Englisch » Deutsch

varia·tion [ˌveəriˈeɪʃən, Am ˌver-] SUBST

contract variation SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

variation margin SUBST FINMKT

Fachwortschatz

yield variation SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

variation in traffic volume VZÄHL

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wild variations
temperature variations
seasonal variations
variations on a theme

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Application deadline for programmes with admission restriction

15.7.2013 Variations are possible for the individual Master s courses.

www.hochschulkompass.de

Bewerbungsfrist für Fächer mit Zulassungsbeschränkung

15.7.2013 Abweichungen sind bei einzelnen Masterstudiengängen möglich.

www.hochschulkompass.de

The most popular way of getting to Porto Santo is by ferry, from Funchal on neighbouring Madeira.

The boat usually leaves daily from Funchal (in the harbour, near Loo Rock) at around 8h00, and return around 18h00, though there are occasional variations according to season, and on Fridays to accommodate weekend traffic.

Tickets cost around €50 for a return in low season, and €60 in high season.

www.porto-santo.com

Die beliebteste Art, um nach Porto Santo zu gelangen, ist die Fähre, die von Funchal auf der benachbarten Insel Madeira abfährt.

Normalerweise fährt das Schiff täglich von Funchal (im Hafen, nahe der kleinen Felsinsel mit der Festung São José) um ca. 8.00 Uhr ab und kehrt um ca. 18.00 Uhr zurück, wobei es je nach Saison Abweichungen geben kann sowie auch an Freitagen aufgrund des Wochenendverkehrs.

Fahrkarten für Hin- und Rückfahrt kosten in der Nebensaison ca. 50 EUR und in der Hochsaison ca. 60 EUR.

www.porto-santo.com

Note that your daily limit is a target -- your actual spend might be higher or lower.

Variations are caused by a number of factors, such as different traffic volumes in different days of the week, or automatic detection and refunding of fraud clicks that can give money back to a campaign within a few hours of the click.

Bing Ads anticipates and automatically compensates for the fluctuations, and usually keeps overspend to less than 20% above your daily limit.

advertise.bingads.microsoft.com

Ihr Tageslimit ist eine Zielvorgabe – die tatsächlichen Ausgaben können höher oder niedriger sein.

Abweichungen entstehen durch eine Reihe von Faktoren, zum Beispiel durch unterschiedlich hohen Datenverkehr an verschiedenen Wochentagen oder durch die automatische Erkennung und Erstattung von betrügerischen Klicks, bei denen eine Kampagne innerhalb weniger Stunden nach dem Klick Geld zurückerhält.

Bing Ads rechnet mit Schwankungen und berücksichtigt sie automatisch, sodass das Tageslimit in der Regel um weniger als 20 % überschritten wird.

advertise.bingads.microsoft.com

11.7

Fixed book pricing Prices are essentially uniform, according to the custom of the Tunisian book industry, with variations primarily occurring during specific selling events ( like book fairs, for example ).

Copyright laws Berne Convention for the protection of works of literature and art, since December 1886.

buchmesse.de

11,7

Preisbindung Preise sind nach dem Brauch der tunesischen Buchbranche im wesentlichen einheitlich, mit Abweichungen hauptsächlich zu Zeiten besonderer Verkaufsveranstaltungen ( wie zum Beispiel Buchmessen ).

Gesetze zum Urheberrechtsschutz Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst seit Dezember 1886.

buchmesse.de

By taking a responsible position the project owner can make use of the Pörner Group ’s expertise advantage.

Supporting control means for the project owner permanent information on the current situation when it comes to quality, costs and time schedule, checking for compliance with specifications and detection of any variation and taking the necessary corrective action without delay.

Site supervision

www.poerner.at

Durch die Tätigkeit in verantwortlicher Position steht dem Bauherrn der Erfahrungsvorsprung der Pörner Gruppe bei der Realisierung seines Projektes zur Verfügung.

Die begleitende Kontrolle bedeutet für den Bauherrn die ständige Information über die aktuelle Situation in den Bereichen Qualität, Kosten und Termine, die Überprüfung der Einhaltung aller Sollvorgaben und die Feststellung von eventuellen Abweichungen sowie die unverzügliche Einleitung notwendiger Korrekturmaßnahmen.

Örtliche Bauaufsicht

www.poerner.at

We deliver goods in accordance with our written order confirmations.

Fluctuations in quality and variations in materials, manufacturing finishes, printing and color are inevitable and do not constitute defects.

We reserve the right to deliver excesses or shortfalls of + / - 1,500 m² on delivery quantities up to 15,000 m², or of + / - 10 % if the delivery quantity is more than 15,000 m².

www.giko.at

Wir liefern Waren entsprechend unseren schriftlichen Auftragsbestätigungen.

Qualitätsschwankungen und Abweichungen in Material, Herstellung, Druck und Farbe sind unvermeidlich und stellen keine Mängel dar.

Mehr- oder Minderlieferungen bis 15.000 m2 Liefermenge im Umfang bis + / - 1.500 m2, über 15.000 m2 im Umfang von + / - 10 % sind vorbehalten.

www.giko.at

The same happened after the researchers had increased the p38 concentration, which also came as a surprise, since they had expected just the opposite effect.

"There is probably an optimum level of this p38 variant and any variation in whatever direction has the same effect," Charlotte Helfrich-Förster interprets the finding.

www.uni-wuerzburg.de

Das gleiche Ergebnis zeigte sich, nachdem die Forscher die Konzentration von p38 erhöht hatten – ebenfalls eine Überraschung, da eigentlich das Gegenteil zu erwarten gewesen wäre.

„Vermutlich gibt es einen optimalen Level dieser p38-Variante und jegliche Abweichung, egal in welcher Richtung, hat den gleichen Effekt“, erklärt Charlotte Helfrich-Förster den Befund.

www.uni-wuerzburg.de

Similar results appear for the subsequent analysis of the treatment effects, which do not vary in the overall shape but in the magnitude especially during the lock-in effect.

In sum the results of the analysis indicate that the empirical findings of the evaluation method are fairly robust to variations in the underlying cleansing procedure."

fdz.iab.de

Größere Abweichungen treten vor allem während dem lock-in Effekt auf.

Zusammenfassend zeigen die Ergebnisse, dass die empirischen Befunde der Evaluationsmethode ziemlich robust gegenüber Abweichungen in den zu Grunde liegenden Datenbereinigungsverfahren sind."

fdz.iab.de

These are valid for all future business relations.

Variations of the terms and conditions are valid only if the landlord confirms in writing.

Liability

city-apartment-wien.at

Diese gelten somit auch für alle künftigen Geschäftsbeziehungen, auch wenn sie nicht nochmals ausdrücklich vereinbart werden.

Abweichungen von diesen Geschäftsbedingungen sind nur wirksam, wenn der Vermieter sie ausdrücklich, schriftlich bestätigt.

Haftung

city-apartment-wien.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"variations" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文