course im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für course im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.course [Brit kɔːs, Am kɔrs] SUBST

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

corso m (of di)

in the course of

nel corso di

in the course of time

con l'andar del tempo or nel corso del tempo

in the normal or ordinary course of things or events

in condizioni normali or normalmente

in the course of doing

facendo or nel fare

in the course of construction, development

in corso di or in via di costruzione, sviluppo

to take its course

seguire il proprio corso

to run or follow its course

fare, seguire il proprio corso

in due course

a tempo debito or a suo tempo

to change the course of sth

cambiare il corso di qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

corso m

course (of boat, plane)

rotta f

to be on or hold or steer a course LUFTF, NAUT

tenere una rotta

to be on course for

fare rotta verso also übtr

the economy is back on course

l'economia è di nuovo stabile

to be or go off course

essere, andare fuori rotta

to change course

cambiare direzione

to change course LUFTF, NAUT

cambiare rotta also übtr

to set (a) course for LUFTF, NAUT

fare rotta verso or mettersi in rotta per

course of action

linea di azione or di condotta

to take a course of action

seguire una linea d'azione

this is the only course open to us

è la sola via che ci è aperta

3. course:

course SCHULE, UNIV

corso m (in di; of di)

art, English course

corso di arte, di inglese

beginners' course

corso (per) principianti

introductory, advanced course

corso introduttivo, avanzato

a course of study SCHULE

un corso or programma di studi

a course of study UNIV

un corso di studi or curricolo universitario

to go on a course

(andare a) seguire un corso

to be on a course

seguire or frequentare un corso

4. course:

course MED, VETER (of drug)

cura f

course MED, VETER (of drug)

trattamento m

course (of injections)

cura f

a course of treatment

un ciclo di cure

5. course SPORT:

course (in golf)

campo m

course (in athletics, horseracing)

percorso m

course (in athletics, horseracing)

circuito m

to stay the course

resistere fino alla fine della gara or fino in fondo

to stay the course übtr

tenere duro or resistere

6. course (part of meal):

course

portata f

course

piatto m

second course

secondo (piatto)

third course

terzo piatto or terza portata

the fish course

il (piatto di) pesce

the cheese course

(il piatto de)i formaggi

three-, five-course meal

di tre, cinque portate

7. course INGENIEUR (of bricks, tiles etc.):

course

corso m

8. course:

of course

certo, certamente, naturalmente

of course I do!

certo (che sì)!

of course he doesn't!

certo che no!

“did you lock the door?” - “of course I did!”

“hai chiuso la porta a chiave?” - “certo!”

“you didn't believe him?” - “of course not!”

“non gli hai creduto?” - “naturalmente!”

it might rain, it's too expensive, of course

certo, potrebbe piovere, è troppo caro

you'll stay for dinner, of course?

ti fermi a pranzo, vero?

II.course [Brit kɔːs, Am kɔrs] VERB trans JAGD

course dog: quarry

inseguire

course person: hounds

fare inseguire, lanciare all'inseguimento

III.course [Brit kɔːs, Am kɔrs] VERB intr

1. course (rush):

course

scorrere

course

colare

the tears coursed down her cheeks

le lacrime le scendevano giù per le guance

the blood was coursing through or in her veins

le scorreva il sangue nelle vene

ideas were coursing through his mind

le idee gli si rincorrevano in testa

2. course SPORT:

course dogs:

essere all'inseguimento (della selvaggina)

course person:

cacciare

damp course [Brit], damp-proof course [ˈdæmpˌpruːfˌkɔːs] SUBST BAU

damp course

strato m impermeabile

golf course [Brit, Am ˈɡɑlf ˌkɔrs] SUBST

golf course

campo m da golf

crash course [ˈkræʃˌkɔːs] SUBST

crash course

corso m intensivo

to take a crash course in Latin

fare un corso intensivo di latino

vocational course [vəʊˌkeɪʃənlˈkɔːs] SUBST

vocational course

corso m di formazione professionale

string course [Am ˈstrɪŋˌkɔrs] SUBST

string course

corso m orizzontale

string course

marcapiano m

edge course [ˈedʒkɔːs] SUBST BAU

edge course

accoltellato m

correspondence course [Brit, Am ˌkɔrəˈspɑndəns kɔrs] SUBST

correspondence course

corso m per corrispondenza

flat course [ˈflætˌkɔːs] SUBST Am REITEN

flat course

corsa f piana

language course [ˈlæŋɡwɪdʒˌkɔːs] SUBST

language course

corso m di lingua

course im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für course im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.course [kɔ:rs] SUBST

1. course (direction):

course

rotta f

course of a river

corso m

to be off course a. übtr

deviare

to set course for sth

fare rotta verso qc

your best course of action would be …

la cosa migliore da fare sarebbe…

2. course (development):

course

sviluppo m

over the course of time

col tempo

3. course (treatment):

course

ciclo m

4. course SPORT (area):

course

pista f

course golf

campo m

5. course (part of meal):

course

portata f

6. course (layer):

course

corso m

Wendungen:

to let sth run its course

lasciare che qc faccia il suo corso

to stay the course

rimanere fino alla fine

of course

certo

of course not

certo che no

II.course [kɔ:rs] VERB intr

course

scorrere

obstacle course SUBST

obstacle course

percorso m di guerra

training course SUBST

training course

corso m di formazione

assault course SUBST

assault course

percorso m di guerra

preparatory course SUBST

preparatory course

corso m propedeutico

golf course SUBST

golf course

campo m da golf

crash course SUBST

crash course

corso m intensivo

Übersetzungen für course im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eccome

of course

decorso

course

beninteso

of course

beninteso, sei invitato anche tu

of course you're also invited

course Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

your best course of action would be …

la cosa migliore da fare sarebbe…

over the course of time

col tempo

to let sth run its course

lasciare che qc faccia il suo corso

to do sth as a matter of course

fare qc naturalmente

to be par for the course ugs

essere quello che ci si aspettava

in the course of time

nel corso del tempo

to let nature take its course

lasciare che la natura faccia il suo corso

to enroll for/in a course

iscriversi a un corso

to let things run their course

dar tempo al tempo

in the course of the centuries

nel corso dei secoli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Of course, eventually the threats in both the past and present mount, and you're evading death by the narrowest of margins by using time switch like a dodge button.

www.gameplanet.co.nz

Because of this, students can now attend both sessions of the course, and the age bracket has been increased to include up to age seventeen.

en.wikipedia.org

Dinner and supper consisted of a soup starter, main course and pudding, with tomato soup, liver and bacon and apple pie typical offerings.

www.ft.com

Of course, the higher dollar is not unvarnished good news.

www.huffingtonpost.ca

Those lacy, frilly delicates and men's silk bikini briefs (which are totally masculine, needless to say) are, of course, completely mentionable now.

www.cleveland.com

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.

en.wikipedia.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

The northeast faade facing the golf course and putting green, however, has the largest and most elaborate faade.

en.wikipedia.org

The original tee area of 392 yards from the championship tees will be preserved to provide the club with flexibility in course set-up.

en.wikipedia.org

She continued to study via correspondence course.

en.wikipedia.org