oben, allein, glitzern würd´ ich aus der Ferne, nur ein Wegweiser sei…Bis ans Ende der Wel…

Ähnliche Songtexte Aus der Ferne

www.golyr.de

So when bassist Larry Graham led his NY band with an enormous afro wobbling up on his head, it was necessary to introduce it.

"Hair " sparkles with wit and sarcasm, while mounting a robust defense of hippy ideals: aren t we all more than how we choose to style our follicles?

noisey.vice.com

Als der Bassist Larry Graham mit seinem gewaltigen Afro, der auf seinem Kopf umherwackelte, als Leader seiner New Yorker Band auftrat, war es notwendig, dieser Frisur auch einen Song zu widmen.

„ Hair “ sprüht nur so vor Witz und Sarkasmus und inszeniert auf der anderen Seite einen starken Kontrast zu den Hippie-Idealen: sind wir nicht alle ein bisschen mehr, als nur die Art, wie wir unser Haupthaar stylen?

noisey.vice.com

1 was premiered in October 1959, and is characterized by vitality, humor and virtuosity.

The fourth movement sparkles, while achieving a sense of cyclic unity with its reminiscences of the first movement.

Britten's "Symphony for Cello and Orchestra" op 68 was premiered in 1964, with Rostropovich once again as soloist.

www.haenssler-classic.de

Schostakowitschs Cellokonzert Nr. 1 wurde im Oktober 1959 durch ihn zur Uraufführung gebracht, und ist von Vitalität, Humor und Virtuosität geprägt.

Der vierte Satz sprüht vor Temperament und greift thematisch auf den ersten zurück - ganz im Sinne romantischer zyklischer Geschlossenheit.

Brittens "Symphony for Cello and Orchestra" op. 68 wurde 1964 ebenfalls durch Rostropowitsch aus der Taufe gehoben.

www.haenssler-classic.de

atelier torino is more than just fashion – it ’s a lifestyle.

The contemporary designs of the creatives behind the brand name sparkle with Italian elegance and passion.

The sophisticated combination of sporty styles with classic, elegant materials and intricate details especially excites young, fashionable men.

www.designeroutlets-wolfsburg.de

atelier torino ist mehr als nur Mode – es ist ein Lebensgefühl.

Die zeitgemäßen Entwürfe der kreativen Köpfe hinter dem Markennamen sprühen vor italienischer Eleganz und Leidenschaft.

Die raffinierte Kombination sportiver Schnitte mit klassisch eleganten Materialien und aufwendigen Details sorgt besonders bei jungen, modebewussten Männern für Begeisterung.

www.designeroutlets-wolfsburg.de

Zest for life is ageless.

How often we can be dancing inside with vitality and sparkling with energy!

It’s great that there is a line from Maria Galland that gives expression to this joie de vivre:

www.maria-galland.de

Lebensfreude kennt kein Alter.

Wie oft könnte man vor Vitalität tanzen und vor Energie sprühen!

Schön, dass es eine Pflegelinie von Maria Galland gibt, die diesem Lebensgefühl Ausdruck verleiht:

www.maria-galland.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文