Englisch » Deutsch

week [wi:k] SUBST

3. week ugs (Monday to Friday):

during the week
während [o. südd, CH, A unter] der Woche

ˈHoly Week SUBST

ˈPas·sion Week SUBST

Passion Week

ˈsix-week SUBST

to·day ˈweek ADV Brit

return per week SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The contributions increase gradually and as of 850 Euro per month students pay the full pension insurance contribution of 9.45 %.

Students who work less than 20 hours per week can remain insured by their student insurance.

When working more than 20 hours per week students will have to pay contributions to pension insurance, as well as health and unemployment insurance.

www.internationale-studierende.de

Die Beiträge steigen schrittweise an, ab 850 Euro monatlichem Einkommen zahlen Studierende den vollen Rentenversicherungsbeitrag von 9,45 Prozent.

Studierende, die bis zu 20 Stunden pro Woche arbeiten, können in ihrer studentischen Krankenversicherung versichert bleiben.

Bei mehr als 20 Stunden Arbeit die Woche fallen neben den Beiträgen zur Rentenversicherung in der Regel auch Beiträge zur Krankenversicherung und zur Arbeitslosenversicherung an!

www.internationale-studierende.de

( ‘ Africa is coming ’ ), which is supported by foundations, the German Federal Foreign Office and the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ).

The second training course started this week.

After a three-month German course, 17 young managers from sub-Saharan Africa will be spending nine months working in German companies.

www.giz.de

und wird von Stiftungen, dem Auswärtigen Amt und der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit unterstützt.

Diese Woche hat der zweite Ausbildungsgang begonnen.

17 junge Führungskräfte aus Ländern südlich der Sahara werden nach einem dreimonatigen Deutschkurs neun Monate lang in deutschen Unternehmen arbeiten.

www.giz.de

The courses offered are either short, stand-alone units or complex initial and further training programmes.

Course units last anything from a few weeks to three years.

An evaluation of case studies showed the average course duration to be approximately 2 to 6 months (Gold 2014).

www.giz.de

Dabei werden entweder eigenständige kurze Kurseinheiten durchgeführt oder komplexe Aus- und Fortbildungsprogramme angeboten.

Die Dauer der Kurseinheiten reicht von wenigen Wochen bis hin zu drei Jahren.

Eine Auswertung von Fallbeispielen ergab im Schnitt eine Dauer von etwa 2-6 Monaten (Gold 2014).

www.giz.de

36 hours a week

25 hours a week 30 hours a week 36 hours a week

Solution

www.internationale-studierende.de

36 Stunden pro Woche

25 Stunden pro Woche 30 Stunden pro Woche 36 Stunden pro Woche

Lösung

www.internationale-studierende.de

The Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina ’ s capital, Buenos Aires, became world famous.

Since 1977, they have been demonstrating every week with a silent march to the Plaza.

They are demanding an explanation of how, where, and why their children and other relatives disappeared during the military dictatorship of the 1970s.

www.gwi-boell.de

Die Mütter von der Plaza de Mayo in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires wurden weltberühmt.

Seit 1977 bis heute demonstrierten sie beharrlich jede Woche mit einem Schweigemarsch auf der Plaza.

Sie forderten Aufklärung, wie, wo und warum ihre Kinder und Angehörigen während der Militärdiktatur in den 70er-Jahren verschwunden waren.

www.gwi-boell.de

Preise Atlaskorrektur

For 5 to 8 weeks the body is given time to adapt to the new situation.

During the following examination session the position of the Atlas vertebra is examined and re-adjusted if necessary, if the Atlas is still not perfectly aligned.

www.atlantotec.com

chiropraktisches Einrenken

Während 5 bis 8 Wochen wird dem Körper Zeit gegeben, sich an die neue Situation anzupassen.

In der nachfolgenden Kontrollsitzung wird zuerst die Stellung des Atlaswirbels erneut überprüft und, falls der Atlas immer noch leicht von der korrekten Position abweichen sollte, nötigenfalls nachkorrigiert.

www.atlantotec.com

This process has only the nature as a model, because earlier the westie of himself, this procedure was by he ran through scrub and Mantraps, with tufts of hair have been ripped out.

The first puppy trimming is done at the age of 10 to 16 weeks.

The first proper trimming takes place with 6 months.

www.ofrainbowpalace.de

Dieser Vorgang hat nur die Natur zum Vorbild, denn früher vollzog der Westie dies Prozedere selbst, indem er durch Gestrüpp und Dornenhecken lief, wobei Haarbüschel herausgerissen wurden.

Das erste Welpen-Trimming erfolgt im Alter von 10 bis 16 Wochen.

Mit 6 Monaten findet dann das erste richtige Trimming statt.

www.ofrainbowpalace.de

A special dish is also offered at lunchtime, prepared in the front cooking area.

The HOTSPOT is open seven days a week.

www.hnf.de

Außerdem gibt es zur Mittagszeit ein Aktionsgericht, das im Front-Cooking-Bereich zubereitet wird.

Das HOTSPOT ist an sieben Tagen in der Woche geöffnet.

www.hnf.de

“ You like getting points any time you have the opportunity to do so.

We now go into this week with good morale.

But, as soon as the next gun fires, it ’ s all wiped away and it ’ s time to start again. ”

about.puma.com

“ Wir wollen natürlich immer punkten, wenn wir die Chance dazu haben.

Jetzt gehen wir mit einer guten Moral in die Woche.

Aber sobald die nächste Etappe startet ist das alles Vergangenheit und es beginnt von vorne. “

about.puma.com

During a round trip with the legendary orient express the game was presented, which Broderbund primarily looks at as Hoeffnungstraeger on the game sector : The Last Express.

Today, only few weeks after this first presentation, the game lies already on the shelves of the dealers and we will tell you, why this really special game is worthwhile buying in any case.

