Übersetzungen für „adresse“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

adresse¹ [adʀɛs] SUBST f

1. adresse (domicile):

adresse

Adresse f

adresse

Anschrift f

adresse habituelle

Heimatadresse

adresse de vacances

Urlaubsadresse

changer d'adresse

umziehen

partir sans laisser d'adresse

spurlos verschwinden ugs

adresse d'une/de l'entreprise

Firmenadresse

adresse d'une société boîte aux lettres

Briefkastenadresse

adresse de premier choix

Topadresse

adresse d’expédition

Versandadresse

adresse d’expédition

Lieferadresse

adresse d’expédition

Zustelladresse

2. adresse COMPUT:

adresse

Adresse f

adresse électronique

E-Mail-Adresse

adresse alias

Aliasadresse fachspr

adresse Internet

Internetadresse

adresse IP

IP-Adresse

Wendungen:

se tromper d'adresse

an die falsche Adresse geraten ugs

à l'adresse de qn

an jdn gerichtet

II . adresse¹ [adʀɛs] COMPUT

adresse de messagerie

E-Mail-Adresse f

adresse de notification

Zustellungsanschrift f

adresse² [adʀɛs] SUBST f sans Pl

1. adresse (habileté):

adresse

Geschick nt

adresse

Geschicklichkeit f

jeu d'adresse

Geschicklichkeitsspiel nt

2. adresse (tact):

adresse

Feingefühl nt

I . adresser [adʀese] VERB trans

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen form]

II . adresser [adʀese] VERB refl

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

Beispielsätze für adresse

adresse Internet

Internetadresse

adresse alias

Aliasadresse fachspr

adresse habituelle

Heimatadresse

adresse électronique

E-Mail-Adresse

adresse IP

IP-Adresse

adresse de premier choix

Topadresse

adresse de vacances

Urlaubsadresse

adresse d'une/de l'entreprise

Firmenadresse

adresse d’expédition

Versandadresse

si encore on avait son adresse !

wenn wir wenigstens seine/ihre Adresse hätten!

je vous adresse mes meilleurs vœux

ich wünsche Ihnen alles Gute

adresse d'une société boîte aux lettres

Briefkastenadresse

je vous adresse mes affectueuses pensées

herzliche Grüße

voyez-vous un inconvénient à ce que votre adresse soit publiée ?

haben Sie etwas dagegen, wenn Ihre Adresse veröffentlicht wird?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Œuvre dialogique parce qu'elle s'adresse d'abord à ses disciples, et présuppose un interlocuteur silencieux —auquel Dôgen prête cependant parfois la parole.

fr.wikipedia.org

Cette domiciliation leur permet d'obtenir une adresse postale fiable nécessaire dans leurs démarches.

fr.wikipedia.org

Elle s'adresse également aux moyennes et aux grandes entreprises et propose des services de courtage.

fr.wikipedia.org

L’homme qui sait s’adresse avec condescendance au troupeau ignorant que, bon prince, il a accepté d’éduquer.

fr.wikipedia.org

La porte d'entrée commune, qui conduit à la cour intérieure, est située au n 9 (l'adresse postale de l'ensemble de l'immeuble est numérotée uniquement 9).

fr.wikipedia.org

Faute de médecin, on s'adresse au rebouteux.

fr.wikipedia.org

Pour conclure, rien dans le texte n'indique qu'il s'adresse à une femme.

fr.wikipedia.org

Enfin, il adresse un mandement à son clergé et ses diocésains leur enjoignant « une adhésion complète à l'enseignement du souverain-pontife ».

fr.wikipedia.org

Chaque citoyen dispose d’une adresse de messagerie hébergée par la collectivité.

fr.wikipedia.org

La jeune reine s'adresse aux membres des deux chambres réunies, leur exposant les raisons de leur convocation.

fr.wikipedia.org