-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „wooden“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In August 1799 thirty persons with thirteen riding and pack horses set off from the then remote Heiligenblut, which was described by a doctor three years later as :
“ A Gothic church, two brick-built houses, eight to twelve wooden huts and fifteen cherry trees. ” The first expedition The first expedition failed due to heavy snowfalls.
Six men were only able to climb the Kleinglockner ( 3,783m ).
www.grossglockner.atIm August 1799 brachen dann 30 Personen mit 13 Reit- und Packpferden im abgelegenen Heiligenblut auf, das ein Arzt drei Jahre später so beschrieb :
„ Eine gotische Kirche, zwei gemauerte Häuser, acht bis zwölf hölzerne Hütten und 15 Kirschbäume. “ Großglockner-Expeditionen Die erste Expedition scheiterte an schweren Schneefällen.
Sechs Mann erklommen gerade noch den Kleinglockner ( 3.783 m ).
www.grossglockner.atThis year the commission went to the Argentinian composer Marcelo Toledo, who in Luminous Emptiness staged the Schömer-Haus as a stellar sound space :
constellations of the night sky serve as the starting point of a composition in which not just instruments but also the architectural elements of the Schömer-Haus, such as the barred stairways and the wooden handrails of the galleries are brought to life by musicians from the Klangforum Wien.
Luminous Emptiness © 2012 by Marcelo Toledo
www.essl.atDieses Jahr erging der Auftrag an den argentinischen Komponisten Marcelo Toledo, der in Luminous Emptiness das SCHÖMER-HAUS als stellaren Klangraum inszeniert :
Konstellationen des Sternenhimmels dienen als Ausgangspunkt einer Komposition, in der nicht nur Instrumente, sondern auch die architektonischen Elemente des SCHÖMER-HAUSes wie die vergitterte Stiege und die hölzernen Handläufe der Galerien von den MusikerInnen des Klangforums Wien zum Klingen gebracht werden.
Luminous Emptiness © 2012 by Marcelo Toledo
www.essl.atFound not Taken series is the systematic cataloguing of abandoned objects that are repositioned within an urban context to create new relationships between the objects and their context, form, and its codification.
For the exhibition at Palazzo Cini in Venice, prints of the photos are stacked on wooden palettes in the rooms where the Palazzo's permanent collection is displayed.
universes-in-universe.orgDie Serie Found not Taken ist das systematische Katalogisieren verlassener Gegenstände, die in einen urbanen Zusammenhang gestellt sind, um neue Beziehungen zwischen den Objekten und ihren Kontexten, Formen und Kodifizierungen zu schaffen.
In der Ausstellung im Palazzo Cini sind Drucke der Fotos in den Räumen der permanenten Sammlung auf hölzerne Paletten gestapelt.
universes-in-universe.orgIts creation was a result of the decision to transfer the much venerated relic of the wooden chair on which, according to medieval tradition, St Peter used to sit to instruct the Christians ( actually it is the throne that the emperor Charles the Bald gave to Pope John VII in 875 ) from the Baptismal Chapel to the apse of the Basilica.
The great bronze throne, in which the wooden chair is preserved, is silhouetted against the clouds, surrounded by angels and by four large figures of the Doctors of the Church ( St Ambrose, St Augustine, St Athanasius and St John Chrystostom ).
mv.vatican.vaSeine Verwirklichung geht auf die Entscheidung zurück, die verehrte Reliquie der Cathedra aus Holz hierher zu überführen, auf der gemäß der mittelalterlichen Tradition der hl. Petrus saß, als er den Christen von der Taufkapelle in der Apsis der Basilika aus Unterricht erteilte ( in Wirklichkeit handelt es sich um den Thron, den Karl der Kahle 875 Papst Johannes VII. geschenkt hatte ).
Der große bronzene Thron, in dem sich die hölzerne Cathedra befindet, ist von Wolken, Engeln und von den vier großen Figuren der Kirchenväter ( hl. Ambrosius, hl. Augustinus, hl. Athanasius und hl. Johannes Chrysostomus ) umgeben.
mv.vatican.vaThrough Kleiman the Frank family are kept informed of what ’s happening to the Swiss members of the family.
Photo of the wooden handle with which the helpers could open the bookcase.
In this photo from 1954 Johannes Kleiman shows how the bookcase is opened.
www.annefrank.orgÜber Kleiman bleibt die Familie Frank über das Wohl und Wehe ihrer Verwandten in der Schweiz auf dem Laufenden.
Foto des hölzernen Griffs, mit dem die Helfer den Bücherschrank aufziehen konnten.