Your friend Tyler Whitney, bloodily assassinated by an unknown killer

www.adventure-archiv.com

Bei einer Rundfahrt mit dem legendären Orient Express wurde das Spiel präsentiert, das Broderbund in erster Linie als Höffnungsträger auf dem Spielesektor betrachtet : The Last Express.

Heute, nur wenige Wochen nach dieser ersten Präsentation, liegt das Spiel bereits in den Regalen der Händler und wir sagen Ihnen, warum sich der Kauf dieses ganz besonderen Spiels auf jeden Fall lohnt.

Ihr Freund Tyler Whitney, blutig gemeuchelt von einem Unbekannten

www.adventure-archiv.com

Corporate Finance Competence Center.

Roland Berger set this up a few weeks ago to comprehensively advise clients on corporate restructuring and finance combined with strategy consulting, all under one roof.

Michael Blatz will work for Roland Berger as an external Senior Advisor.

www.rolandberger.de

.

Dieses hat Roland Berger vor wenigen Wochen gegründet, um Klienten im Bereich Unternehmensrestrukturierung und -finanzierung, kombiniert mit Strategieberatung, umfassend und aus einer Hand zu beraten.

Michael Blatz wird als externer "Senior Advisor" für Roland Berger tätig.

www.rolandberger.de

You can download the version directly from Microsoft under http : / / www.microsoft.com / germany / windows / windows-7 /.

After Windows 7 last week was on the first pages on the Internet and then on the Microsoft Web site for developers to download available, is it since yesterday evening on the side Microsoft.com ready.

The version of the “Release candidate”, Build Nr. 7100, is intended to be the last major public test of the product, before it comes in the final version on the market.

www.locatech-it.com

Sie können die Version direkt bei Microsoft herunterladen unter http : / / www.microsoft.com / germany / windows / windows-7 /.

Nachdem Windows 7 letzte Woche auf den ersten Seiten im Internet und dann auf der Microsoft-Seite für Entwickler zum Download zur Verfügung stand, steht es seit gestern Abend auf der Seite microsoft.com bereit.

Die Version der “Release Candidate”, Build Nr. 7100, ist für den letzten größeren öffentlichen Test des Produkts gedacht, bevor es in der endgültigen Fassung auf den Markt kommt.

www.locatech-it.com

real estate, rentals, jobs, buy / sell relationships.

Interesting especially for those who want to go on holiday in Lucca or in Versilia because every week you may find interesting proposals and annual summer vacation.

Info- www.lalocandina.it

lucca.guidatoscana.it

Immobilien, Vermietungen, Jobs, Kauf / Verkauf Beziehungen.

Interessante besonders für diejenigen, die im Urlaub in Lucca oder in der Versilia zu gehen, weil jede Woche können Sie interessante Vorschläge und jährliche Sommerferien finden wollen.

Info- www.lalocandina.it

lucca.guidatoscana.it

The Rectorate was advised on the selection procedure and conditions for funding by a specially appointed panel of experts ( information on the panel members can be found under : www.uni-bremen.de / forsta / expertenkreis ).

The panel, all members of which are experts on research-based learning and aspects of diversity, discussed the submitted proposals at great length and reached its final decision after a series of presentations last week.

The Rectorate subsequently adopted the panel’s recommendations and selected the following six projects for funding in WS 2013/14:

www.uni-bremen.de

Bei der Auswahl der Projekte wie bereits bei der Aufstellung der Vergabekriterien wurde das Rektorat vom ForstA-Expertenkreis beraten ( zu den Mitgliedern des Expertenkreises erhalten Sie hier weiterführende Informationen : www.uni-bremen.de / forsta / expertenkreis ).

Die im Bereich forschendes Lernen und Diversität ausgewiesenen Expertinnen und Experten haben sich intensiv mit den eingereichten Anträgen auseinander gesetzt und nach einer Anhörung in der vergangenen Woche sechs Projekte zur Förderung vorgeschlagen.

Das Rektorat folgte in seiner Entscheidung den Empfehlungen der Experten und wählte folgende Projekte für eine Förderung im WS 2013/14 aus:

www.uni-bremen.de

Primark Pockets 12 €

I do not know exactly, But somewhere on the Internet on Facebook I read I the new Primark store, The last week was opened in Berlin and with “ Amazing Fashion, Amazing Prices ” advertises …

zoe-delay.de

Primark Tasche 12 €

ich weiss nicht genau, aber irgendwo im Internet auf Facebook las ich ich vom neuen Primark Store, der letzte Woche in Berlin eröffnet wurde und mit “ Amazing Fashion, Amazing Prices ” wirbt …

zoe-delay.de

2009 were there two teams of our Comenius project schools ( poach School and km ) at the rock Challenge Dresden.

The Dresden palace of culture already sold out for weeks shook on April 6th, 2009 of the jubilation of the masses.

12, excellent pieces became shown the enthusiastic audience, formed by altogether 500 pupils.

www.sn.schule.de

Zwei Teams unserer Comenius-Projektschulen ( Wildern School und KMS ) waren beim Rock Challenge Dresden 2009 dabei.

Der schon wochenlang ausverkaufte Dresdner Kulturpalast bebte am 6. April 2009 vom Jubel der Massen.

12 hervorragende Stücke, gestaltet von insgesamt 500 Schülern, wurden dem begeisterten Publikum gezeigt.

www.sn.schule.de

A parallel society has emerged since they use different hospitals and schools run by the United Nations that cannot offer the same standard as their public or private counterparts.

Refugees do not receive proper services so the water supply during summer and electricity during winter is interrupts for weeks.

What is your response to this?

www.giz.de

sie nutzen andere Krankenhäuser und Schulen, die von den Vereinten Nationen betrieben werden und oft nicht den gleichen Standard haben ;

in den Flüchtlingslagern fallen Strom- und Wasserversorgung oft wochenlang aus.

Wie reagieren Sie darauf?

www.giz.de

Strolling through this area between the sea and the mountain, tourists will find large numbers of restaurants, shops and theatres.

Rio de Janeiro has everything a visitor dreams of: sandy, sheltered Atlantic beaches, year-round sunshine, stunning nature, a thriving restaurant scene and enough culture, sightseeing and nightlife to keep you happy for weeks.

Former capital of Brazil, Rio is the country's major economic powerhouse after São Paulo with around 6 million residents, and one of the most popular tourist destinations in Latin America.

www.mercure.com

Rio de Janeiro bietet Besuchern alles, wovon sie nur träumen können :

Herrliche Sandstrände in Südlage am Atlantik, andauernden Sonnenschein, atemberaubende Natur, eine florierende kulinarische Landschaft und ausreichend Kultur, Sehenswürdigkeiten und Nachtleben, um Sie wochenlang glücklich zu machen.

Die ehemalige brasilianische Hauptstadt ist mit etwa 6 Millionen Einwohnern nach São Paulo das wichtigste Wirtschaftszentrum des Landes und eins der beliebtesten Reiseziele in Südamerika.

www.mercure.com

only with that one.

These sensations have different intensities - sometimes I "feel well" for several weeks - but I don't know which criteria affect these things.

www.sensequence.de

.

Diese Empfindungen sind unterschiedlich stark - manchmal geht es mir wochenlang "gut" - aber ich weiß nicht, welche Kriterien diese Dinge beeinflussen.

www.sensequence.de

On 11th March 2011 the mega Tohoku Quake triggered a disastrous tsunami.

In Germany, this event dominated the headlines for weeks, mainly because of the subsequent catastrophe in the Fukushima nuclear power station.

A group o…more »

www.uni-bremen.de

Am 11. März 2011 löste das große Tohoku-Beben einen verheerenden Tsunami aus.

In Deutschland ging diese Nachricht besonders wegen der dadurch verursachten Katastrophe im Atomkraftwerk Fukushima wochenlang durch die Medien.

Jetz…mehr »

www.uni-bremen.de

Designing an autonomous ship means accommodating a range of incredibly diverse requirements, so the experts have been puzzling over all sorts of different details.

One of these is how to ensure the ship’s engine can continue to run reliably for weeks at a time without an engineer checking it.

www.fraunhofer.de

Da die Anforderungen an ein autonomes Schiff höchst vielfältig sind, tüfteln die Experten an den unterschiedlichsten Detailfragen.

So muss gewährleistet sein, dass der Schiffsantrieb auch dann zuverlässig läuft, wenn wochenlang kein Maschinist nach dem Rechten schaut.

www.fraunhofer.de

For this reason, Holm Vogt, responsible for corrosion testing at Otto Fuchs, along with the simple menu navigation, especially appreciates the long-term stability and associated failure-free weekend operation of the climatic test chamber CTC.

After all, there is hardly any quality manager who would be pleased having to repeat a test that had been running for weeks under certain circumstances.

www.otto-fuchs.com

www.atmosafe.net

Holm Vogt, bei Otto Fuchs verantwortlich für die Korrosionsprüfungen, schätzt daher am Klimaprüfschrank CTC neben der einfachen Menüsteuerung vor allem die Langzeitstabilität und den damit verbundenen störungsfreien Wochenendbetrieb.

Denn welcher Qualitätsverantwortliche wäre schon begeistert, wenn unter Umständen ein wochenlang andauernder Versuch wiederholt werden müsste?

www.otto-fuchs.com

www.atmosafe.net

Scientists at Johannes Gutenberg University Mainz ( JGU ) in Germany have discovered that tiny vanadium pentoxide nanoparticles can inhibit the growth of barnacles, bacteria, and algae on surfaces in contact with water, such as ship hulls, sea buoys, or offshore platforms.

Their experiments showed that steel plates to which a coating containing dispersed vanadium pentoxide particles had been applied could be exposed to seawater for weeks without the formation of deposits of barnacles, bacteria, and algae.

In comparison, plates that were coated only with the ship's normal paint exhibited massive fouling after exposure to seawater for the same period of time.

www.uni-mainz.de

Darauf sind Wissenschaftler der Johannes Gutenberg-Universität Mainz ( JGU ) gestoßen.

In ihren Versuchen zeigte sich, dass Stahlplatten, die mit Lacken beschichtet sind, in denen Vanadiumpentoxid-Partikel dispergiert sind, wochenlang dem Meerwasser ausgesetzt werden können, ohne dass sich Ablagerungen von Seepocken, Bakterien und Algen bilden.

Vergleichsplatten, die nur mit normaler Schiffsfarbe gestrichen waren, zeigten im gleichen Zeitraum ein massives Fouling.

www.uni-mainz.de

Even in the loo.

A few weeks ago a chain chemist's shop put a loo paper 'With Christmas smell' on the market.

www.kleinmexiko.de

Sogar auf dem Klo.

Eine Drogeriekette brachte vor einigen Wochen ein Toilettenpapier 'Mit Weihnachtsduft' auf den Markt.

www.kleinmexiko.de

The current approach being taken by Germany in its Africa policy can be summed up as ‘ less development aid and more investments ’.

In June, the German Government adopted its new Concept for Africa; this week, Angela Merkel tried to breathe life into the paper during her three-day visit to the continent.

www.giz.de

Weniger Entwicklungshilfe, mehr Investitionen - so könnte man den derzeitigen Ansatz in der deutschen Afrika-Politik zusammenfassen.

Im Juni wurde das neue Afrika-Konzept der Bundesregierung verabschiedet, diese Woche versuchte Angela Merkel auf ihrer dreitägigen Reise durch den schwarzen Kontinent das Papier mit Leben zu füllen.

www.giz.de

There are already a couple of bugfix releases available, which fix some of the new and exciting bugs.

Some of the new packages which have made it into Debian this week are:

cocoon2, thttpd, nvclock and task-harden

www.debian.org

Es sind bereits einige Bugfix-Releases verfügbar, welche einige der neuen und aufregenden Fehler beheben.

Einige der neuen Pakete die diese Woche zu Debian dazugekommen sind:

cocoon2, thttpd, nvclock und task-harden

www.debian.org

French city Cannes seems to have become a profitable place for professional jewelry thieves.

After already being hit by a couple of spectacular jewelry and luxury watches thefts this year, unidentified perpetrators struck again twice this week and within a few days.

Stolen jewelry worth 103 million euros

www.watchsea24.com

Die französische Stadt Cannes scheint sich für professionelle Juwelenräuber immer mehr zu einem einträglichen Pflaster zu entwickeln :

Nachdem es in diesem Jahr schon zu mehreren spektakulären Diebstählen von millionenschwerem Schmuck und Luxusuhren gekommen war, schlugen bislang unbekannte Täter diese Woche und innerhalb weniger Tage gleich zweimal zu.

Schmuck für 103 Millionen Euro gestohlen

www.watchsea24.com

So what keeps me ? ? ?

The time is, which prevents me, the best way to bring such a washing machine on Saturday and I was second last week in Berlin on the way to the CSD, last week on the way to the CSD, this week for Artists Charity Night in Zurich on the way… ook da.

Goofy….

zoe-delay.de

Was also hält mich ? ? ?

Die Zeit ist es, die mich hindert, am besten lässt sich solch eine Waschmaschine am Samstag bringen und da war ich vorletzte Woche im Berlin zum CSD unterwegs, letzte Woche zum CSD unterwegs, diese Woche zur Artists Charity Night in Zürich unterwegs… also nie da.

Doof….

zoe-delay.de

Orphaned Packages.

4 packages were orphaned this week and require a new maintainer.

This makes a total of 371 orphaned packages.

www.debian.org

Verwaiste Pakete.

Vier Pakete wurden diese Woche aufgegeben und benötigen einen neuen Betreuer.

Damit gibt es insgesamt 371 verwaiste Pakete.

www.debian.org

Curators, innovators and new technology makers :

Christian s been busy meeting them all this week to see if her idea can become a reality.

www.intel.de

Kuratoren, Innovatoren und Technikhersteller :

Christian hat sie diese Woche alle besucht, um herauszufinden, ob sich ihre Idee verwirklichen lässt.

www.intel.de

( December 23rd, 2011 ) PROFES was commissioned by UniCredit Leasing to carry out a technical inspection after the start-up of a 3.5 MWp PV-plant in Bulgaria just before Christmas.

Within a week this inspection was carried out and a detailed report was sent to the client.

EVN contract to work out the submission documents for 300 kWp photovoltaic

www.profes.at

( 23.12.2011 ) PROFES wurde von der UniCredit Leasing kurzfristig beauftragt, eine technische Überprüfung nach Inbetriebnahme einer 3,5 MW PV-Anlage in Bulgarien noch knapp vor Weihnachten durchzuführen.

Innerhalb einer Woche konnte diese Untersuchung durchgeführt und ein detaillierter Bericht an den Auftraggeber übermittelt werden.

EVN-Auftrag zur Erstellung von Einreichunterlagen für 300 kWp Photovoltaik

www.profes.at

.

We made the first step, now Jari-Matti Latvala and I will have to beat everyone next week," said Solberg commenting on his success.

www.adac-rallye-deutschland.de

.

"Wir haben den ersten Schritt gemacht, jetzt müssen Jari-Matti Latvala und ich nächste Woche alle schlagen", kommentierte Solberg seinen Erfolg.

www.adac-rallye-deutschland.de

Gaypride Cologne

But it would not be so, I was angry that Sarah, otherwise she invites me for next week to the CSD in Cologne again.

CSD in Cologne.

zoe-delay.de

CSD Köln

Aber es wäre nicht so, dass ich Sarah böse wäre, sonst läd sie mich für nächste Woche zum CSD in Köln wieder aus.

CSD in Köln.

zoe-delay.de

The registration period for the practical Measurement Engineering 2014 is expired.

The next practical for Measurement Engineering will be offered during the semester break around Easter with up to four compact courses (one week Mon. - Fri.) as well as in the summer term with regular courses (1 afternoon each week).

The registration period will begin at the end of January 2015.

www.itsm.uni-stuttgart.de

Die Anmeldefrist für das Praktikum 2014 ist abgelaufen.

Das nächste Praktikum Messtechnik wird in den Semesterferien um Ostern 2015 mit bis zu vier Kompaktkursen (Blockpraktikum Mo. - Fr.) angeboten sowie während des SS 2015 in der Vorlesungszeit mit regulären Kursen (1 Nachmittag je Woche).

Der Anmeldezeitraum beginnt Ende Januar 2015.

www.itsm.uni-stuttgart.de

Damage.

Let's see, maybe I will not get to the CSD in Cologne next week, or CSD in Hamburg a better picture of her / to us.

zoe-delay.de

Schade.

Mal sehen, vielleicht bekomme ich ja zum CSD in Köln nächste Woche oder zum CSD in Hamburg ein besseres Bild von ihr / uns.

zoe-delay.de

The film ’s theatrical release in German-speaking Switzerland is scheduled for April 26.

Parallel to the premiere in German-speaking Switzerland, “Sister” will be released in cinemas next week in Belgium and in Brazil, and thereafter in Italy on May 11.

It will be launched in Germany, Greece, Great Britain, Croatia, Norway, Austria, Portugal, Sweden, Slovenia, Spain and Hungary in the second half of the year.

www.swissfilms.ch

Kinostart in der Deutschschweiz ist am 26. April.

Gleichzeitig zur Deutschschweizer Premiere kommt «Sister» nächste Woche auch in Belgien und in Brasilien in die Kinos, gefolgt vom Start in Italien am 11. Mai.

In Deutschland, Griechenland, Grossbritannien, Kroatien, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Slovenien, Spanien und Ungarn erfolgt die Lancierung in der zweiten Jahreshälfte.

www.swissfilms.ch

skip over ” the generated pulses.

As soon as you start feeling a loss of effectivity for more than a week, switch to the next Somnia card, but not earlier because frequently switching between cards may have a negative effect).

You can return to Somnia 1 after playing the Somnia 4, if still necessary.

www.inpulser.de

.

Sobald Sie mehr als eine Woche lang Wirkungseinbußen verspüren, wechseln Sie auf die nächste Somnia-Karte, bitte aber nicht vorher (ständiges Wechseln der Karten wirkt sich negativ auf die Wirkung aus).

Nach Abspielen der Somnia 4 können Sie dann, falls noch nötig, wieder auf Somnia 1 zurückkehren.

www.inpulser.de

This is a good omen for the upcoming World Championship in Santander.

The selection committee will gather next week to decide who will go to Rio for the test-event and the World Championship", explains Guillaume Chiellino.

www.marinepool.de

Das ist zweifellos ein gutes Omen für die bevorstehende Weltmeisterschaft in Santander.

Das Auswahlkomitee wird sich nächste Woche versammeln um zu entscheiden wer in Rio am Testlauf und an der Weltmeisterschaft teilnehmen wird.

www.marinepool.de

I like the title of the exhibition ‘ Dark Optimism ’.

After the press conference I meet Klaus Biesenbach for an exclusive interview coming next week here at iGNANT.

www.ignant.de

Mir gefällt der Titel der Ausstellung “ Dark Optimism ”.

Nach der Konferenz treffe ich Klaus Biesenbach für ein exklusives Interview, dass ihr nächste Woche hier auf iGNANT sehen werdet.

www.ignant.de

star wars lightsaber lichtschwert saber project saberproject starwars anakin ahsoka skywalker vader 501st legoland movie park workshops fx lichtschwerter hasbro master replicas efx fxlichtschwert fxlightsaber plecter labs plecterlabs crystal focus saber core cfsc cf fxsabers tcss

Finally the Star Wars Days at the Legoland are about to take place next week and we are so proud to be a part of this awesome event again! Thus we ar…

Legoland Reminder - Saberproject - Everything about Lightsabers - Collect, Show, Fight

saberproject.de

star wars lightsaber lichtschwert saber project saberproject starwars anakin ahsoka skywalker vader 501st legoland movie park workshops fx lichtschwerter hasbro master replicas efx fxlichtschwert fxlightsaber plecter labs plecterlabs crystal focus saber core cfsc cf fxsabers tcss

Endlich ist es soweit – nächste Woche sind wir wieder bei den Star Wars Tagen im Legoland zu Gast und freuen uns natürlich schon riesig auf das Event…

Legoland Erinnerung - Saberproject - Everything about Lightsabers - Collect, Show, Fight

saberproject.de

If we have awakened your curiosity, then you can find the web magazine at the link on the side.

Digital Development Debates was also pleased to welcome its 50,000th Facebook fan last week – the editorial team uses the Facebook account to provide information about current articles, but also about other little discoveries from the web that may be interesting, strange, thought-provoking or just plain enjoyable.

www.giz.de

Wenn Ihre Neugierde geweckt ist, dann finden Sie das Webmagazin unter nebenstehendem Link.

Außerdem durfte Digital Development Debates letzte Woche den 50.000sten Fan bei Facebook begrüßen – über den Facebook-Account informiert das Redaktionsteam zu aktuellen Artikeln, aber auch zu interessanten, kuriosen, nachdenklich stimmenden oder einfach nur schönen Fundstücken aus dem Web.

www.giz.de

I shall rather try again for a seat in the party executive in order to continue to enter my word first at this level into the shaping of the policy of the LEFT.

I hope very much that the forms of inner-party confrontation that I know from the past and that some have cultivated afresh during the last couple of weeks won't have any future in the new party.

www.sahra-wagenknecht.de

Ich werde mich vielmehr erneut um einen Sitz im Parteivorstand bemühen, um mich zunächst weiterhin auf dieser Ebene in die Gestaltung der Politik der LINKEN einbringen zu können.

Ich hoffe sehr, dass die Formen der innerparteilichen Auseinandersetzung, die ich aus der Vergangenheit kenne und die einige in den letzten Wochen erneut gepflegt haben, in der neuen Partei keine Zukunft haben werden.

www.sahra-wagenknecht.de

Reply

My colleague, that the last week has taken an extra totally free for the Berlinale to migrate to from cinema to cinema, was slightly surprised when reading the program, that ran there so many gay movies.

DSC01342

zoe-delay.de

Kommentar

Meine Kollegin, die sich die letzte Woche extra vollkommen für die Berlinale freigenommen hat um von Kino zu Kino zu wandern, war beim Lesen des Programms leicht verwundert, dass dort so viele schwule Filme liefen.

DSC01342

zoe-delay.de

s getting busy in the 3DIC studio !

Just last week we had a test shooting for a trifocal 3D cinema production that is currently under investigation in a joint research activity of Disney, ARRI and Fraunhofer HHI taking place at the 3DIC.

Read mor …

www.3dinnovationcenter.de

Es wird voll im 3DIC !

Erst letzte Woche fand ein Testshooting für ein trifokales Kinoproduktionssystem im 3DIC statt, dass momentan in einem gemeinsamen Forschungsprojekt zwischen Disney, ARRI und dem Fraunhofer HHI entwickelt und getestet wird.

Weiterlese …

www.3dinnovationcenter.de

I shall rather try again for a seat in the party executive in order to continue to enter my word first at this level into the shaping of the policy of the LEFT.

I hope very much that the forms of inner-party confrontation that I know from the past and that some have cultivated afresh during the last couple of weeks wo t have any future in the new party.

www.sahra-wagenknecht.de

Ich werde mich vielmehr erneut um einen Sitz im Parteivorstand bemühen, um mich zunächst weiterhin auf dieser Ebene in die Gestaltung der Politik der LINKEN einbringen zu können.

Ich hoffe sehr, dass die Formen der innerparteilichen Auseinandersetzung, die ich aus der Vergangenheit kenne und die einige in den letzten Wochen erneut gepflegt haben, in der neuen Partei keine Zukunft haben werden.

www.sahra-wagenknecht.de

You can download the version directly from Microsoft under http : / / www.microsoft.com / germany / windows / windows-7 /.

After Windows 7 last week was on the first pages on the Internet and then on the Microsoft Web site for developers to download available, is it since yesterday evening on the side Microsoft.com ready.

The version of the “Release candidate”, Build Nr. 7100, is intended to be the last major public test of the product, before it comes in the final version on the market.

www.locatech-it.com

Sie können die Version direkt bei Microsoft herunterladen unter http : / / www.microsoft.com / germany / windows / windows-7 /.

Nachdem Windows 7 letzte Woche auf den ersten Seiten im Internet und dann auf der Microsoft-Seite für Entwickler zum Download zur Verfügung stand, steht es seit gestern Abend auf der Seite microsoft.com bereit.

Die Version der “Release Candidate”, Build Nr. 7100, ist für den letzten größeren öffentlichen Test des Produkts gedacht, bevor es in der endgültigen Fassung auf den Markt kommt.

www.locatech-it.com

The experts also keep a close eye on the announcement of provisional and official results, as well as the reactions of voters and parties.

Only three weeks after the polls have closed can the last member of the EU mission leave the country.

And most of the 90-strong mission team will have to make do with a minimal level of comfort until then, since Chad is a country with few hotels.

www.giz.de

Auch die Bekanntgabe der vorläufigen und amtlichen Endergebnisse und die Reaktion der Wähler und Parteien haben die Experten genau im Auge.

Erst drei Wochen nach Schließung der Wahllokale verlässt das letzte Mitglied der EU-Mission das Land.

Auf Komfort müssen die meisten der 90 Missionsmitglieder bis dahin weitgehend verzichten, weil es im Tschad kaum Hotels gibt.

www.giz.de

A Swiss filmmaker took part in this new event last year :

Ulrike Koch, whose film “Ässhäk – Tales from the Sahara” was screened in the competition during the 33rd edition of this festival and opened in cinemas in five cities in Holland last week.

The film “Absolut”, which premiered in the “Filmmakers of the Present” section in Locarno in 2004, will be released in the French-speaking region of Switzerland in April (distributor:

www.swissfilms.ch

Bereits letztes Jahr nahm eine Schweizer Vertreterin an dieser neuen Veranstaltung teil :

Ulrike Koch, deren Film «Ässhäk – Geschichten aus der Sahara» an der 33. Ausgabe des Festivals im Wettbewerb gezeigt wurde und letzte Woche in Holland in fünf Städten im Kino anlief.

Der in Locarno 2004 in der Sektion „Cinéastes du présent“ uraufgeführte Film «Absolut» kommt in der französischen Schweiz im April ins Kino (Verleih:

www.swissfilms.ch

In this respect one should do both.

Laugh in The Producers or the great dictator of the person Hitler – but certainly once – wie Gloria Viagra – last week or I visit a concentration camp during school time once, to his deeds never to forget.

dscn0831

zoe-delay.de

Insofern sollte man beides tun.

In The Producers oder dem großen Diktator über die Person Hitler lachen – aber durchaus auch einmal – wie Gloria Viagra – letzte Woche oder ich während der Schulzeit einmal ein Konzentrationslager besuchen, um seine Taten nie zu vergessen.

dscn0831

zoe-delay.de

Coordination of the building work was entrusted to the Korean planning office of the consulting firm Parsons Brinckerhoff.

Detailed monitoring of any construction processes relating to the field of energy nevertheless remained the task of Gert Hintennach, who since the end of 2011 has travelled to Seoul a total of five times, staying a week or two on each visit.

The biggest challenge was communicating the overarching concept of zero-energy buildings to the Korean technicians and engineers, since this concept depends on the best possible interplay of the building components and individual technical systems.

www.fraunhofer.de

Deren Koordination übernahm das koreanische Planungsbüro der Consulting-Firma Parsons Brinckerhoff.

Die energetisch relevanten Bauprozesse im Detail zu überwachen, war jedoch Aufgabe von Gert Hintennach, der dazu seit Ende 2011 insgesamt fünf Mal für jeweils ein bis zwei Wochen in die Metropole gereist ist.

Die größte Herausforderung bestand darin, den koreanischen Technikern und Ingenieuren das ganzheitliche Konzept eines Nullenergiegebäudes zu vermitteln, das auf ein optimales Zusammenspiel aller Bauteile und technischen Elemente abzielt.

www.fraunhofer.de

Apple also announced that the new Apple TV ® software update, which allows users to rent high definition movies directly from their widescreen TVs, is not quite finished.

Apple now plans to make the free software download available to existing Apple TV customers in another week or two.

MacBook Air has a stunning 13.3-inch LED-backlit widescreen display, a full-size and backlit keyboard, a built-in iSight ® video camera for video conferencing, and a spacious trackpad with multi-touch gesture support so users can pinch, rotate and swipe.

www.apple.com

An seiner schmalsten Stelle misst das MacBook Air lediglich 0,4 cm, während die maximale Gehäusehöhe mit kaum mehr als 1,9 cm schmaler ist als die dünnste Stelle bei anderen Notebooks.

Die neue Apple TV Software wird sich leicht verzögern und in ein bis zwei Wochen als kostenloser Download für alle Apple TV Kunden verfügbar sein.

Das MacBook Air ist mit einem großartigen 13,3 Zoll Breitbild-Display mit LED-Hintergrundbeleuchtung, einer hintergrundbeleuchteten Tastatur in voller Größe, einer integrierten iSight-Videokamera für Videokonferenzen und einem geräumigen Trackpad mit Multitouch-Unterstützung für die Finger-Gestensteuerung ausgestattet.

www.apple.com

New Jewels

We launch new products every week or two.

Here the latest products from the past three months at a glance.

www.bijouteria.ch

Neuheiten

Wir schalten alle ein bis zwei Wochen viele neue Artikel auf.

Hier findest du die Neuheiten der letzten 3 Monate auf einen Blick.

www.bijouteria.ch

The courses offered are either short, stand-alone units or complex initial and further training programmes.

Course units last anything from a few weeks to three years.

An evaluation of case studies showed the average course duration to be approximately 2 to 6 months (Gold 2014).

www.giz.de

Dabei werden entweder eigenständige kurze Kurseinheiten durchgeführt oder komplexe Aus- und Fortbildungsprogramme angeboten.

Die Dauer der Kurseinheiten reicht von wenigen Wochen bis hin zu drei Jahren.

Eine Auswertung von Fallbeispielen ergab im Schnitt eine Dauer von etwa 2-6 Monaten (Gold 2014).

www.giz.de

We really tried to depict Alvin ´ s journey from place to place as faithful as possible, from Laurens, Iowa to Mount Zion, Wisconsin.

It was right and necessary to follow the route and order of time, because Alvin ` s beard is constanly growing, and it took us about six weeks, from late summer until fall, to shoot, not much longer than he needed for his trip four years before.

SPIEGEL:

www.davidlynch.de

Wir haben uns wirklich Mühe gegeben, Alvin Reise von Station zu Station exakt zu rekonstruieren, von Laurens in Iowa nach Mount Zion in Wisconsin.

Es war logisch und notwendig, der Route und der Chronologie zu folgen, weil ja Alvin im Laufe der Zeit ein Bart wächst, und wir haben für die Film-Reise nicht viel länger als er selbst, vier Jahre zuvor, gebraucht, gute sechs Wochen, vom Spätsommer in den Herbst hinein.

SPIEGEL:

www.davidlynch.de

Task forces analyse best practices from the region and make them available to the member associations, strengthening them in the decentralisation process.

The associations are able to approach the network with enquiries about municipal policy, and receive responses from the member associations within one week ( Quick Response Programme ).

Direct exchange between individual associations is enabled through exchange visits ( Shadowing Programme ).

www.giz.de

Task Forces, die gute Erfahrungen aus der Region aufarbeiten und den Verbänden zur Verfügung stellen, stärken Mitgliedsverbände beim Dezentralisierungsprozess.

Die Verbände haben die Möglichkeit, sich mit kommunalpolitischen Anfragen an das Netzwerk zu wenden, die innerhalb einer Woche von den Mitgliedsverbänden beantwortet werden ( Quick Response Programme ).

Ein direkter Austausch einzelner Verbände wird durch gegenseitige Besuche ermöglicht ( Shadowing Programme ).

www.giz.de

Reply

My colleague, that the last week has taken an extra totally free for the Berlinale to migrate to from cinema to cinema, was slightly surprised when reading the program, that ran there so many gay movies.

DSC01342

zoe-delay.de

Kommentar

Meine Kollegin, die sich die letzte Woche extra vollkommen für die Berlinale freigenommen hat um von Kino zu Kino zu wandern, war beim Lesen des Programms leicht verwundert, dass dort so viele schwule Filme liefen.

DSC01342

zoe-delay.de

This suggests that the magnetic field suppresses atmospheric convection, leading to dark spots in the most magnetized areas similar to that occurring in sunspots.

However, in contrast to sunspots that have short life times from weeks to months, the magnetic details and associated temperature distribution patterns in WD 1953-011 are stable and do not change over at least ten years.

This implies that the majority of convective MWD stars should demonstrate photometric variability.

www.uni-goettingen.de

Dieses Ergebnis deutet darauf hin, dass das Magnetfeld die atmosphärische Konvektion unterdrückt, wodurch auf der Oberfläche des Sterns dunkle Flecken in den magnetisch aktiven Regionen entstehen, ähnlich wie Sonnenflecken.

Im Unterschied zu Sonnenflecken jedoch, die eine kurze Lebensdauer von einigen Wochen bis Monaten haben, sind die magnetischen Verhältnisse und ihre assoziierten Temperaturen auf WZ 1953-011 seit mindestens zehn Jahren unverändert und damit äußerst stabil.

„Aus diesem Grund sollte die Mehrheit von konvektiven MWZ photometrische Variabilität zeigen.

www.uni-goettingen.de

Italy, Sardinia.

House to rent. Prices per week from € 280 up to 1150.Special rates for long rent in spring and autumn. 6 places (one double room, one with two single beds and a living room with doubl mor…

page 1 of 1

www.villas-and-homes.com

Ferienwohnung max. 6 Personen ca. 61m² 3,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Sardinien, Costa Paradiso Ferienhaus zu vermieten.6 Platze, Garten und Parkplatz.Preis pro Woche vom € 280 zu 1150. Sonderpreise für lange Miete im Frühjahr und Herbst meh…

Seite 1 von 1

www.villas-and-homes.com

My week looks more or less like this :

From Monday to Friday, I open the gates to Kolping Mexico at 8 a.m. to allow entry to the pupils here who come to participate in the project that began 3 weeks ago (Kolping Cultural Institute).

I collect rubbish until 9 a.m. and take it out, as something similar to a rubbish collection service stops by (it’s not exactly the same as the service we’re familiar with).

www.hoermann.com

Meine Woche sieht mehr oder weniger so aus :

Von Montag bis Freitag öffne ich um 8 Uhr die Tore von Kolping Mexiko um den Schülern die hierher kommen Einlass zu gewähren, die am Projekt teilnehmen, das vor 3 Wochen startete (Kulturinsitut Kolping).

