Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „sway“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

II . sway [sweɪ] VERB trans

3. sway übtr (alter):

to sway sth

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The cheaper price in Lithuania more than compensated this.

Mobile phone reception exists almost everywhere, however the prices sway very much.

Latvia is very expensive here with 5 to 7 marks per minute, Estonia cheapest.

www.liebenstein.de

Der güstigere Preis in Litauen machte dies aber mehr als wett.

Handy-Empfang ist fast überall vorhanden, die Preise schwanken aber sehr.

Lettland ist hier mit 5 bis 7 Mark pro Minute sehr teuer, Estland am billigsten.

www.liebenstein.de

Closer Lyrics :

Stranded in this spooky town Stoplights are swaying and the phone lines are down This floor is c

Kings of Leon - Closer Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Closer Übersetzung Lyrics :

Gestrandet in dieser gespenstischen Stadt Ampeln schwanken und die Telefonleitungen sind tot Die

Kings of Leon - Closer deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

So the snow climate is dominating and Tibet is very dry.

The temperatures sway very strong between day and night.

Often Tibet is called the "Roof of the World".

www.hpwt.de

Daher ist in Tibet das Schneeklima vorherrschend und es ist sehr trocken.

Die Temperaturen schwanken sehr stark zwischen Tag und Nacht.

Zurecht wird Tibet oft als "Dach der Welt" bezeichnet.

www.hpwt.de

a life full of pleasure, pain, love, sex and frustration, successes and disappointments.

Mark’s existence sways continuously between glamor and glitz and the abysmal dilemma of this city.

He copes with it with ingenuity, originality and the typically American ability to adapt to any situation.

hofer-filmtage.com

ein Leben voller Freude, Schmerz, Liebe, Sex und Frustration, Erfolge und Enttäuschungen.

Marks Dasein schwankt im ständigen Wechsel von glamourösem Glitzer und dem abgrundtiefen Dilemma dieser Stadt.

Er bewältigt es mit Erfindergeist, Originalität und der für Amerikaner typischen Fähigkeit, sich jeder Situation anzupassen.

hofer-filmtage.com

This summer, Austria and Switzerland are hosting this year ’s European soccer championships, EURO 2008.

The mood at cultural establishments and initiatives in Vienna sways back and forth from happy expectation (record numbers of visitors, and therefore more attention, and hence profits) and panicked debates about the opening hours of a central cultural site like Museumsquartier because of the fear of destructive mobs of fans.

From our point of view, this event gets the ball rolling in the most positive sense.

www.eikon.at

Im Juni findet in Österreich und der Schweiz die Fußball EURO 2008 statt.

Die Stimmung der kulturellen Einrichtungen und Initiativen in Wien schwankt zwischen freudiger Erwartung (Besucherhöchstzahlen, ergo erhöhte Aufmerksamkeit, ergo Profit) und panischen Diskussionen betreffs Öffnungszeiten der kulturellen Allgemeinplätze wie dem Museumsquartier aufgrund der befürchteten zerstörungswütigen Fans.

Aus unserer Sicht bringt dieses Ereignis im positivsten Sinne den Ball ins Rollen.

www.eikon.at

Nevertheless, his pupils pressed not the school desk, but were on ships.

From him they learned how one delivers specific shots if the planks sway under the feet.

And, therefore, he got on the harbour promenade in Parga near the castle mountain a bust sedately.

www.bikerwelt.at

Seine Schüler drückten jedoch nicht die Schulbank, sondern befanden sich auf Schiffen.

Von ihm lernten sie, wie man gezielte Schüsse abgibt, wenn die Planken unter den Füßen schwanken.

Und deshalb bekam er auf der Hafenpromenade in Parga in der Nähe des Burgberges eine Büste gesetzt.

www.bikerwelt.at

0.77kg

This sexy chiffon dress was made for dancing and once you see how it sways and twirls around you, you will understand why.

The one shouldered bodice has a hidden zipper in the back that does not detract from the beauty of the dress.

www.milanoo.com

0.76kg

Diese sexy chiffon Kleid wurde zum Tanzen und sobald Sie sehen, wie es schwankt und Schnörkel um dich herum, werden Sie verstehen, warum.

Die Schultern ein Mieder hat einen versteckten Reissverschluss hinten, die nicht von der Schönheit des Kleides Abbruch tut.

www.milanoo.com

The profane and the secondary poetically take centre stage in the video.

The plants are given their moment in the “limelight”, occasionally swaying softly in the wind.

The connecting link is a work entitled “John’s Tale”.

lorisberlin.de

In dem Video wird das Profane und Nebensächliche auf poetische Weise ins Zentrum gerückt.

Die Pflanzen bekommen ihren eigenen Auftritt im „Rampenlicht“ und wiegen sich manchmal leise im Wind.

Das verbindende Element bildet die Arbeit „John’s Tale“.

lorisberlin.de

Idle to give characters initial movements, Functional to generate primary movements, or Scenario for unique performance styles and sound reactions.

Generate specific projects like rapping a song with left and right head movement, talking like a formal newscaster, or purely swaying to the beat.

You may also determine how strong your actor motions are influenced by your voice as you may adjust the smoothness, tune the spring effect, and constrain movements to a certain volume level.

www.reallusion.com

Ruhebewegung, um Ihren Charakter mit Ausgangsbewegungen zu versehen, Funktional, um Grundbewegungen zu erzeugen oder Szenario, für einzigartige Darstellungsstile und Sound Reaktionen.

Erstellen Sie spezifische Projekte wie zum Beispiel einen Rap Song mit links/rechts Bewegungen des Kopfes, lassen Sie Ihren Darsteller wie ein Nachrichtensprecher reden oder sich einfach nur im Takt wiegen.

Sie können außerdem bestimmen wie stark die Bewegungen Ihres Darstellers durch Sound beeinflusst werden, wenn Sie die Weichheit anpassen, den Feder Effekt abstimmen oder die Bewegungen auf eine bestimmte Stärke einstellen.

www.reallusion.com

Grass swaying in the breeze The design of d-c-fix ® static PREMIUM Somerset looks extraordinarily elegant.

The grass of a blooming summer meadows seems to sway in the breeze on the transparent film. The tops of the grass dominate the image.

The alternation between focused and unfocused motifs creates spatial depth.

www.hornschuchgroup.com

Im Wind wiegende Gräser Das Design von d-c-fix ® static PREMIUM Somerset wirkt außergewöhnlich edel.

Auf der transparenten Folie scheinen sich die Gräser einer blühenden Sommerwiese im Wind zu wiegen, ihre Rispen prägen das Bild.

Der Wechsel zwischen Schärfe und Unschärfe im Motiv erzeugt eine räumliche Tiefe.

www.hornschuchgroup.com

Beaches around Tenerife - Playa de Las Teresitas

The golden sand of Playa de las Teresitas stretches for almost one mile (1.5 kilometres); palm trees sway in a gentle warm sea breeze and the beautiful calm waters are perfect for taking a dip to cool off.

Welcome to what is widely regarded as one of the nicest beaches in the north of Tenerife.

www.spain-tenerife.com

Strände auf Teneriffa – Playa de Las Teresitas

Der goldene Sand des Playa de las Teresitas erstreckt sich über eine Länge von etwa 1,5 Kilometern. In der sanften Meeresbrise wiegen sich Palmen und das wunderschöne ruhige Wasser eignet sich perfekt für ein kühles Bad.

Willkommen an dem Strand, der weithin als einer der schönsten im Norden Teneriffas gilt.

www.spain-tenerife.com

There is hardly a plant that does not thrive on Madeira : fragrant flowers and exotic fruit abound in the market halls of the ‘ Mercardo dos Lavradores ’.

Blooming orchids, magnolias and roses proudly showcase their beauty and splendour in the many gardens, while palm trees and cork oaks sway softly in the evening breeze.

Whether it ’ s the sunrise in the charming fishing harbour or in the winding alleys of the Old Town:

www.edelweissair.ch

Kaum eine Pflanze, die es auf Madeira nicht gibt :

In den Hallen des Mercardo dos Lavradores stapeln sich duftende Blumen und exotische Früchte, in den Gärten blühen Orchideen, Magnolien und Rosen um die Wette und Palmen und Korkeichen wiegen sich sanft im Abendwind.

Ob beim Sonnenaufgang am alten Fischerhafen oder in den verwinkelten Gassen der Altstadt – die Romantik ist in Funchal überall präsent!

www.edelweissair.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文