Auf diesem Foto von 1954 zeigt Johannes Kleiman, wie der Bücherschrank mit Hilfe eines Griffs geöffnet wird.
www.annefrank.org4:00 PM
These wooden, hand-sculpted figurines were sold to souvenir shops in big cities for extra income by mountaineer families held captive by winter's heavy snows.
sites.kiwanis.org16:00 Uhr
Die hölzernen, handgearbeiteten Figuren wurden einst von in den Bergen lebenden Familien, die wegen der heftigen Schneefälle im Winter notgedrungen in ihren Häusern verharren mussten, für einen Zusatzverdienst an Souvenirläden in großen Städten verkauft.
sites.kiwanis.orgIt shows the Apollo-priest Laocoon and his sons in the struggle against the god send snakes.
This is the punishment for Laocoon, because he warned the Trojans not to pull the wooden horse into the city.
The flexuous, twisted body and the distorted facial features of Laocoon show agony, pain and desperation, which give the sculpture a tragic expression.
archaeosammlungen.uni-graz.atGezeigt werden der Apollon-Priester Laokoon und seine Söhne im Kampf mit Riesenschlangen.
Diese sind die Strafe für Laokoon, weil er davor gewarnt hatte, das hölzerne Pferd in die Stadt Troia zu ziehen.
Durch die Darstellung der sich windenden, verdrehten Körper und der von Leid, Schmerz und Verzweiflung verzerrten Gesichtszüge entsteht der Ausdruck von Tragik.
archaeosammlungen.uni-graz.atThe supporting structure alone is already spectacular.
The gigantic and most distinctive arches, made from 150 tons of steel, are unmistakably the striking characteristic of this otherwise wooden bridge.
And this is also where the light theme begins – 24 luminaries have been installed to the three arches.
architektur.mapolismagazin.comDie Tragkonstruktion wäre allein für sich schon spektakulär genug.
Drei riesige und äußerst markante Bögen, hergestellt aus 150 Tonnen Stahl, sind das unverkennbare Merkmal dieser sonst hölzernen Brücke.
Und schon zeigt sich hier das Thema Licht – es sind 24 Beleuchtungskörper in den drei Bögen eingebaut.
architektur.mapolismagazin.comThe cross has been replaced several times, but it retains its original size and shape to this day.
In addition to these monuments, friends and relatives of the victims soon began placing memorial stones and wooden crosses near the mass graves in remembrance of those who were buried anonymously.
A separate area was created for new commemorative signs like this in 2001.
bergen-belsen.stiftung-ng.deDas Kreuz wurde mehrfach erneuert, dabei blieben aber seine ursprüngliche Form und Größe bis heute erhalten.
Neben diesen Mahnmalen hatten Hinterbliebene in Erinnerung an ihre anonym begrabenen Verwandten und Freunde schon früh etliche Gedenksteine oder hölzerne Kreuze im Bereich der Massengräber aufgestellt.
2001 wurde für neu hinzukommende Gedenkzeichen ein separater Bereich angelegt.
bergen-belsen.stiftung-ng.dewas a typical New Bedford whaler.
Built 1841, L x B x D = 111 x 29 x 13 feet, 313 tons, three masts, wooden hull with a black-and-white ‘ gunport ’ stripe, four whale-catching boats, rigged some times as a bark and others as a ship, with a crew of 33 men.
Between 1841 to 1920 the ship performed 37 whaling voyages.
www.seemotive.de.
Gebaut 1841, L x B x T = 33,8m x 8,4m x 4,2m, 313 BRT, drei Masten, Rumpf aus Holz mit schwarz-weißen Portenstreifen, vier Walfangboote, getakelt als Vollschiff und auch als Bark, 33 Mann Besatzung.
Von 1841 bis 1920 wurden 37 Fangreisen durchgeführt.
www.seemotive.deThe heart of Pullman City is the authentic area.
"Hobbyists " from far and wide have built simple wooden huts there to present and live American history with passion.
www.pullmancity.deDas Herzstück von Pullman City ist der Authentikbereich.
Dort haben sich die „ Hobbyisten “ aus Nah und Fern kleine, einfache Hütten aus Holz gebaut, um mit Leidenschaft die Geschichte Amerikas darzustellen und zu leben.
www.pullmancity.deThe decorations for each room are also unique, in order to allow the historic architecture and interior design to harmonize as well as possible.
Heavy wooden antique wardrobes, canopy beds, tapestries and authentic desks from different centuries help create the historic atmosphere.
