Englisch » Deutsch

suc·ces·sion [səkˈseʃən] SUBST no pl

1. succession (sequence):

succession
Folge f
succession
Reihe f
succession of events, things also
Serie f
she is the latest in a succession of girl-friends
an endless succession of visitors
a succession of rulers
succession of scandals
succession of scandals
in succession
in succession
in close [or quick] [or rapid] succession

2. succession (line of inheritance):

succession
succession
succession to the throne

succession [səkˈseʃn] SUBST

succession SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

suc·ˈces·sion rights SUBST Pl

succession rights

climax succession SUBST

climax succession

primary succession SUBST

succession process SUBST

intestate succession SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

management succession SUBST PERSW

Fachwortschatz

singular succession SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

universal succession SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

intestate succession
hereditary succession
succession to the throne
a succession of rulers
succession of scandals
in quick succession
an endless succession of visitors
in close [or quick] [or rapid] succession
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

From the original six members in 1830, the Church of Jesus Christ has grown to a membership of nearly 14 million on six continents.

After Joseph Smith ’ s death, an unbroken succession of prophets have led the Church, always striving to bring members to a better understanding and greater love for the gospel of Jesus Christ.

Mormon.org

mormon.org

Von jenen ersten sechs Mitgliedern im Jahre 1830 ist die Kirche Jesu Christi nunmehr zu einer weltumspannenden Glaubensgemeinschaft geworden – mit beinahe 14 Millionen Mitgliedern in aller Welt.

Nach dem Tod von Joseph Smith ist die Kirche in ununterbrochener Folge von Propheten geführt worden, die sich immer darum bemüht haben, den Mitgliedern mehr Verständnis und größere Liebe für das Evangelium Jesu Christi zu vermitteln.

Mormon.org

mormon.org

Once again the number of visitors to Luminale has almost doubled.

For the third time in succession.

165 light projects will be staged during the light festival in Frankfurt Rhein-Main to run concurrently with Light + Building.

www.messe1x1.de

Wieder hat sich die Zahl der Teilnehmer an der Luminale fast verdoppelt.

Zum dritten Mal in Folge.

165 Lichtprojekte finden sich im April zum Licht-Festival in Frankfurt Rhein-Main parallel zur Light + Building zusammen.

www.messe1x1.de

Study, 2010

For the fifth time in succession, we carried out our Corporate Headquarters study.

72 companies participated in this 2010 study …

www.rolandberger.de

Studie, 2010 Zum 5.

Mal in Folge haben wir die Corporate Headquarters Studie durchgeführt.

72 Unternehmen haben in diesem Jahr daran teilgenommen – ein deutlich internationaleres Panel als in den vergangenen Jahren …

www.rolandberger.de

HUND 2010 topping record figures

For the third time in succession the JAGD & HUND (02-07.02.2010) is set once again to break new records and thus achieve its best ever result in its almost 30-year long history.

www.westfalenhallen.de

HUND 2010 toppt Rekordergebnis

Nun bereits zum dritten Mal in Folge stellt die JAGD & HUND (02.-07.02.2010) neue Rekorde auf und erreicht damit das beste Ergebnis in ihrer fast 30-Jahre langen Geschichte.

www.westfalenhallen.de

It was so the unique privilege of a clergy worried of immortalizing the original educations of the Buddha, realized man who was on no account either a god, or a divinity, by defending itself on the contrary.

As in any spiritual succession, dissensions in the monastic order began to demonstrate themselves and, between a certain laxness and an almost fanatical fundamentalism both condemned persons by Buddha himself, a tendency (that of the mahâsanghika) was born;

tendency in which Sangha, reserved until then only for the monks, could get bigger to the laymen, the Mahâsangha.

www.bouddha.ch

Es war, damit sich davon das einmalige Privileg einer Geistlichkeit sorgte, die originalen Ausbildungen vom Buddha zu verewigen, erkannte Mann, der entweder unter keinen Umständen ein Gott oder eine Göttlichkeit, durch das Verteidigen davon im Gegenteil war.

Wie in irgendeiner geistigen Folge fingen Uneinigkeiten in der mönchischen Reihenfolge an, sich zu demonstrieren und, zwischen einer bestimmten Lässigkeit und einem fast fanatischen Fundamentalismus beide verurteilte Personen von Buddha selbst, eine Tendenz (das des mahâsanghika) wurde getragen;

Tendenz, in die Sangha, der bis dann nur für die Mönche reserviert wird, größer zu den Laien, dem Mahâsangha, kommen konnte.

www.bouddha.ch

Some of the smaller markets also demonstrated considerable growth.

For example, the Portuguese market enjoyed double-digit expansion (+40 per cent) in February for the ninth time in succession.

www.vda.de

Auch die kleineren Märkte legten teils deutlich zu.

So wuchs der portugiesische Markt im Februar zum neunten Mal in Folge zweistellig (+40 Prozent).

www.vda.de

The perverse picture at the end of this work, of an artificial sun made of flashes of light, is no more than the blurring of a choppy film shot taken peering into the depths of a stretch of woods — always included as a visual potential within it.

VERTIGO RUSH is a technically extravagant experiment consisting of a series of dolly zooms: a succession of camera movements captured in individual images of forward and backward motion, while simultaneously zooming in the opposite direction.

Accelerating this pendulum movement, at first gently and later drastically, intensifies the optical illusion of the space shifting together—and smoothly hands it over to the abstract, transferred to a “dissolving” image.

www.sixpackfilm.com

Das perverse Bild jener aus Lichtblitzen gebildeten künstlichen Sonne am Ende dieser Arbeit ist nichts als die Verwischung einer bewegten, in die Tiefe eines Waldstücks blickenden Filmeinstellung – und als visuelles Potenzial darin immer schon enthalten.

Die technisch aufwendige Versuchsanordnung VERTIGO RUSH besteht aus einer Serie von dolly zooms: einer Folge von in Einzelbildern aufgenommenen Kamerafahrten vorwärts und rückwärts, bei gleichzeitigem Zoom-Einsatz in jeweils gegenläufiger Richtung.

Die optische Täuschung des sich zusammen schiebenden Raums wird durch zunächst sanfte, später drastische Beschleunigung dieser Pendelbewegung intensiviert – und stufenlos der Abstraktion überantwortet, in ein „sich auflösendes“ Bild überführt.

www.sixpackfilm.com

HUND 2010 topping record figures

For the third time in succession the JAGD & HUND (02-07.02.2010) is set once again to break new records and thus achieve its best ever result in its almost 30-year long history.

www.westfalenhallen.de

HUND 2010 toppt Rekordergebnis

Nun bereits zum dritten Mal in Folge stellt die JAGD & HUND (02.-07.02.2010) neue Rekorde auf und erreicht damit das beste Ergebnis in ihrer fast 30-Jahre langen Geschichte.

www.westfalenhallen.de

In the sixties she completes her » Building Design System for Kindergartens « and develops a » Modular Building System for Day Nurseries « for Austria.

A lengthy succession of honours, prizes and awards follow for her life’s work.

In January 2000 Margarete Schütte-Lihotzky dies just a few days before her 103rd birthday.

www.kultur-frankfurt.de

In den sechziger Jahren entsteht ihre » Bauentwurfslehre für Kindertagesstätten « und sie erarbeitet ein » Baukastensystems für die Kindertagesheime « für Österreich.

Es folgen eine lange Reihe von Ehrungen, Preisen und Auszeichnungen für ihr Lebenswerk.

Im Jahr 2000 stirbt Margarete Schütte-Lihotzky, wenige Tage vor ihrem 103. Geburtstag.

www.kultur-frankfurt.de

The appointment of a curator to take over the running of affairs, which up to the end of the 19th century had been coordinated by volunteers, paved the way for a flourishing, modern programme of exhibitions.

It is not without pride that Basler Kunstverein looks back on a long succession of exhibitions which not only provided stimuli for the development of art in the 19th and 20th centuries but can, in retrospect, undoubtedly be seen as pioneering events.

Solo exhibitions dedicated to the works of Ernst Ludwig Kirchner, Edvard Munch, Vincent Van Gogh, Marc Chagall, Paul Klee, Emil Nolde and Piet Mondrian are among the more illustrious examples testifying to the early and open-minded reception given to these artists in Basel.

www.kunsthallebasel.ch

Mit Übergabe der bis zur Jahrhundertwende ehrenamtlich geführten Geschäfte an einen Konservator wurde der Grundstein für einen modernen lebendigen Ausstellungsbetrieb gelegt.

Nicht ohne Stolz blickt der Basler Kunstverein auf eine lange Reihe von Ausstellungen zurück, welche der Geschichte der Kunst im 19. und 20. Jahrhundert Impulse vermittelten oder retrospektiv als zukunftsweisend anzuerkennen sind.

Einzelausstellungen von Ernst Ludwig Kirchner, Edvard Munch, Vincent van Gogh, Marc Chagall, Paul Klee, Emil Nolde oder Piet Mondrian sind prominente Beispiele für eine frühe und aufgeschlossene Rezeption in Basel.

www.kunsthallebasel.ch

Reduce Stakes and Limit maximum losses

The best advice when the wheels come off and a succession of losers come along is to reduce stakes until feeling that your confidence has returned.

If the punter s usual stake is 100, try reducing that to 25.

www.bettingexpert.com

Reduziere deinen Einsatz und maximale Verluste

Der beste Rat für Zeiten, in denen die Maschinerie zu stocken beginnt und eine Reihe von Verlusten eintrudeln, ist es, den Einsatz zu reduzieren, bis du das Gefühl hast, wieder an Sicherheit zu gewinnen.

Wenn ein Punter normalerweise 100 setzt, schraub das Ganze auf 25 runter.

www.bettingexpert.com

The brand, “ Ento ”, was designed to build awareness of the benefits of edible insects.

“ Ento ” will deliver a succession of foods and eating experiences that will gently challenge this cultural taboo.

And perhaps by 2020, fresh grasshoppers will be a regular sight in the local supermarket.

www.braun.com

Die Marke „ Ento “ wurde entworfen, um das Bewusstsein für die Vorteile essbarer Insekten zu stärken.

„ Ento “ bietet eine Reihe von Lebensmitteln und Esserlebnissen, die dieses kulturelle Tabu auf behutsame Weise auf die Probe stellen werden.

Und vielleicht sind im Jahr 2020 frische Grashüpfer ja ein ganz normaler Anblick in den örtlichen Supermärkten.

www.braun.com

The captivating island of Mallorca, the largest of the Balearic Islands, lies off the eastern coast of Spain in the Mediterranean Sea.

It is an island of beguiling geographical diversity, boasting a succession of sandy beaches, secluded little coves, an impressive mountain range, an area of protected wetlands and one of the largest subterranean lakes in the worl…all bathed by the calm, warm waters of the Mediterranean and blessed with an enviable climate.

In sum, a perfect holiday getaway.

www.portugal-live.com

Die hinreißende Insel Mallorca, die größte der Balearen, liegt vor der Ostküste Spaniens im Mittelmeer.

Es ist eine Insel mit einer verlockenden geografischen Vielfalt, die eine Reihe Sandstrände, abgeschiedene kleine Buchten, ein eindrucksvolles Gebirge, geschützte Feuchtgebiete und einen der größten unterirdischen Seen der Welt aufweist…alles umspült vom warmes Wasser des Mittelmeers und gesegnet mit einem beneidenswerten Klima.

Kurz:

www.portugal-live.com

A team of the Chinese Railway Engineering Company builds a 300km road in Congo.

Works are delayed due to a succession of misunderstandings both absurd and comical between workers, sellers, suppliers and local authorities.

Event of the Week on DAFilms.com

www.visionsdureel.ch

Ein Team der Chinese Railway Engineering Company saniert im Kongo eine 300km lange Autobahn.

Die Arbeiten verspäten sich auf Grund einer ganzen Reihe von ebenso komischen wie absurden Missverständnissen zwischen Arbeitern, Händlern, Lieferanten und örtlichen Behörden.

