-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „utterance“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Room 03 :
Karl Marx - Militant and Controversial This room shows an object hanging in the centre onto which well known quotes from Marx and also critical utterances about him are projected.
Room 11:
www.fes.deRaum 03 :
Karl Marx - Streitbar und umstritten Im Zentrum dieses Raumes hängt ein Objekt, das bekannte Marx-Zitate und kritische Äußerungen über ihn projiziert.
Raum 11:
www.fes.deWhen Karl comes to the bar to vent his anger at the insult, Fritz is back.
Karl is angry with Fritz although the cause of his bodily states associated with the feeling of anger was the utterance by John.
The cause, John, and the object of the anger, namely Fritz, do not coincide.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deAls Karl zur Bar kommt, um seinem Ärger über die Beleidigung Luft zu machen, ist Fritz zurück.
Karl ärgert sich über Fritz, aber die Ursache seiner Körperzustände, die mit dem Gefühl des Ärgers einhergehen, ist die Äußerung von John.
Die kausale Ursache, John, und das Objekt des Ärgers, nämlich Fritz, fallen nicht zusammen.
aktuell.ruhr-uni-bochum.dePhoneticians examine - based on analytical listening and instrumental measurements on concrete utterances - how language is created in the human organism ( physiology and articulation ), how language is transmitted ( acoustics ) and how language is perceived ( perception ).
In addition, phonetics deals with the question how the interpersonal messages that accompany the mere word meaning of an utterance arise " between the words " and are understood.
www.coli.uni-saarland.deDie Phonetik untersucht anhand von ( analytischem Hören sowie instrumentellen Messungen an ) konkreten Äußerungen, wie im menschlichen Organismus Sprache entsteht ( Physiologie und Artikulation ), wie Sprache übertragen wird ( Akustik ) und wie Sprache wahrgenommen wird ( Perzeption ).
Außerdem beschäftigt sich die Phonetik damit, wie die vielen zwischenmenschlichen Botschaften, die den bloßen Wortsinn einer Äußerung begleiten, " zwischen den Wörtern " entstehen und verstanden werden.
www.coli.uni-saarland.deIt is asked how something is said, because a large part of our communication depends more on the how than on the what.
Phoneticians examine - based on analytical listening and instrumental measurements on concrete utterances - how language is created in the human organism ( physiology and articulation ), how language is transmitted ( acoustics ) and how language is perceived ( perception ).
In addition, phonetics deals with the question how the interpersonal messages that accompany the mere word meaning of an utterance arise " between the words " and are understood.
www.coli.uni-saarland.deEs wird gefragt, wie etwas gesagt wird, denn ein großer Teil unserer sprachlichen Kommunikation hängt eher vom Wie als vom Was ab.
Die Phonetik untersucht anhand von ( analytischem Hören sowie instrumentellen Messungen an ) konkreten Äußerungen, wie im menschlichen Organismus Sprache entsteht ( Physiologie und Artikulation ), wie Sprache übertragen wird ( Akustik ) und wie Sprache wahrgenommen wird ( Perzeption ).
Außerdem beschäftigt sich die Phonetik damit, wie die vielen zwischenmenschlichen Botschaften, die den bloßen Wortsinn einer Äußerung begleiten, " zwischen den Wörtern " entstehen und verstanden werden.
www.coli.uni-saarland.deCollaborative Research Centre
Zu The linguistic means for structuring utterances, sentences and texts
632
www.dfg.deZu Informationsstruktur :
Die sprachlichen Mittel der Gliederung von Äußerung, Satz und Text
632
www.dfg.deIt is hard to appreciate haiku fully in translation because much of their power is in the tricks done with the syntax.
Although the greatest haiku are among the finest utterances in the world, the huge number of lesser haiku play a valuable and enlivening role in the culture.
Non-Japanese societies can learn from this tradition and feel free to write brief poems that are strong "news of the day, news of the moment" – and fundamentally without ego.
www.haiku-heute.deEs ist schwer, Haiku in ihrer Übersetzung vollauf zu schätzen, denn ein Großteil ihrer Kraft besteht in den Kniffen, die auf die Syntax verwandt wurden.
Obwohl die bedeutendsten Haiku zu den vornehmsten Äußerungen der Welt gehören, spielt die riesige Anzahl von weniger bedeutenden Haiku eine wertvolle und belebende Rolle für die Kultur.
Nicht-japanische Gesellschaften können von dieser Tradition lernen und Kurzgedichte schreiben, die intensiv ?Neues vom Tage, Neues vom Augenblick“ aufzeichnen – ohne Ego, das ist elementar.
www.haiku-heute.deIn verbal communication, the speaker structures or wraps the information according to his assumptions about the knowledge of the listener.
The speaker encodes parts of an utterance as new or given or as important or unimportant, respectively.
For this, the speaker uses mainly morpho-syntactic and prosodic means.
phonetik.phil-fak.uni-koeln.deein Sprecher die zu vermittelnden Informationen nach seinen Annahmen über den Wissensstand des Hörers.
Hierbei kodiert der Sprecher Teile einer Äußerung z. B. als neu oder gegeben oder als wichtig oder unwichtig.
Dies geschieht vor allem durch morpho-syntaktische und prosodische Mittel.
phonetik.phil-fak.uni-koeln.deThe researchers will therefore conduct a further study now to examine whether the influence of estradiol can still be proven at five months old.
At this age, babies take a decisive new step in their linguistic development, moving away from melodic vocalizations to the first syllable-like, speech-like utterances in babbling.
Opens external link in new window
www.uni-wuerzburg.deIn einer weiteren Studie werden die Forscher deshalb jetzt untersuchen, ob sich der Einfluss von Östradiol auch im Alter von fünf Monaten noch nachweisen lässt.
In diesem Alter machen Babys einen entscheidenden neuen Schritt in ihrer sprachlichen Entwicklung – vom melodiösen Lautieren hin zu den ersten silbenartigen, sprachähnlichen Äußerungen im Babbeln.
Opens external link in new window
www.uni-wuerzburg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.