Escapio
de.escapio.comAuch die Einrichtung der Zimmer im Pousada de Évora wurde für jedes Zimmer individuell gestaltet, um die höchstmögliche Harmonie zwischen historischer Architektur und Raumgestaltung zu erreichen.
Antike Schränke aus schwerem Holz, Himmelbetten, Wandteppiche und authentische Schreibtische aus vergangenen Jahrhunderten schaffen auch hier ein schönes historisches Ambiente.
Escapio
de.escapio.comAfter the inn - Nature Park Pavilion we drive 500m on the road - Gesäusestraße to the railway crossing and then not to the left over the Enns bridge, but straight on the MTB Tour Rauchboden 3 kilometers to the railway station Johnbach.
Away from the train station we push our mountainbikes 200m long, cross the railroad track and the wooden bridge over the river - Enns.
Unlike the 3 - day tour we did not drive to Johnsbach, but on the road - Gesäusestraße B146 4.5 km through the Gesäuse with the narrow mountains towards Admont.
www.biketours4you.atNach dem Naturpark Pavillon fahren wir 500m auf der Gesäusestraße bis zum Bahnübergang und dann nicht nach links über die Ennsbrücke, sondern geradeaus über die Rauchboden MTB Tour 3 Kilometer weit bis zum Bahnhof Johnsbach.
Vom Bahnhof weg schieben wir die Räder 200m lang, überqueren das Bahngleis und die aus Holz gebaute Fußgängerbrücke über die Enns.
Anders als bei der 3 - Tages Tour fahren wir nicht nach Johnsbach, sondern am Weidendom vorbei auf der Gesäuse Straße B146 4,5 Kilometer durch das enge Gesäuse in Richtung Admont.
www.biketours4you.atMore information can be found here.
And one or the other might also discovered one of the oversized wooden works of art on the edge of the slopes.
Liftpass http://www.schmitten.at
www.zellamsee.atMehr Informationen dazu finden Sie hier.
Und der Eine oder Andere entdeckt vielleicht auch eines der überdimensionalen Kunstwerke aus Holz am Rande der Pisten.
Preise Skipässe http://www.schmitten.at
www.zellamsee.atIn 1991, they discovered unused wooden soles in an old factory in the Harz mountains.
After weeks of experimentation, they presented two dozen wooden shoes that amazed the sector’s experts.
All of them were hand-made.
www.goethe.de1991 entdeckten sie im Harz in einer alten Fabrik unbenutzte Holzsohlen.
Nach wochenlangem Experimentieren präsentierten sie der erstaunten Fachwelt zwei Dutzend Holzschuhe.
Alle handgemacht.
www.goethe.deAfter the shaving, the new arrivals, still naked, were sent to the clothing office, where they received a set of prisoner clothing :
trousers and a jacket made of blue-and-white striped cotton canvas, a shirt, a pair of underpants, a cap, and, as a rule, wooden shoes.
Then the prisoners, under SS supervision, were registered, and a prisoner number was tattooed on the left forearm of “non-Aryan” prisoners.
www.wollheim-memorial.deNach der Rasur wurden die Neuankömmlinge nackt zur Kleiderausgabestelle getrieben, wo sie einen Satz Häftlingskleidung erhielten :
Hose und Jacke aus blau-weiß gestreiftem Baumwoll-Drillich, ein Hemd, eine Unterhose, eine Mütze und in der Regel Holzschuhe.
Dann wurden sie von Häftlingen unter Aufsicht der SS registriert und den „nichtarischen“ Häftlingen die Häftlingsnummer in den linken Unterarm tätowiert.
www.wollheim-memorial.deThose two items were needed by the block elders, to comply with the camp directive that the inmates had to polish their wooden shoes.
The wooden shoes caused blisters, open sores, and an unusually high incidence of phlegmons, purulent inflammations with inflammation of connective tissue.
Some prisoners tried to barter for cloth rags to wrap around their feet.
www.wollheim-memorial.deDieses wurde von den Blockältesten benötigt, um der Lageranordnung nachkommen zu können, dass die Häftlinge ihre Holzschuhe zu polieren hatten.
Die Holzschuhe führten zu Blasen, offenen Stellen und einem ungewöhnlich starken Auftreten von Phlegmonen.
Manche Häftlinge versuchten, Stofflappen einzutauschen, um diese um die Füße zu wickeln.
www.wollheim-memorial.deSubscribe
SOFTCLOX directly for me - Exklusive Online Shop for wooden shoes with WOW-Effect
shop.softclox.comAbonnieren
SOFTCLOX direkt für mich - Der exklusive Online Shop für die Holzschuhe mit dem Wow-Effekt
shop.softclox.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch