Übersetzungen für „pour“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

I . pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERB trans

1. pour liquid:

pour

lać [perf na-]

to pour sth into sth

wlewać [perf wlać] coś do czegoś

to pour some water out

wylewać [lub odlewać] trochę wody

I poured the paint all over myself by accident

przypadkowo polałem się cały farbą

to pour cold water on sb's keenness übtr

studzić [perf o-] czyjś zapał

2. pour salt, sugar:

pour

sypać [perf prze-]

to pour sth into sth

wsypywać [perf wsypać] coś do czegoś

3. pour übtr:

pour energies, money

wkładać [perf włożyć]

pour aid

udzielać [perf udzielić]

Wendungen:

to pour scorn on [or upon] sb/sth

wieszać na kimś/czymś psy

to pour oil on troubled waters

starać się załagodzić spór

II . pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERB intr

1. pour (fill):

pour

nalewać [perf nalać]

shall I pour?

nalać?

2. pour (flow):

pour

lać [perf wy-] się

pour tears

płynąć

the crowd poured from the church übtr

tłum wylał się z kościoła

letters poured into our office

do naszego biura napłynęło sporo listów

tears poured down her cheeks

po jej policzkach spłynęły łzy

the bottle doesn't pour very well

z tej butelki nie nalewa się dobrze

3. pour (rain):

pour

lać

it's pouring [down]

leje jak z cebra

I . pour out VERB trans

1. pour out (pour):

pour out

rozlewać [perf rozlać]

2. pour out übtr (tell):

pour out

wyrzucać [perf wyrzucić] z siebie

to pour out one's problems to sb

otwarcie opowiadać [perf opowiedzieć] komuś o swoich problemach

to pour out one's heart [or soul] out to sb

otwierać [perf otworzyć] przed kimś duszę

II . pour out VERB intr

pour out account, story:

pour out

płynąć [perf po-]

Beispielsätze für pour

shall I pour?

nalać?

to pour some water out

wylewać [lub odlewać] trochę wody

to pour sth into sth

wlewać [perf wlać] coś do czegoś

to pour scorn on [or upon] sb/sth

wieszać na kimś/czymś psy

to pour oil on troubled waters

starać się załagodzić spór

the bottle doesn't pour very well

z tej butelki nie nalewa się dobrze

to pour cold water on sth

skrytykować coś

to pour cold water on sb's keenness übtr

studzić [perf o-] czyjś zapał

to pour scorn on sb/sth

wzgardzić kimś/czymś

to pour out one's problems to sb

otwarcie opowiadać [perf opowiedzieć] komuś o swoich problemach

to pour out one's heart [or soul] out to sb

otwierać [perf otworzyć] przed kimś duszę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

As tiny hatchling lizards break through their shells, hundreds of snakes pour through cracks in a cliff face triggering a life-or-death sprint for survival, accompanied by a nerve-jangling orchestral score.

www.telegraph.co.uk

I wonder how long it will take for this cupful to reach a creek and eventually pour out to sea.

www.huffingtonpost.ca

Pour water into the roasting dish up to halfway on the dish.

www.independent.ie

It's a polished pour teeming with ripe berry fruit and a subtle savouriness that would complement any meal.

www.thestar.com

Some will pour it on the saucer and slurp it with abandon pleasure.

en.wikipedia.org

He was opening the floodgates of the unconscious and allowing its fantasies to pour out unrestrainedly.

en.wikipedia.org

Pour the ingredients in a highball glass or goblet in the order they're listed and add ice cubes.

www.express.co.uk

The pitcher tried to injure the men with a machete and also attempted to pour gasoline on them.

en.wikipedia.org

I remember sitting at the side of the carriage, watching the rain pour down, fireworks go off and blue lights of the ambulances whirring.

en.wikipedia.org

Then pour over his head the torment of hot water.

en.wikipedia.org