Bis 9 Uhr sammle ich den Abfall zusammen und trage ihn raus, da die Müllabfuhr, oder so ähnlich (ist nicht ganz so wie wir das kennen), vorbei kommt.

www.hoermann.com

59 68 113

With us you can kick-boxing and Thai boxing to 4 x Training of the week , from Monday to Thursday.

boxing_2

www.octagon.at

59 68 113

Bei uns können sie Kickboxen und Thai Boxen bis zu 4 x Training in der Woche von Montag bis Donnerstag absolvieren.

boxing_2

www.octagon.at

Fast Access

While the total project took approx. 6 months from the first approach to acceptance, the " hot " implementation phase took only six weeks.

www.swyx.com

Schneller Einstieg

Während das gesamte Projekt von der ersten Kontaktaufnahme bis zur Abnahme rund ein halbes Jahr in Anspruch nahm, reichten für die " heiße " Implementierungsphase knapp sechs Wochen.

www.swyx.com

All in all, we worked well as a team and with a bit more luck things worked out.

Our support staff, who have been traveling with us for nearly four weeks, did everything for us day after day to ensure that we could focus completely on the race.

www.netapp-endura.com

Als Fazit bleibt, dass wir als Mannschaft gut funktioniert haben und mit etwas mehr Glück klappt ’s dann auch.

Auch unser Betreuerstab, mit dem ich jetzt seit fast vier Wochen unterwegs bin, hat Tag für Tag, alles für uns Fahrer getan, so dass wir uns auf komplett auf das Rennen konzentrieren konnten.

www.netapp-endura.com

Picture of the week

Week after week you’ll get current insights into the world of construction in renningen.

Bildarchiv

www.bosch-renningen.de

Bild der Woche

Unsere Redaktion zeigt Ihnen Woche für Woche aktuelle Einblicke in die Welt der Baustelle in Renningen.

Bildarchiv

www.bosch-renningen.de

We – the editorial staff at Frau mit Herz know a lot about the emotional lives of women, with all their facets that are reminiscent of the subtle colours of a rainbow.

Week after week, our team, which consists of mostly female editors, photo journalists and layout specialists, fascinates our readership with great dedication and passion with all of the enthralling news that have happened in the worlds of royalty, show business and high society.

We bring you the best pictures, the most engrossing background reports, detailed insights and exclusive interviews.

www.klambt.de

Wir, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Redaktion Frau mit Herz, kennen das Gefühlsleben der Frauen, das so facettenreich ist wie die Farben des Regenbogens, ganz genau.

Woche für Woche informiert unser Team, bestehend aus (zumeist weiblichen) Redakteuren, Bildredakteuren und Layoutern, die Leserschaft mit viel Engagement und Leidenschaft über alles Wichtige, was in der Welt des Adels, der Showbranche und der High-Society passiert.

Bei uns finden Sie die schönsten Bilder, spannende Hintergrundberichte, ausführliche Reportagen und exklusive Interviews.

www.klambt.de

Zoom

Enjoy your most beautiful photos week after week

Available formats :

at.foto.com

Zoom

Freuen Sie sich Woche für Woche über ein neues Foto

Erhältliche Formate :

at.foto.com

For one year we prepared for this concert which took place on the 10th of November in 2010 at the Haus der Kulturen der Welt in Berlin.

Jocelyn had been working with 60 singers, most of them non-professionals, week after week.

Almost the same amount of time did it take me to create the compositions (my first ones in a symphonic surrounding) for the about 70 minutes long concert.

www.volker-schlott.de

Ein Jahr lang bereiteten wir uns auf dieses Konzert am 10.11.2010 im Haus der Kulturen der Welt / Berlin vor.

Jocelyn arbeitete mit ca. 60 SängerInnen, welche größtenteils Laiensänger waren, Woche für Woche.

Und fast so lange dauerte es auch, um für das ca. 70 minütige Konzert die Kompositionen (meine ersten im symphonischen Bereich) und Noten herzustellen.

www.volker-schlott.de

Whether in the DTM, the United SportsCar Championship, or countless other championships :

week after week BMW teams and drivers around the world do battle for points, victories and titles.

Away from the track too, members of the large BMW Motorsport family around the world are also creating headlines.

www.lifepr.de

) Ob in der DTM, in der United SportsCar Championship oder in unzähligen weiteren Rennserien :

Woche für Woche kämpfen BMW Teams und Fahrer um Punkte, Siege und Titel.

Auch abseits der Strecke sorgen die Mitglieder der großen BMW Motorsport Familie rund um den Globus für Schlagzeilen.

www.lifepr.de

The first signs of life from the sensors, the first turns of the motor, and then the initial response of the motor to the sensors – each stage let our hearts beat faster.

From then to the final installation in Madrid came a kind of talent show, in which an invisible jury put new obstacles in our way week after week:

for example, the ceiling of the exhibition space is approximately five meters high.

www.denkwerk.com

Erste Lebenszeichen der Sensoren, erste Umdrehungen des Motors und schließlich die ersten Reaktionen des Motors auf die Sensoren – jede Etappe lässt das Herz höher schlagen.

Von hier bis zur endgültigen Installation in Madrid folgt eine Art Casting-Show, bei der mir eine unsichtbare Jury Woche für Woche neue Hürden in den Weg stellt:

So ist die Decke des Ausstellungsraumes annähernd fünf Meter hoch.

www.denkwerk.com

Mia ( ESP )

Week after week, MIA offers Spanish women a broad range of subjects:

fashion, health, home interior, food, entertainment, advice and cultural calendar.

www.guj.de

Mia ( ESP )

Woche für Woche lieft MIA den spanischen Frauen ein breites Themenspektrum:

Mode, Gesundheit, Inneneinrichtung, Essen, Unterhaltung, Ratschläge und einen Veranstaltungskalender.

www.guj.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文