Event of the Week auf DAFilms.com

www.visionsdureel.ch

Food safety controls in the European Union

Over the last few decades a succession of high profile food scares has shaken consumer confidence in the safety of food products.

In the EU these food scares were the major driving force in the establishment of food safety legislation and infrastructure in order to restore confidence in the food supply chain, ‘ from farm to fork ’.

www.eufic.org

Lebensmittelkontrollen in der Europäischen Union

In den vergangenen Jahrzehnten hat eine Reihe von schwerwiegenden Lebensmittelskandalen das Vertrauen der Verbraucher in die Sicherheit von Lebensmitteln erschüttert.

In der EU waren diese Skandale die treibende Kraft bei der Errichtung einer Infrastruktur und Gesetzgebung zur Lebensmittelsicherheit, um das Vertrauen in die Nahrungskette, ‚ vom Erzeuger bis zum Verbraucher ’, wiederherzustellen.

www.eufic.org

s narrational texts provide for all his films.

Ten Brink s own laconic narration of a succession of stories - most of them tales of some kind of failure in communication - forms only one of the film s threads.

www.arsenal-berlin.de

Auf den ersten Blick der Tradition Chris Markers ( La jetée, Sans Soleil ) verpflichtet, verzichtet der Film aber in Wirklichkeit auf den essentiellen literarischen Faden, für den Markers Erzähltexte in all seinen Filmen sorgen.

Ten Brinks eigene lakonische Erzählung einer Reihe von Geschichten - die meisten von ihnen handeln von einer Art gescheiterter Verständigung - bildet nur einen Strang des Films.

www.arsenal-berlin.de

Isère with a podium finish and in Bormio he finished eleventh overall.

This was the fourth top-11 result in succession on Sunday – the best series ever so far for the racer from Sarn.

Zauchensee:

www.fischersports.com

Bereits in Levi war er Sechster, in Val d’Isère stand er als Dritter am Podium und in Bormio schaute ein elfter Rang heraus.

An diesem Sonntag war es das vierte Top-11-Ergebnis in Serie – so gut war der Sarner im Weltcup noch nie.

Zauchensee:

www.fischersports.com

checkpointmedia | Wienerberger AG

For the third time in succession, a genesto® online business report won an award at the "trend Austrian Annual Report Awards" (AAA trend).

www.checkpointmedia.com

checkpointmedia | Wienerberger AG

Bereits zum dritten Mal in Serie wurde ein genesto®-Online-Geschäftsbe... bei den trend Austrian Annual Report Awards ausgezeichnet.

www.checkpointmedia.com

Performance Austrian Premiere Carlos Maria Romero and choreographer Guillaume Marie explore the theatrical moment in relation to power.

Through collaborations with visual and performing artists Maria Romero has staged a succession of works that research the connection between sculpture and presence by means of situations loaded with erogenous stress.

During the project a tautological operation is used to reference the materials and devices at play:

www.donaufestival.at

Performance Österreichische Erstaufführung Sa, 26.04. 15:00 - 16:00 Carlos Maria Romero und der Choreograph Guillaume Marie untersuchen das theatralische Moment in Bezug auf Macht.

In Zusammenarbeit mit visuellen und performativen KünstlerInnen hat Romero eine Serie von Arbeiten geschaffen, die den Zusammenhang zwischen Skulptur und Präsenz in mit erogenem Stress aufgeladenen Situationen untersuchen.

Während des Projektes wird in immer wieder repetierten Handlungen auf die Materialien und Werkzeuge des Spiels hingewiesen:

www.donaufestival.at

Joest Racing is successful again in the ALMS :

For the third time in succession the team wins the Drivers ’, Manufacturers ’ and Teams ’ Championships in the American sportscar series.

02061609.jpg

www.joest-racing.de

Auch in der ALMS ist Joest Racing weiter erfolgreich :

Zum dritten Mal hintereinander gewinnt das Team die Fahrer-, Hersteller- und Teamwertung der amerikanischen Sportwagen-Rennserie.

02061609.jpg

www.joest-racing.de

Privacy

All the data stored on our servers are secured against unauthorised access by several security systems in succession.

Our employees and our system providers check the efficiency of the protection on a regular basis.

www.octopus-office.de

5. Datensicherheit

Alle unsere Daten, die sich auf unseren Servern befinden, sind durch hintereinander geschaltete Sicherheitssysteme vor dem Zugriff Unberechtigter gesichert.

Unsere Mitarbeiter und unsere System-Dienstleister überprüfen die Wirksamkeit des Schutzes regelmäßig.

www.octopus-office.de

Important :

Once a month you must leave your modem switched on for four nights in succession so we can update the security settings.

If you have Swisscom TV, it is better not to switch off the modem for every-day use.

www.swisscom.ch

Wichtig :

Einmal pro Monat muss Ihr Modem während vier Nächten hintereinander eingeschaltet sein, damit wir die Sicherheitseinstellungen aktualisieren können.

Wenn Sie Swisscom TV haben, schalten Sie das Modem im täglichen Gebrauch besser nicht aus.

www.swisscom.ch

lavera is main sponsor once again

For the second time in succession, lavera Natural Cosmetics is the main sponsor of the BRIGITTE Fashion Event 2013.

Current fashion trends are compiled by the BRIGITTE team, and complemented with the new lavera make-up looks.

www.lavera.de

BRIGITTE Fashion Event 2013 - lavera ist wieder Hauptsponsor

Bereits zum zweiten Mal hintereinander ist lavera Naturkosmetik Hauptsponsor des BRIGITTE Fashion Events 2013.

Aktuelle Modetrends werden von dem BRIGITTE Team zusammengestellt, begleitet von den neuen lavera Schminklooks.

www.lavera.de

Pressing Command-C twice causes a sound effect

LaunchBar ’ s ClipMerge feature combines the two most recent Copy operations into one clipboard object when you press ⌘ C twice, quickly in succession.

www.obdev.at

Wenn ich Command-C zweimal drücke, ertönt ein Toneffekt

LaunchBar ’ s ClipMerge Funktion verbindet die beiden letzten Aufrufe von „ Kopieren “ zu einem einzelnen Objekt in der Zwischenablage, wenn Sie ⌘ C schnell zweimal hintereinander drücken.

www.obdev.at

Lazà³ Creativ

The order I do not get out – also because the fashion designers but not in succession exhibited by each.

It was something opaque, who has created pieces which, but it made the whole show even more exciting and unpredictable.

zoe-delay.de

Lazó Creativ

Die Reihenfolge bekomme ich nicht hin – auch weil die die Modeschöpfer nicht hintereinander ausstellten sondern durcheinander.

So wurde etwas undurchsichtiger, wer welche Stücke erstellt hat, aber es machte die ganze Show auch viel spannender und unberechenbarer.

zoe-delay.de

Please note that, for the protected customer area on our website, a security mechanism has been set up :

If you enter your password incorrectly three times in succession, your access will be blocked for 24 hours.

In such cases, you should order a new Internet password.

www.dhl.de

Bitte beachten Sie, dass für den geschützten Kundenbereich unserer Website ein Sicherheitsmechanismus geschaffen wurde :

Haben Sie das Passwort dreimal hintereinander falsch eingegeben, wird Ihr Zugang für 24 Stunden gesperrt.

In diesem Fall sollten Sie sich ein neues Internet-Passwort bestellen.

www.dhl.de

With XSystem this is not possible.

Several load instructions in succession in the same sequence will not produce a permissible sequence and are therefore illegal.

How big is the memory for historic diagnostics in the I/OAssistant software?

www.moeller.net

Nein, beim XSystem ist dies nicht möglich.

Mehrere Ladeanweisungen hintereinander in einer Sequenz ergeben keine zulässige Sequenz und sind daher unzulässig.

Wie gross ist der Speicherplatz für die historische Diagnose in der XI/ON-Software I/OAssistant ?

www.moeller.net

From 80º Celsius, the emission rates rose to values comparable to those under UV light.

Furthermore, heat releases increasingly less methane when the researchers heat and cool a specimen several times in succession.

However, if the scientists switch on a UV lamp positioned over a specimen several times, it always releases the same amount of methane.

www.mpg.de

Erst ab rund 80 Grad steigen die Emissionsraten auf Werte, die mit denen unter UV-Licht vergleichbar sind.

Zudem setzt Hitze zunehmend weniger Methan frei, wenn die Forscher eine Probe mehrmals hintereinander aufheizen und abkühlen.

Wenn die Wissenschaftler über einer Probe mehrmals eine UV-Lampe anschalten, geben sie dagegen immer gleich viel Methan ab.

www.mpg.de

It was then that it became part of the Pinacoteca of Pius VII ( pontiff from 1800 to 1823 ).

The altarpiece illustrates two episodes narrated in succession in the Gospel according to Matthew: the Transfiguration above, with Christ in glory between the prophets Moses and Elijah, and below, in the foreground, the meeting of the Apostles with the obsessed youth who will be miraculously cured by Christ on his return from Mount Tabor.

This is Raphael s last painting and appears as the spiritual testament of the artist.

mv.vatican.va

1797 wurde es nach dem Traktat von Tolentino wie viele andere Werke auch, nach Paris verbracht und ging 1816 nach dem Fall Napoleons an Italien zurück, wo es in den Bestand der Pinakothek Pius ’ VII. ( 1800- 1823 ) aufgenommen wurde.

Das Altarbild schildert zwei Episoden, die nacheinander im Matthäus-Evangelium erzählt werden: die Verklärung oben mit Christus in der Glorie zwischen den Propheten Moses und Elias, unten im Vordergrund die Begegnung der Apostel mit dem besessenen Kind, das durch ein Wunder von Christus bei seiner Rückkehr vom Berg Tabor geheilt wird.

Das Gemälde ist das letzte von Raffael ausgeführte und stellt deshalb so etwas wie ein spirituelles Vermächtnis des Künstlers dar.

mv.vatican.va

It can be troublesome and time consuming to take one shot at a time using exposure compensation, so I suggest that you try exposure compensation bracketing.

When you push the shutter release button after making the setting, the camera automatically takes three photos in succession using different brightness levels.

(On some models, it is possible to specify two photos.)

www.ricoh.com

Daher empfehle ich Ihnen, es mit automatischen Belichtungsreihen zu versuchen.

Wenn Sie den Auslöser drücken, nachdem Sie die Einstellung vorgenommen haben, nimmt die Kamera automatisch drei Fotos nacheinander auf und verwendet verschiedene Helligkeitsgrade.

(Bei einigen Modellen können zwei Fotos festgelegt werden.)

www.ricoh.com

Gerry Mulligan

The youngest of four brothers, New Yorker Gerry -Mulligan spent his teenage years in many different parts of the United States, learning in succession to play piano, -clarinet, alto, tenor and finally baritone sax.

arthaus-musik.com

Gerry Mulligan

Als jüngster von vier Brüdern lebte der gebürtige New Yorker Gerry Mulligan schon als Teenager an vielen Orten der USA und lernte nacheinander Klavier, Klarinette, Alt-, Tenor- und schließlich Baritonsaxophon.

arthaus-musik.com

The abstract form of the drawing can be traced back to the time-bound, musical thought of the composer Haubenstock-Ramati.

As an image, this musical graphic enables comprehension of the form at first glance;[4] it can, however, be read line-wise in succession as musical text.[5] The ambiguity of this musical graphic requires spontaneous interpretation.

www.see-this-sound.at

Als Bild ermöglicht diese musikalische Grafik, die Form auf einen Blick [ 3 ] zu erfassen ;

sie kann aber auch im zeilenweisen Nacheinander als Musiktext gelesen werden.[4] Die Mehrdeutigkeit dieser musikalischen Grafik erfordert eine spontane Ausdeutung im Rahmen einer Interpretation.

www.see-this-sound.at

Gerry Mulligan

The youngest of four brothers, New Yorker Gerald Joseph “Gerry” Mulligan spent his teenage years in different parts of the United States, learning in succession to play piano, clarinet, alto, tenor and finally baritone sax.

arthaus-musik.com

Gerry Mulligan

Als jüngster von vier Brüdern lebte der gebürtige New Yorker Gerald Joseph „Gerry“ Mulligan schon als Teenager an vielen Orten der USA und lernte nacheinander Klavier, Klarinette, Alt-, Tenor- und schließlich Baritonsaxophon spielen.

arthaus-musik.com

At the annual General Meeting of Continental AG, Hannover, in the Hannover Congress Center, Continental Executive Board chairman, Manfred Wennemer, described the balancing act of the company under his leadership :

We have once again succeeded in significantly surpassing prior-year figures for the third year in succession by moving the production facilities to foreign countries and at the same time establishing highly qualified workforce in Germany as well as an amicable stance towards the German location. more

2005-05-12 12:00:49 - UnitedPictures.COM

www.unitedpictures.eu

Bei der Hauptversammlung der Continental AG, Hannover, im hannoverschen Congress Centrum beschrieb Vorstandsvorsitzender Manfred Wennemer den Spagat des Unternehmens unter seiner Führung :

Wachsende Gewinne im dritten Jahr nacheinander bei Verlagerungen von Produktion ins Ausland und gleichzeitigem Aufbau von qualifizierten Arbeitsplätzen in Deutschland und einem Bekenntnis zum Standort Deutschland. mehr

12. May 2005 - UnitedPictures.COM

www.unitedpictures.eu

Arpeggiator

With the arpeggiator, a chord played on the keyboard is divided into a sequence of individual notes repeated in succession.

Perfect for all dance or electro styles!

www.casio-europe.com

Arpeggiator

Mit dem Arpeggiator wird ein auf der Tastatur gegriffener Akkord in eine Folge von einzelnen Noten „ zerlegt “ und immer wieder nacheinander abgespielt.

Perfekt für alle Dance- oder Elektro-Styles!

www.casio-europe.com

It was a personal project rather than one for a client, but for craftsmen of Bloom ’s calibre, nearly all footage has commercial value.

He suffered four hard drive failures in quick succession, two of which were critical.

All drives were the same brand.

www.g-technology.eu

Es war zwar ein persönliches Projekt, das er nicht für einen Kunden realisierte, doch für einen wahren Künstler wie Bloom hat so gut wie jedes Filmmaterial einen kommerziellen Wert.

Kurz nacheinander fielen vier seiner Festplatten aus, von denen zwei ausschlaggebende Daten enthielten.

Alle Festplatten waren von der gleichen Marke.

www.g-technology.eu

firstly, calculation of running times may depend on a host of different factors, which need to be taken into account, secondly, drawing a graphic timetable is time-consuming.

FPL is capable of solving both problems in succession.

After estimating the running time for a desired train, the train is pictured immediately in a distance-time curve.

www.irfp.de

Die Berechnung der Fahrzeiten hängt von einer Vielzahl von Größen ab und das Zeichnen eines Bildfahrplanes ist zeitaufwändig.

Das iPLAN-Modul Bildfahrplan löst beide Probleme nacheinander.

Nachdem für den gewünschten Zug die Fahrzeit berechnet wurde, wird er sofort grafisch auf einer Weg-Zeit-Linie dargestellt.

www.irfp.de

The system hardware consists of a fixed surveillance camera which covers a certain area, and two ultra-active stereo cameras.

Like human eyes, these can fix on and follow various points very quickly in succession – but also zoom in on details.

At the heart of Smart Eyes is innovative software that automatically analyzes the image sequences.

www.fraunhofer.de

Die Hardware des Systems besteht aus einer fest installierten Übersichtskamera, die ein bestimmtes Gebiet abdeckt, und zwei ultra-aktiven Stereokameras.

Diese können wie die Augen des Menschen sehr schnell nacheinander verschiedene Punkte fi xieren und verfolgen – aber darüber hinaus auch auf Details zoomen.

Kern der Smart Eyes ist eine neuartige Software, die Bildsequenzen automatisch auswertet.

www.fraunhofer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文